10

Intisar Seni Perang

SUN TZU
 10 Intisar Perang Sun Tzu
Wilam Tanuwidj
© al rights resvd

Diterbkan oleh:

MeilPrs (Angota IKAP)

Jl. Irian Jay D-24. Perum Nogtir Elok I,
Yogyakrt 529 Telp. (0274) 710384
Faks. (0274) 620879

ISBN (10) 97-806

ISBN (13) 978-06
Distrbuo tungal:
PT. BUK KITA
Jl. Kelap Hijau No. 2 RT 06/3
Ciganjur, Jagkrs-t 1260
Telp. (021) 78-150; Faks. (021) 78-160

Cetakn Pertam, 208

Cetakn Kedua, 209
 ■

Jr ©l£c.I t SLY
■

Seni Perang (Art of War) Sun Tzu adlh kary milter

klasi terua dalm literau Cina. Selain ajrn Confucis,
seni perang Tzn Sun adlh yang paling terknal di luar
Cina. Asal usl dan siap penulisya masih menjadi per-
debatn. Tapi ahli sejarh sepndat kary in dituls sekitar
40 sampi 30 tahun Seblum Masehi atu 10 tahuri setlah

kelahirn dua filsu terknal Kong Hu Cu dan Lao Tze.

 Art of War diperknal di Jepang sekitar tahun
716 - 735 Masehi. Baru seribu tahun kemudian, naskh
monuetal in muncl di benua bertpan Eo, sat
benua biru itu meltakn pijakn untk mendoias
peradbn dunia.

Terjmahn pertam dalm bahs Perancis numcl

di Paris pad tahun 1782. Kemunclay bertpan de-
nga gejolak sejarh yang meland negri itu setlah mel-
tusnya Revolusi Perancis. Karen iru tak berlihan bila
ad yang mengatk bahw Art of War in adlh senjat
rahsi Napolen dalm menaklu Eropa.
 Pendapt itu dapt dimaklu. Perang-p yang

dilancrk Napolen sangt mengadlk mobiltas pasu-

kan, dan straegi Sun Tzu juga bertump pad aspek mobil
tas tersbu. Tapi tampkny Napolen hany mengadopsi
straegi penaklu secar parsil. Jendral terbsa sepan-
jang sejarh itu gal menyrap ajrn Sun Tzu secar sem-
purna. Kegaln Napolen menaklu Rusia menujk-
kan kebnar straegi Sun Tzu, bahw kita tidak boleh
menyrag di medan perang yang tidak kita kuasi, Bukan
pasukn Rusia yang mengalhk Napolen, teapi musi
ding yang meatikn di seantro Moskw.
 Penrbita Art of War dalm bahs Ingris baru di-
lakun pad 1905. Edis bahs Ingris pertam diterjmah-
kan oleh P.F Calthrop. Terjmahn kedua diterjmahk
Lionel oleh Giles, yang awlny di diterbkan Shangi dan
Lond pad tahun 190. Buk Sim Tzu in kin menjadi

bacn vajib bagi par peting milter dan bisn—kare

kedahsyntri yang senali rolevan walupn sudah

benisa lcbih dari 250 tahin.

Buk kecil in meiatlO pok straegi perang al

Sun Tzu yang paling gampn diaplksn dalm kehi-

dupan kitasehrw1. Seprti ditegaskn James Clave

 (1983), kebnar yang terdap dabm buk Sun Tzu bisa
menujka jaln menuj kcmenag dalm nyaris ser

mua hal. Dalm kontes bisn sehari-,. perdbaln di

rapt dewan, perjuang sohari- untk meprtahnk

hidup, sampi perjuang merbut hati lawn jcnis!

Dalm segal hal, kit mesti berkomptis unlk men-

jadi lebih baik dari yang Iain- Buk in mebuka cakrwl

pemikran kilameng hal- mendasr yang pcrlu diper-,

siapkn untk meraih kemonag. Buah pemikran Sun

Tzu seolah merupakn mat air inspra yang tidak pernah

kering, dan senati mcberi pelunjk bagimn hams

 berpik dan bertindak. Biku in tak hany layk dibac olch
peting milter, pejabt pemrintah, polits dan praktis bis-
nis yang setiap hari harns menyus straegi menagk

persaing. Tapi pentig juga bagi pengusah kecil, kaiy-

wan, ibu rumahtng, remaj, mahsiw dan pelajr.
Menurt Sun Tzu, peisan matng adlh separuh
dari kemnag. Untuk bisa menagk pertmuan,
kita harus mengtahui ap yang tidak diketahu oleh lawn
kita. Membac buk in merupakn langkh awl meraih
kemnag. Seba ia mebrikan Anda seuat yang tidak
dimlk oleh kompetir dalm kehidupan Anda. []
"Seni perang sangt pentig bagi negar.
Ini menyagkut maslh hidup dan mati,
satu jaln (tao) menuj keslamtn

atu kehancur."

J
 2
"Kenailh mush, kenailh dir sendir.

Mak kau bisa berjuang dalm 10 pertmuan

tanp risko kalh.

Kenali Bumi, kenali Langit, dan

kemnagu akn menjadi lengkap."

 "Sang jendral adlh peLindug negar.
Ketika sang pelindug uth, tenu negary kuat.
Kalu sang pelindug cat, tenu negary lemah."

J
 "Gunaklh keuatn normal untk bertmpu.

Gunak keuatn luar bias untk meraih kemnag"

L
 "Kemungkia menag terlak pad serang.

Merka yang menduki medan pertmuany lebih

dul dan menatik mushnya, akn meprolh

kemnas."
 6
"Kecpatn adlh Inti perang.

Yang diharg dalm perang adlh

kemnag yang cepat,
bukan operasi milter berkpanjg"

H*^|
 7
"Ketika sepuLh lawn satu, kepunglah.
Ketika lm lawn satu, seranglh.
Ketika dua lawn satu, bertmpulah.
Ketika seimbang, pecah belah.
Ketika lebih sedikt, bertahnl.
Ketika tidak meadi, hindarl."

,
 8
"Mengtahui kapn seorang dapt

dan tidak dapt bertmpu

adlh kemnaq."
 9
"Mengtahui car menguak
yang banyk dan yang sedikt
adlh kemnag."
 10
"Atasn dan bawhn

yang mengika hasrt yang sam

adlh kemnag."

|{t
 1
'Bersikap siap dan mush eng tidak siap

adlh kemnag."
 12
"Sang jendral yang mapu

dan sang raj yang tidak campur tang

adlh kemnag."

L_
 13
"Kemnag itu dapt dikenal,

teapi tidak dapt dibuat."

 15
"MHiter yang menag
sudah menag lebih dul, bam bertmpu,
MiLter yang kalh bertmpu dul,
baru mencari kemnag."
 16
"Pertam, ukrlah panjgy.
Kedua, ukrlah volumenya.
Ketiga, hitungla.
Kempat, timbanglh.
Kelima adih kemnag.

Bumi melahirkn panjg.

Panjg melahirkn volume.
 Volume melahirkn hitunga.
Hitunga melahirkn timbang.

Timbane melahirkn kemnag."

 18
"Pertmpuany kacu,
teapi tidak seorang pun tidak taklu
pad keacun.

Kekacun lahir dari ketraun.

Kepngcuta lahir dari kebrani.
Kelmahn Lahir dari keuatn.

Ketraun dan keacun adlh soal menghitu.

Kebrani dan kepngcuta adlh soal shin.
Kekuatn dan kelmahn adlh soal bentuk."
 19
"Tentag sifat peohna dan batu-n
Ketika tenag, merka diam.
Ketika marh, merka bergak.
Ketika persgi, merka berhnti.

Ketika bundar, merka bergak.

Mengrahk orang- ke pertmuan adlh
seprti menglidka batu-n bundar

dari sebuah gun seting seribu jen."

 20
"Sesorang yang mengabil posi lebih dul
di medan pertmuan dan menatik mushnya,
tenag. Sesorang yang mengabil posi belakng

di medan perang dan tergsa- bertmpu,

ia harus bekrja keras. Demikanlh seorang

L
yang terampil bertmpu meangil lawny,
bukan d dipangl oleh merka."
 21
"Untuk mebuat mush datng ats kemaun sendir
tawrkn merka keuntga.

Untuk mencgah datngy mush-lkai merka.

Demikanlh seorang dapt mebuat mush
bekrja keras semntar ia sendir tenag,
dan mebuat mush kelaprn semntar

ia sendir kenyag."
 2
"Kejarlh rancg- straegi

untk rnembuat mush takjub.

Mak kau bisa rnebut kota- mush
dan mengulika negary."

L
 23
"Untuk menpuh jark seribu 1 tanp taku,
tempuhla jaln yang tak berpnghui."
 24
"Untuk menyrag dan pasti merbutnya,

seranglh di man merka tidak bertahn."

L
 25
"Untuk bertahn dan pasti teap teguh,
bertahnl di man merka pasti menyrag."
 26
"Demikanlh kalu seorang terampil menyrag,

mush tidak tahu di man ia harus bertahn.

Kalu seorang terampil bertahn,
mush tidak tahu di man ia harus menyrag."
 27
"Jendral yang terampil akn mebntuk lawny,
semntar ia sendir tanp bentuk."

J
 28
"Siapkn di bagin depan, mak yang belakng lemah.
Siapkn di bagin kir, mak yang kan lemah.
Di man- siap, di man- lemah."
 29
"Tak ad yang lebih sulit
darip menyiapk pasukn."
 30
"Sebuah pasukn tanp kerta bagsi, akn kalh.
Tanp gandur dan makn, kalh.

Tanp persdian, kalh."

L
 31
"Gesit seprti angi. Lambn seprti hutan.
Menyrbu dan menjarh seprti api.

Tak bergak seprti gun.

Sulit dikenal seprti yin.

Bergak seprti guntr."

 32
"Ketika menjarh desa, bagiknlh pad orang banyk,
Ketika meprluas wiLayh, bagilh keuntgay.

Timbanglh itu dan bertindaklh."

L_
 3
'Karen merka tak dapt mendgar satu sam lain,
merka mebuat gendra dan lonceg.
Karen merka tak dapt saling melihat, merka
mebuat bendra serta spanduk."

El
 34
"Dalm pertmuan di siang hari,
gunaklh lebih banyk bendra dan spanduk.
Dalm pertmuan di maL hari,
gunaklh lebih banyk dan gendra lonceg.

L
Gendrag dan lonceg, bendra dan spanduk
adlh alt seorang menyatuk

telinga dan mat orang-y."

 35
"Begitu pasukn disatukn denga erat,

Yang berani tidak berksmpatn maju sendira,

Yang pengcut tidak berksmpatn mundr sendira,
Inilah metod menguak pasukn
dalm jumlah besar."
 36
"Bagi seorang jendral ad lima bahy-
Bertkad mati, ia bisa tewas.

Bertkad hidup, ia bisa terangkp.

Cepat marh, ia bisa dihasut.

Murni dan jur, ia bisa dipermalukn.

Mengasih orang banyk, ia bisa dibuat jengkl.
Kelimany adlh benca dalm milter."
 37
"Gunak ketraun

untk menatik keacun.

Gunak ketnag

untk menatik kebisnga.

Inilah yang dimaksu denga
mengatur hati dan pikran."
 40
"Jang hadpi merka ketia merka berad di bukit
yang ting. Jang melawn merka semntar merka
meblakngi gundka. Jang mengjar merka
ketia merka berpua- kalh.

Berikan jaln keLuar bagi prajuit- yang dikepung.

Jang menghali prajuit yang mau pulang."
 41
"Di tanh terbuka, jangLh berkmah.
Di tanh persimang, bergaunlh

denga par sekut.

Di tanh penybrag, jang berlam-.
Di tanh terup, sunlah straegi.
Di tanh kematin, bertmpulah sampi mati."
 43
"Kalu menurt Tao pertmuan

ad kemnag yang pasti,

semntar sang raj melarng bertmpu,

jelas seorang teap bisa bertmpu.

Kalu menurt Tao pertmuan tak ad kemnag,
semntar sang raj menyurh bertmpu,

seorang tidak boleh bertmpu."

 45
"Tujan merka hendaky mengabil
segal yang di kolng Langit dalm kondis uth
lewat keungla straegi."
 47
"Memnagk pertmuan
dan merbut lahn dan kota,
teapi gal mengoslidak kemnag;
sam saj denga buang- waktu
dan sumber day"
 48
"Ketika serang elang merukan tubh
mangsy, itu adlh berkat waktuny (timng),
Waktu adlh serupa denga ditarkny pelatuk"

L_
 50
"Komand yang andl dalm perang

menigkat pengaruh moral

dan patuh kepad hukm serta peratun.
Demikanlh ia berkuas mengdalik suke"
 51
"Adalh ursan seorang jendral

untk tidak banyk bicar,

sehinga lebih dapt menyiak"
 52
"Komand yang baik akn mencari kebajin
dan berusah mendispUka dir seuai denga hukm,
agr dapt mengdalik kebrhasilny.'1
 53
"Sang pemnag adth merka yang tahu

menguak straegi iangsu

dan straegi tidak langsu."

 54
"Kegsitan itu ungl.
Tungailh ketidampun lawn.

Tempuhla jaln yang tidak disangk-.

Seranglh di man ia tidak siap."
 5
"Sesorang yang terampiL menguak miLter
dapt disamkn denga shuai-jn.
Shuai-jn adlh sekor uLar dari Gung Heng.
PukLlah kepalny, mak ekornya tiba.
Puklah ekornya, mak kepalny tiba.

Puklah bagin tengahy,

mak kepaL maupn ekornya tiba."
 56
"Kalu seorang bertindak konsite
untk meLatih orang banyk,
mak orang banyk itu akn tundk.
Kalu seorang bertindak tidak konsite
untk meLatih orang banyk,
mak orang banyk itu takn tundk.
Sesorang yang bertindak konsite itu serai denga
_ orang banyk."
 57
"Seorang jendral mewakil nila- kebain
dari kebijasn, ketulsan, kemurahn hati,
kebrani, dan kedisplna."
 58
"Jendral yang baik mengikat pasukny.
Ikatlh merka denga perbuatn. Janglh
merintah merka denga perkatn.
Ikatlh merka denga bahy. Janglh

merintah merka denga keuntga.

j Persulitah merka di tanh kepunah, toh
L_ merka teap selamt.
 59
"Jendral yang melindugtary seprti bayi
akn mendapti merka mengikutya
sampi ke jurang yang dalm.
Jendral yang meprlakun tenary

seprti anky yang dikash, akn mendapti

merka bersdia mati untkya."
 60
"Jendral yang cakp mebuat prajuit sepnuhya
sepakt denga pimna merka, sehinga merka
akn mengikutya sepanjg hidup sampi mati,
tanp meras taku ats hidup merka, dan tak gentar
terhadp bahy ap un."
 61
"Kalu seuai denga keuntga, bertindaklh.

KaLu tidak seuai denga keuntga, berhntila."

L
 62
"Kalu ad yang bertany,
'Mush yang besar jumlahny dan terau

akn mendkat, bagimnkh aku

menatik dia?'
Akan kujawb, 'Rebutlah ap yang dicntay,
mak ia akn mendgarku'."
 63
"Seranglh pad sat lawn tidak siap.
Datnglh pad sat yang tidak diuga."
 64
"JadiLh yang pertam
menpati yang ting dan Yang.
Amanklh rute persdianmu."

J
 65
"Pasukn menyukai yang tanh ting

dan rnembci yang rendah,

menghari yan$ dan mencoh yin,
mertahnk kehidupan dan mengabil posi
yang mantp.

Inilah yang dimaksun 'pasti menag'.

Pasukn in tak mengali seratu penidas."
 6
"Janglh maju denga angkuh.

Cukplah menguplka keuatn, mengati mush

dan meyrg.
Tetapi, kalu seorang tidak mebuat renca
dan mengap entg mush,
ia pasti terangkp mushnya."
 67
"Mengtahui pasukn dapt mengpur, teapi tidak
mengtahui bahw mush tak dapt digempur.
Ini hany separuh kemnag.
Mengtahui bahw mush dapt digempur,

teapi tidak mengtahui bahw pasukn

tak dapt mengpur.

Ini hanyl separuh kemnag.

Mengtahui bahw mush dapt digempur, mengtahui
bahw pasukn dapt mengpur,
teapi tidak mengtahui bahw bentuk bumi

tak dapt digunak untk bertmpu.

Ini juga hany separuh kemnag."
 68
"Sang komand tenag dan tak dapt diuga.
fa menciptak ketraun.

la mengaburk mat dan telinga pejabt

maupn pasukn. Mencgah merka meilknya.
la mengubah- kegiatny.

L
la mengati- straeginy.
la mencgah orang meahiny.
 la ubah perkmahny.
Membuat rutenya meutar.
Mencgah orang mendaptk rencay.

J
 69
"Ketika say meraih kernag, say tidak akn
mengulai taki yang sam, teapi melihat
situa denga car yang tak terbas.
Straegi milker sam seprti air yang mengalir.
Seprti air mebntuk alirny mengikut datrn
yang dilewat, pasukn meraih kemnag

terganu pad mush yang dihap.

Oleh karn itu, siap yang dapt meodifkas taki
berdaskn keadn mush
akn meraih kemnag sejati."
 70
"Dalm pertmuan meilk banyk tenar
tidak menjai kemnag.

Jang maju bertmpu hany semat-

mengadlk keuatn mi liter.

Setiap orang yang kurang perhitunga dan mengap

entg mush denga menghia dan merhkan,
pad akhirny akn terawn sendir."
 71
"Semakin banyk pernca,
semakin banyk peluang menag.

Semakin sedikt pernca,

semakin sedikt peluang menag.
Lants, bagimn jika tanp pernca sam sekali?"
 72
"Jendral yang cakp maju berpang tanp
mengharpk ketnar, dan mundr tanp
meras taku dipermalukn.
Jendral yang cakp hany berusah melindug

rakytn, melayni pemrintahy.

L
la adlh mutiar bangs yang sangt berhag."
 73
"Dapt meihat Mathri dan Bulan pertandbuklh
tajmny penglihat.
Mampu mendgar suar halintr bukanlh pertd
tajmny pendgar.

Kemnag hany bisa dirah denga car-

yang luar bias."
 74
'BerskutLah denga negar teang
di daerh perbatsn."

tern
 75
"Kaiu tidak mengutka, janglh bertindak.
Kalu tak mungki menag, janglh
menguak pasukn.
Kalu tidak dalm bahy, janglh bertmpu."
 7
"Pemrintah yang berpikan terbuka
merncak denga baik. Jendral yang baik
siap melaksn renca tersbu."
 78
"Tanp keharmoisn dalrn suat negar,
tidak akn ad ekspdi milter yang dapt dilakun.

Tanp keharmonis dalm barisn tenar,

tak ad formasi pertmuan yang dapt dibentuk."
 79
"Meraih 10 kemnag dalm 10 pertmuan
bukanLh puncak ketrampiln. Menaklu mush
tanp bertmpulah kesmpurna tering"
 80
"Ada lima serang denga api. Yang pertam,

mebakr orang. Yang kedua, mebakr tok.

Yang ketiga, mebakr kerta bagsi. Yang kempat,

mebakr pabrik senjat. Yang kelima,

mebakr jalur transpoi."

 81
"Menguak api untk menyrag adlh cerdik.
Menguak air untk menyrag juga mebri

keuatn lebih hebat. Tetapi air dapthny mebagi

atu menghali lawn, sedangk api dapt
menghacurk lawn."
 82
"Membunh mush adlh soal amrh murka.
Mengambil makn mush adlh keuntga."
 83
"Mat-m merupakn elmn pentig dalm perang,

karen di pundak merka bergantu kemapun

pasukn untk bergak."

 84
"Tak ad persaudn lebih intm darip
persaudn

seorang mat-.

Tak ad upah lebih besar darip upah seorang

mat-.

Tak ad ursan lebih rahsi darip ursan

mat-."
 85
"Tak ad yang lebih sulit darip mengatur manuver

pasukn.
Merka yang bergak tanp penghal akn menag.
Merka yang bisa menguak tipu day
akn menag."

m
 86
"Rahsi dari tipu day adlh mengtahui
bagimn meanipuLs pandg mush.
Membuat yang jauh kelihatn dekat,
dan yang dekat kelihatn jauh."
 87
"Jendral yang baik menghidar mush
yang semangty ting. la menyrag mush

pad sat merka leah."

_J
 8
"Jang mengjar gerakn mundr yang fatl.
Jang terpancig umpan mush."

Eli
 89
"Ketika mengpu mush, berikan merka jaln keluar.
Jang menka mush yang sudah tidak berday."

_J
 91
"Kunci menagk pertmuan
adlh meahi maksud mush.

Konsetraik keuatn di satu arh.

Tempuhla jark seribu U, dan
bunhla jendraly."
 92
"Raj yang dicerahkn, mernugkay.
JendraL yang baik menidakljuty."
 93
"Kemnag dapt direncak.

Ketika say mebangu straegi terakhi, harusl

tidak berntuk dan tidak kelihatn.

Tidak berntuk, sehinga tak diketahu oleh mat-

paling hebat sekalipun.

Tidak kelihatn, sehinga tak dapt dikalhn oleh

penasiht terhba.
 94
"Setiap straegi meraikn kemnag.
Denga menug tik kelmahn mush
sampi mudah diserang, merka pasti menag."

JQ
 95
"Jika kita menghorati keuatn lawn dan
denga tekun meplajri gerakny,
kita akn menag.
Jika kita merhkan lawn dan tidak merhatikn
arti gerakn-y, kita akn kalh."
 96
"Ada enam kesalhn yang bisa menybak kealhn;
yaitu pengkhiat, ketidapuhn, kesia-n,
ketrgsa-n, keacun, dan keurangmp."
 97
"Kemiltran adlh tao penysat.
Ketika d, wujdkan seolah- jauh.
Ketika jauh, wujdkan seolah- dekat.
Demikanlh ketia ia mencari keuntga,

panciglh ia."
 98
"Sesorang yang tidak sepnuhya
mengtahui bahy menguak pasukn,

Tidak mungki sepnuhya mgti

keuntga menguak pasukn."
 9
"Tak satu pun dari lima elmn (air, api, kayu, logam,
tanh) yang lebih domina. Tak satu pun dari kempat
musi yang abdi. Hari-h terkadng lebih panjg,
dan terkadng lebih pendk. Dan bulan kadng

bersina, kadng redup."

 10
"Mengambil selurh negar itu superio.
Menghacurky adlh mealukn."
 10
"KeungLa tering adlh kemapunbs
pertahn mush tanp hams berpang.
Pejuang terhba adlh yang mapu menka mush
untk menyrah tanp perlawn."
 Refrnsi

Donald G. Krause (198). The Art of War for Executivs, Seni Berpang bagi
Par Ekseutif. Jakrt: Elex Media Kornputid.

James Clave (1983). The Art of War by Sun Tzu. New York: Bantm
Doubleday Del Publishng Group, Inc.

Kho Kheng-Hor (205). Aplying Sun Tzu'sArt of War in Mangi Your

Money, Sun Tzu dalm Pernca UangAd, Jakrt: Bhuan Populer. lmu

The Denma Transltio Group (203). The of Art War: Menrapk Seni
Perang. Batm: Lucky Publisher.