KAMUS

BAHASA BARRAU

KAMUS

BAHASA BARRAU

UU No 28 tahun 2014 tentang Hak Cipta

Fungsi dan sifat hak cipta Pasal 4

Hak Cipta sebagaimana dimaksud dalam Pasal 3 huruf a merupakan hak eksklusif yang

terdiri atas hak moral dan hak ekonomi.

Pembatasan Pelindungan Pasal 26

Ketentuan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 23, Pasal 24, dan Pasal 25 tidak berlaku

terhadap:

i. Penggunaan kutipan singkat Ciptaan dan/atau produk Hak Terkait untuk pelaporan

peristiwa aktual yang ditujukan hanya untuk keperluan penyediaan informasi aktual;

ii. Penggandaan Ciptaan dan/atau produk Hak Terkait hanya untuk kepentingan penelitian

ilmu pengetahuan;

iii. Penggandaan Ciptaan dan/atau produk Hak Terkait hanya untuk keperluan pengajaran,

kecuali pertunjukan dan Fonogram yang telah dilakukan Pengumuman sebagai bahan

ajar; dan

iv. Penggunaan untuk kepentingan pendidikan dan pengembangan ilmu pengetahuan yang

memungkinkan suatu Ciptaan dan/atau produk Hak Terkait dapat digunakan tanpa izin

Pelaku Pertunjukan, Produser Fonogram, atau Lembaga Penyiaran.

Sanksi Pelanggaran Pasal 113

1. Setiap Orang yang dengan tanpa hak melakukan pelanggaran hak ekonomi sebagaimana

dimaksud dalam Pasal 9 ayat (1) huruf i untuk Penggunaan Secara Komersial dipidana

dengan pidana penjara paling lama 1 (satu) tahun dan/atau pidana denda paling banyak

Rp100.000.000 (seratus juta rupiah).

2. Setiap Orang yang dengan tanpa hak dan/atau tanpa izin Pencipta atau pemegang Hak

Cipta melakukan pelanggaran hak ekonomi Pencipta sebagaimana dimaksud dalam Pasal

9 ayat (1) huruf c, huruf d, huruf f, dan/atau huruf h untuk Penggunaan Secara

Komersial dipidana dengan pidana penjara paling lama 3 (tiga) tahun dan/atau pidana

denda paling banyak Rp500.000.000,00 (lima ratus juta rupiah).

KAMUS

BAHASA BARRAU

Muhammad Basyara, B.Sc. (Alm.)

Tim Koreksi Isi Kamus Bahasa Barrau :

Endin Supandi A.P., S.E., M.Pd.

H. Syakhran, S.Pd.

Surya Darma, S.Pd.

KAMUS BAHASA BARRAU

Muhammad Basyara

Desain Cover :

Syarif Hidayatullah

Sumber :

Muhammad Basyara

Tata Letak :

G.D. Ayu

Proofreader :

Mira Muarifah

Ukuran :

viii, 349 hlm, Uk: 15.5x23 cm

ISBN :

978-623-02-6158-9

Cetakan Pertama :

Maret 2023

Hak Cipta 2023, Pada Penulis

Isi diluar tanggung jawab percetakan

Copyright © 2023 by Deepublish Publisher

All Right Reserved

Hak cipta dilindungi undang-undang

Dilarang keras menerjemahkan, memfotokopi, atau

memperbanyak sebagian atau seluruh isi buku ini

tanpa izin tertulis dari Penerbit.

PENERBIT DEEPUBLISH

(Grup Penerbitan CV BUDI UTAMA)

Anggota IKAPI (076/DIY/2012)

Jl.Rajawali, G. Elang 6, No 3, Drono, Sardonoharjo, Ngaglik, Sleman

Jl.Kaliurang Km.9,3 – Yogyakarta 55581

Telp/Faks: (0274) 4533427

Website: www.deepublish.co.id

www.penerbitdeepublish.com

E-mail: [email protected]

Bekerja sama dengan :

Dinas Perpustakaan dan Kearsipan Kabupaten Berau

v

KATA PENGANTAR

Bismillahirrahmannirrahim

Puji Syukur mari kita panjatkan kehadirat Allah SWT atas terbitnya

karya pustaka “KAMUS BAHASA BARRAU \". Buku ini merupakan

buah pikiran dan kerja intelektual dari Almarhum Bapak Muhamad

Basyara, B.Sc. Beliau merupakan salah seorang budayawan yang telah

mendedikasikan sebagian kehidupannya bagi pelestarian dan

pengembangan kekayaan budaya Tanah Banua.

Kami sangat mengapresiasi kehadiran \"KAMUS BAHASA

BARRAU\" dalam khasanah kepustakaan Kita. Hal ini sangat selaras

dengan program Pemerintah Kabupaten Berau baik dalam pengembangan

budaya lokal maupun dalam menumbuhkan minat baca masyarakat. Dinas

Perpustkaan dan Kearsipan Kabupaten Berau memiliki kepentingan untuk

menjadikan buku ini sebagai rujukan dalam setiap upaya mengenalkan

serta melestarikan bahasa daerah Banua/Barrau. Kami berharap buku ini

dapat menjadi sumber pengetahuan masyarakat, khususnya generasi muda

yang berminat mengembangkan penggunaan bahasa Barrau.

Ucapan terima kasih yang tak terhingga kami haturkan kepada

Keluarga Besar Almarhum Bapak Basyara, B.Sc. Berkat peran Ibu Ani

Kurnia, S.Pd, istri almarhum, naskah yang sangat berharga tersebut dapat

diterima dan berhasil diterbitkan oleh Dinas Perpustakaan Dan Kearsipan

Kabupaten Berau. Terima kasih juga Kami sampaikan kepada Tim Editor

yang terdiri dari Bapak Endin Supandi AP, SE, M.Pd, Bapak H. Syakram,

S.Pd dan Bapak Surya Darma S.Pd. Ketelatenan dan Ketelitian para

akademisi ini sangat membantu membuat naskah \"Kamus Bahasa Barrau\"

menjadi lebih sempurna dan layak dikonsumsi publik.

vi

Sebagai Kepala Daerah, Kami berharap terbitnya \"KAMUS

BAHASA BARRAU\" yang diinisiasi oleh Program Pembinaan

Perpustakaan pada Sub Kegiatan Pengelolaan dan Pengembangan Bahan

Pustaka dapat memantik lahirnya karya karya pustaka bernafas kearifan

lokal lainnya. Terbitnya karya karya pustaka dengan cita rasa Berau akan

meningkatkan minat masyarakat untuk membaca. Yakinlah bahwa budaya

gemar membaca yang tumbuh pesat akan sangat berarti bagi terwujudnya

Bumi Battiwakal yang lebih maju di masa depan.

Tanjung Redeb, Desember 2022

Bupati Berau

Hj. Sri Juniarsih Mas, M.Pd

vii

SAMBUTAN

KEPALA DINAS PERPUSTAKAAN DAN KEARSIPAN

KABUPATEN BERAU

Bahasa daerah adalah kekayaan budaya suatu bangsa. Bahasa daerah

juga sebagai lambang Kebanggaan dan sekaligus identitas daerah tersebut.

Indonesia memiliki keragaman Bahasa daerah. Ada ratusan Bahasa daerah

di Indonesia. Menurut Summer Institut of Linguistik, jumlah bahasa

daerah di Indonesia ada 719 dan sebagian besar atau sebanyak 707 masih

aktif dituturkan oleh masyarakat yang tinggal di daerah masing masing

dimana bahasa daerah tersebut berasal.

Namun demikian, seiring berjalannya waktu berdasarkan pemetaan

oleh Badan Bahasa yang bersumber dari laman Kemendikbud.go.id. maka

saat ini beberapa bahasa daerah terancam punah di Indonesia. Oleh karena

itu, hadirnya Kamus Bahasa Barrau (Banua) yang ditulis oleh Alm.

Muhammad Basyara, M.Sc sangat tepat sekali. Untuk lebih memudahkan

dan memahami suatu bahasa kehadiran kamus tentu sangat dibutuhkan

karena akan sangat membantu para penuturnya. Demikian juga untuk

warga lain yang ingin mempelajarinya.

Harapan saya selaku Kepala Dinas Perpustakaan dan Kearsipan

Kabupaten Berau Kamus Bahasa Barrau ini akan menggairahkan warga

asli Berau selaku penutur dan warga Berau pada umumnya untuk

menggunakan dalam kehidupan sehari-hari sehingga Bahasa Berau akan

semakin banyak penuturnya, semakin maju dan berkembang dan lebih

penting lagi akan lestari keberadaannya ditengah majunya peradaban

masyarakat digital saat ini.

viii

Kamus Bahasa Barrau ini disusun oleh Alm. Bapak Muhammad

Basyara, B.Sc. Kamus ini merupakan penerbitan dari Dinas Perpustakaan

dan Kearsipan Kabupaten Berau tahun 2022 yang bertujuan selain

menambah jenis koleksi konten lokal, sebagai bahan rujukan koleksi

perpustakaan juga sebagai upaya melestarikan Bahasa daerah agar lebih

dikenal dan didayagunakan oleh masyarakat.

Tanjung Redeb, Desember 2022

Drs. Yudha Budi Santosa, M.Si

Pembina Tingkat 1

Nip. 19681124 198803 1 002

ix

SEUNTAI KENANGAN KATA PENGANTAR

EDISI PERDANA DARI PENULIS

Alhamdulillah referensi kumpulan perbendaharaan kosa kata bahasa

Berau ini,dapat penyusun persembahkan kepada sidang pembaca yang

terhormat. Kumpulan perbendaharaan kosa kata ini telah penulis

pergunakan dalam keseharian sejak tahun 1958. Penyusun mulai menulis

sejak tahun 1993 dan waktu itu masih ditulis tangan. Jadi sudah lima kali

proses pengumpulan referensi perbendaharaan kosa kata bahasa berau ini.

Akhir tahun 2002 naskah tulisan tangan tersebut hilang dalam

perjalanan kargo dari Samarinda menuju Berau. Tahun 2003 dituliskan

kembali dengan bantuan computer, karena kemudian komputernya error,

tulisan tersebut kembali raib. Kemudian ditulis lagi dan disimpan dalam

disket, pula karena kemajuan tekhnologi, sarana untuk mengaplikasikan

disketpun tidak dibuat (Produksi) lagi, sudah ketinggalan dan diganti

dengan sarana flashdisk. Juga karena kemajuan tekhnologi, flashdisk kena

virus, sehingga kembali tulisan tersebut raib.

Alhamdulillah chip di benak belum hilang dan baru tahun 2010

dapat disusun dan dituliskan lagi dengan bantuan laptop, yang sekarang

sampai kehadapan sidang pembaca yang mulia.

Kumpulan kosa kata ini kami petik dari penuturan yang berkembang

dilingkungan keluarga besar Achmad Bilal Musllam dan sekitarnya,

dengan dilengkapi berbagai tambahan dari berbagai narasumber tempat

penulis belajar dan mempelajari perbendaharaan kosa kata bahasa Berau,

mereka tidak hanya orang Berau, tapi juga penutur bahasa lain dari suku

lain. baik yang berdomisili di Berau maupun tempat lain. Karena itu

tulisan ini hanya referensi dan debatable, untuk itu penulis sangat

mengharapkan masukan dan saran dari sidang pembaca, untuk perbaikan

(penyempurnaan) disaat akan datang (Edisi berikutnya).

Kumpulan kosa kata ini, kata demi kata diartikan (terjemah) ke

dalam bahasa Indonesia, agar mudah dipahami, walau bahasa ini nantinya

telah punah atau tidak terpakai lagi oleh penuturnya (masyarakat Berau).

Menurut UNESCO (United Nastions Educational, Scientific and Culture

Organization - badan dunia untuk Pendidikan dan Kebudayaan ) ada 250

x

bahasa yang akan segera punah, mungkin juga bahasa Berau dan bahasa

Indonesia. Konon di Irian (Papua) ada bahasa suku yang diketahui oleh

satu orang saja lagi. kalau orang tersebut tidak ada lagi, maka bahasa itu

telah lenyap dari muka bumi ini, berarti pula hilangnya satu bahasa dan

budaya yang merupakan kekayaan muzaik budaya bangsa.

Yang nampak sekarang juga bahwa bahasa Indonesia hanya tinggal

gramatiknya saja lagi, sedangkan konten kosa katanya sudah menggunakan

bahasa asing yang di Indonesiakan termasuk bahasa daerah yang

memperkaya bahasa Indonesia. Terutama bahasa ke Betawi betawian

(bahasa gaul Jakarta).

Akhirnya semoga tulisan ini mengingatkan kita bersama bahwa

bahasa dan budaya Berau pernah ada, terima kasih.

Penulis,

Muhammad Basyara (Alm)

xi

DAFTAR ISI

KATA PENGANTAR.................................................................................v

SAMBUTAN KEPALA DINAS PERPUSTAKAAN DAN

KEARSIPAN KABUPATEN BERAU.....................................................vii

SEUNTAI KENANGAN KATA PENGANTAR EDISI

PERDANA DARI PENULIS .....................................................................ix

DAFTAR ISI ..............................................................................................xi

VOCABULARY .........................................................................................1

A........................................................................................................1

B. .....................................................................................................21

C. .....................................................................................................56

D......................................................................................................64

G......................................................................................................72

I. ......................................................................................................86

J. ......................................................................................................93

K....................................................................................................103

L. ...................................................................................................146

M. ..................................................................................................173

N....................................................................................................188

P.....................................................................................................192

R. ...................................................................................................230

S.....................................................................................................248

T. ...................................................................................................286

U....................................................................................................320

W...................................................................................................328

Y....................................................................................................330

REFERENSI SUMBER ..........................................................................331

BIODATA...............................................................................................349

xii

1

VOCABULARY

A.

A’a ksr : “ya” (lih.awu)

aaa ksr : “oh ya”;”oh begitu”; ucp jawaban atas pernyataan seseorang

(diucapkan panjang tanpa diftong)

aaay : ~ kau ucp : erangan kala didera rasa sakit (diucapkan panjang tanpa

diftong)

Aa: oh ya; oh begitu

abar x: 1 penghambat lajunya perahu atau sesuatu; 2 (^) rem; 3 ~ ~: (1)

alat peng“abar” menyembak; mengurai dan berkibar

abba: tanda yang datang ada seseorang yang jauh tenpanya telah

meninggal

abbak: berjalan di dalam lumpur

abbang: bau yang datang dan menyengat; ambreng

abbau: tababbak kau si ~ prb: ucapan tempelak pada orang yang

kehabisan perbekalan akibat sesuatu

abbuk: merepoti dengan perlakuan

abbur: berhamburan keluar dari wadah

abbus: bau yang datang

abib (habib*): (1) orang laki dewasa, keturunan Arab (nabi); (2) dalam

berbicara dengan mereka menggunakan bahasa baamba (lihat.

baamba)

abis =: 1 kami (kata terikat); 2 (1) ~ dipatik: kami semua (bila berkata

kepada raja, bangsawan, mertua); (2) ~ dikami: (bila berkata

kepada orang yang dipakami)

abisia: 1 kata ganti orang ketiga; mereka (orang ke tiga jamak); 2 habislah

(biarlah) sudah

ablur (hablur*): kaca pembesar bayangan di baliknya; luv

abu =: 1 ~ ruku: (1) abu rokok; (2) abu-abu; dauk; kelabu (warna); 2 ati

~: abu dapur bagian tengah, untuk dicampur sebagai obat sakit

perut dengan menggosokkannya pada bagian yang sakit, yang

sebelumnya dicampur dengan deringo, kulit jeruk nipis, bawang

2

merah, jinten hitam; 2 picca ~: abu bakaran di lahan ladang, yang

sudah terkena hujan, sehingga sudah (bisa) baik untuk ditanami

(lih. kirai); 3 mang ~ ~ i: membuat khawatir; membuat was-was

abuk (habuk*) x: warna kelabu yang lebih gelap

abur: boros; israf; lembok; royal; sokak; suka menghambur-hamburkan

uang; tidak hemat

abut: 1 (1) sibuk; (2) pesta selamatan (pengantenan dll.) (lih. jikkir); 2 (1)

acuh; gubris; hirau; mempedulikan; (2) ~ ati: resah akan sesuatu;

kelasah; kelusuh

acak x: 1 menggoda dengan cara mengolok (terutama pada anak-anak); 2

tawu mang ~: anak bayi yang mulai dapat diajak tertawa bersama

acam: alat pengetek; tongkat pemukul lugu (lih. lugu)

accit: corak kain (batik) dengan gambar bulat-bulat kecil-kecil; geringsing;

gerinsing; gerising

accuk: pecuk; sejenis burung bangau kecil berwarna putih (lih. kuju);

sekendi

accur: mancur

ada =: ~ mari-marinya: agak lebih baik keadaannya (orang sakit)

adak: (1) terletak di atas tunggul ataupun tiang; (2) ~ ~: benda besar

tergeletak di ujung atas tonggakan (berdiri)

adang x: menanti; menunggu

adap (hadap*) =: ~ an: 1 muka; depan; hadapan; 2 kelamin; kemaluan;

genitalia (lih. anu)

addai: aduhai; alamak; alangkah; amboi; (kata seru), berarti “bukan main”

addas: 1 datang ke suatu tempat untuk memuaskan diri (misalnya makan

dll.); 2 ijjau kuning ~ kudarrang: warna warni (lih. ijjau); 3 ~

manis: bahan rempah (bumbu masak, bahan kue dan obat)

addat =: 1 (1) aturan etika; jatmika; rasam; rasan; sopan santun; tata

kerama; tradisi; (2) gaya; habitus; sifat; sikap; 2 ~ nya: dia

memang begitu

addi: mang ~: merasakan dan menahani sakit (terpukul; sakit perut dll.)

sambil merintih kecil

addu: 1 aduh; waduh; 2 rumput ~ ~: rambut yang tumbuh menjulur di

depan telinga (lih. tali), kalau ditarik terasa sangat sakit, sehingga

jadi bahan teka-teki anak-anak

adduk: serabut hitam pada pohon aren; ijuk

addul: ~ muluk: kesenian Melayu Berau tempo dulu (lih. mamanda)

adi x: adik; lebih muda

aduk x: ~ ~: duduk agak lama dan nampak menonjol (lih. raduk)

adun x: olen; mencampur sambil meremas-remas agar nerata (roti; “galagala” dll.)

3

agai: sapaan untuk teman sepantar (sesama lelaki)

agak (hagak*)x: bagak, bangga; besar hati; lagak; sok (bergaya, berlagak);

pongah

agar + =: (1) ~ tulban: kue agar-agar yang terbuat dari campuran bahan

dasar agar-agar, tepung, telur, gula dan mentega; (2) ~ putri

mandi: agar-agar yang diberi berkuah

aggit: (1) wadah memasak nasi (merebus ketupat) yang besar; dandang;

sablokan; (2) sandal ~: lapisan penahan agar nasi atau yang

direbus tidak terendam air di dasar dandang

aggung: (1) alat musik pukul tradisional; gong; gung; (2) (a) gong

perdamaian dunia pertama diletakkan di bali diresmikan oleh

presiden RI ke 5 dan gong ini konon telah berumur 400 tahun; (b)

gong yang kedua di letakkan di kota ambon awal tahun 2011 yang

diresmikan oleh presiden ke 6 RI, bahan bakunya dari gunung

muria

agugu =: 1 tarian popular tahun 1970-an, kepopulerannya ini menjadi

“mark brand” di Berau, padahal tarian diskotik ini tidak pernah

sampai ke Berau; 2 air kemasan bergula (manis) warna warni

dalam plastik kecil, ditempatkan dalam toples berisi air

agut: (1) ganggut; kedut; mengambil dengan menarik; renggut; sentak;

tarik; unggut; (2) ma ~: mengganjur; merebut dengan paksa;

merenggut; ragum

air =: 1 (1) ~ bassar: pasang naik menutupi permukaan tanah (lih. pucuk);

(2) (a) ~ jadi: air yang pasang naiknya setiap harinya makin dalam

terjadi antara 9 sampai 15 hari bulan dan 25 sampai 30 hari bulan

(lunar); (b) ~ mati: keadaan air pasang naik yang semakin

mengecil (rendah) setiap harinya, menurut peredaran dan gravitasi

bulan terhadap air, antara 1 sampai 8 hari bulan dan antara 16

sampai 24 hari bulan (lunar); 2 (1) ~ paddas: air rebusan rempahrempah; sekoteng; (2) ~ patau: santan (lih. patau); (3) ~ barras:

air bekas cucian beras; 3 ~ tawar: (1) air hambar; (2) air yang

sudah dibacakan doa-doa (untuk obat); 4 ~ ammas: warna

keemasan (cat keemasan) (lih. ammas); 5 ~ mata duyung: (1) air

mata ikan duyung; (2) konon sebutan untuk minyak guna-guna

(penglaris); 6 babarabbai ~ mata: bercucuran air mata; 7 ~

babuak: air hambar yang keluar dari dalam tanah tepi pantai

talisayan; 8 pacar ~: (1) tumbuhan bunga kecil (seperti bayam)

berbunga warna pink; (2) kelopak bunganya sering dibuat anakanak pacar kuku; 9 bangsa pagar ~ prb: (1) kerabat dekatnya tak

terhitung lagi banyaknya; (2) pagar untuk air

4

ajaib =: 1 aneh; menakjubkan; 2 ucapan karena rasa marah pada kelakuan

seseorang, yang seharusnya tidak berbuat seperti itu

ajap =: membuat susah

aji: 1 (1) gelar kebangsawanan peringkat ke tiga; (2) (a) gelar sejak lahir

(untuk putra/putri keturunan sultan, raja) dan nama mengikuti

gelar ini, sampai dewasa yang bersangkutan tidak diganti; (b) lain

halnya orang kebanyakan yang diberi gelar ini, maka nama yang

bersangkutan diganti dengan nama lain (oleh Sultan) menyusul

gelar tsb.; (c) kaum wanita juga hanya bergelar (aji) ini (lih.

pangian); 2 (1) ~ Surya Nata Kasuma: raja Berau pertama (lih.

baddit dipattung) yang berkuasa tahun 1400 sampai 1432 dan

namanya diabadikan menjadi nama Korem 091/ASN Kaltim; (2) ~

kannik barrau sanipa: putri penguasa “banua pantai,” yang

berperan dalam legenda gunung ajjung (lih. ajjung), serangan

“julung-julung” dan peristiwa “tambun bangkai dan teluk

bangkai”; (3) ~ jantai: cerita rakyat tentang seorang ibu beranak 7

dan 7 “surabai”; 3 panggangan ~: ayam muda (lih.

panggangngan); 4 (1) pulau ~: pulau endapan di hilir Sambaliung

tempat masyarakat sekitar bersawah, dan tempat bersarang dan

tidurnya burung bangau putih (lih. kuju); (2) danau ~ buang:

danau di Pulau Maratua

ajjang: 1 patil; sengat pada ikan; 2 ~ landak: bulu landak (yang seperti

duri tumbuh dibelakang hewan landak

ajjat: jangkang; jengkang; koit; lampus; mati mendadak; pingsan sendiri;

mampus; modar; tewas mendadak

ajjin: 1 ejan; ejas; kejan; kejas; memberikan tekanan dalam tubuh bagian

bawah seperti buang hajat atau sedang akan melahirkan (lih.

tarran); 2 jin; makhluk halus (lih. jiyin)

ajjung: jung; perahu besar untuk berlayar

ajuk: 1 codok; jolok; radak; renggah (mengambil buah yang letaknya

tinggi); tusuk dari bawah; 2 ceku (menusuk dengan benda kecil

yang tajam); radak; tikam; tusuk; 3 di ~ mata cada tampak prb:

gelap sekali; gulita

akal =: 1 inisiatif; prakarsa; 2 meng ~ i: kecoh; kecong; lebun; muslihat;

tipu

akang x: ubi ~: ararut; ubi rambat hutan yang tumbuh di celah-celah batu

dan umbinya berwarna putih

akat (ahad*): 1 hari pertama (ahad); hari minggu; 2 mang ~: melebihi dari

batas yang sudah ditentukan (pada tanah perwatasan ataupun pada

permainan anak-anak)

akir (ahir*) =: 1 penghabisan; 2 jumadil akhir; bulan ke 6 tahun hijriyah

5

akkap: mengintai hendak menerkam

aksi x: plamboyan; nampak indah dan rapi (tentang penampilan orang

laki-laki)

aku =: 1 daku; diriku; kata ganti orang pertama; saya; 2 ba ~ bakawu:

salah satu tata kerama bertutur orang sepantar; tata kerama bertutur

bahasa Berau tingkat paling demokratis (setara tanpa diskriminasi

dan kasta) antar penutur (lih. patik), sehingga rasa salaing

menyayangi sangat besar; 3 cada ~ idup prb: kalau seperti itu tak

sangguplah aku

ala: kalah; tidak menang

alak: (1) ~ ~ an: laklakan; langit-langit pada mulut; tekak; velar; velum;

uvula; (2) anak ~ ~ an: papila

alalang: 1 (1) alang-alang; ilalang; lalang; (2) butu ~: tunas tumbuhan

alang-alang yang berbentuk taji (duri) kalau terinjak tanpa alas

kaki akan dapat membuat luka tusukan; 2 dengan mantra tertentu

dan perlakuan tertentu konon orang dapat berjalan dalam

tumbuhan alang dengan aman tanpa tertusuk atau menjadi kebal

tunas alang-alang

alamat x: firasat; tanda-tanda

alau x: 1 ambil; jemput; pungut; 2 (1) mang ~ tuanya: (a) mengambil

berkah dari ketuaannya; (b) tua percuma (tak bisa diharap sebagai

orang yang sepantasnya dapat diharap karena sudah cukup dewasa;

(2) mang ~ tingginya: (a) mengharapkan manfaat dari

ketinggiannya; (b) sekadar tinggi tapi tak bisa diharapkan bantuan

dari ketinggian tersebut; 3 mang ~ ati: tersinggung sendiri; 3

mang ~ ulli: mengambil balas (lih. ulli); 3 ini mu ~: ucapan

“panggilan” pada anak-anak atau orang sepantaran (biasanya akan

ditunjukkan kesalahan yang bersangkutan) (lih. kamayi); 4 mang

~ : kendati; meski (mis: “mangalau bassarnya,” berarti: meski

besar tapi tak berfungsi sebagai mana mestinya)

ali: 1 nama khalifah keempat dari sahabat Nabi Muhammad saw.; 2 buku

~: maliolus; tulang menonjol dekat atas telapak tangan atau kaki

alikulakmar: angin merah (kalau orang terkena atau tertabrak angina ini

akan jatuh sakit seperti terbakar setrum listrik)

alim: pendiam dan penurut

alip”: 1 (1) huruf hijaiyah pertama (alif); huruf jawi pertama; (2) ~ bata:

abjad hijaiah; (3) ~ lam mim”: juz pertama dari (30 juz) AlQur’an; (4) ~ ~ an”: kitab kecil pelajaran anak-anak membaca AlQur’an; 2 lenyap

alkamdulillah (alhamdulillah*): (1) surat Alfatihah; (2) ucapan rasa

syukur

6

alla: 1 ~ tala: nama tuhan dalam aksen Berau; 2 tertiarap; pada permainan

lugu (berarti langkah permainan mati); 3 kata seru “walah”; kata

seru yang menyatakan keheranan, kekhawatiran

allai: 1 keluarga durian yang buahnya berwarna kuning dan isi buahnya

berwarna jingga, serta hanya ada di kalimantan; pempukem; 2 batu

tulis (lih. garip); sabak

allak: ciar; menangis keras pada anak-anak, sehingga tak bersuara, yang

terlihat hanya mangap atau mulut terbuka lebar tapi tanpa suara

yang terdengar

allan: eleng; enggan; gerun; gilang-gemilang; jengah; kewuh; malu-malu;

segan; sungngit; sungkan;

allang x: kimbang

allat: 1 batas; sekat; 2 bua ~: buah musim yang berbuah bukan musimnya

allit: lebih dulu dari waktu semestinya dengan tujuan supaya lebih baik

allu =: 1 antan; antang; galah dari kayu (biasanya ulin) untuk menumbuk

padi menjadikan beras; lenjing; 2 (1) tumbang-tumbang ~:

sendeng; (2) anu panjang datang tumbang-tumbang ~ anu

bullat datang bagulili prb: sindiran terhadap orang yang hidup

enak tanpa harus kerja

almanak =: daftar angka pada bulan januari hingga desember; tanggalan

alu +: haring; ikan laut; semuk

aluan (haluan*): 1 bagian depan perahu/kapal; 2 pang ~: (1) orang yang

duduk paling depang dalam perahu; (2) ikan laut berbadan panjang

alui: kecil; yang tidak besar (ucapan melembutkan kata)

alus (halus*): kecil; tidak besar; 2 liyir ~: (1) leher yang kecil; (2)

gampang merasa jijik sehingga tidak makan makanan secara

sembarangan, pilih-pilih dulu

ama: gurem (lih. karau); kuman; tungau dll. (biasanya menyebabkan rasa

gatal-gatal)

amat: urang ~: sebutan untuk orang Berau dari suku basap (lih. banua)

amba (hamba*): 1 dukung; gendong dengan duduk di punggung; 2 gaya

bertutur (berbahasa) peringkat ke tiga (lih. patik), dari enam

tingkatan cara bertutur baha sa Berau; 3 ~ ra’yat: pengikut yang

banyak orangnya

ambal + x: berada di muara pintu atau lubang ataupun sungai dengan

mencolok

ambang + x: 1 tampak mencolok di depan, karena agak besar atau besar; 2

berdiri (berada) atau duduk di depan pintu

ambat: 1 gibang; hambat; haling; merintangi jalan orang; 2 ~ jalan:

leluing; lintibang; luing; serangga kaki seribu (seperti lipan)

7

ambau x: 1 (1) alat penangkap udang kecil (lih. buntalli) terbuat dari

karung goni, yang diberi bertali dan ditenggelamkan ke dalam air;

(2) ~ sawuk: alat penangkap buntalli dari daun famili pakispakisan rawa (lih. kapurattik) menangkap ikannya menggiunakan

tangguk (lih. antiling); 2 tangan perahu; 3 kera jantan dewasa yang

berbadan besar

ambi: tikar kecil dari daun nipah (lih. sisik), tempat merontok padi

(mangirik)

ambik: lentur; bergoyang turun naik (jembatan, tanah berlumpur dll.)

ambin x: 1 (1) cara membawa mandau, diikatkan pada pinggang (dengan

kabbau); (2) menggendong anak di pinggang (lih. kilik); 2 ~ anak:

gosaumadungi; jenis rumput rawa, menyerupai pohon kecil

buahnya bulat-bulat hijau kecil sebesar biji sawi; meniran;

Phylantus unimaria L; tumbuhan terna; (1) konon perasan batang

dan akarnya dapat mengatasi batuk dan melancarkan buang air

kecil; (2) konon dapat dibuat obat pada sakit-sakit (nyeri) tulang,

dengan cara direbus bersama jinten hitam (dibungkus kain tipis

agar tidak berhamburan) diminum rutin setiap hari; (3) konon

untuk kencing manis, direbus bersama rumput “betawi”

ambing + #: goyang-goyang berat tergantung

ambir: gandok; emper; langkan; rumah tambahan (samping kiri atau

kanan) (lih. awak); serambi; sibar; paviliun

ambualang: (1) bekicot; siput darat yang hidup di sekitar pohon-pohon

pisang; (2) lendirnya konon dapat dijadikan obat sakit gigi, dengan

memotong buntutnya kemudian mengambil lendirnya dengan

kapas dan meletakkannya pada gigi yang sakit

ambulung: aci; intipati; sari pati; tepung pati (singkong, sagu dan

sejenisnya); tapioka

ambun =: 1 (1) ibun; (2) ~ tua: hujan gerimis; hujan rintik agak lebat; 2

karang ~: salah satu kelurahan di Kecamatan Tanjung Redeb; 3

pisang ~: pisang yang buahnya cukup besar dan enak

ambung =: (1) lempar ke atas; (2) ma ~ jala: tebar jala

ambur x: 1 hambur; sebar; tebar; menabur benih; (1) ~ barrai: pecah

keluarga ke mana-mana; (2) ~ kaut: acak-acakan; berantakan;

centang perenang; congkah-cangkih; kacau balau; semraut; tidak

karuan; (3) ba ~: centang perenang; 2 (1) benang besar; kenur; (2)

pancing dengan tali besar dan sangat panjang untuk ikan besar (lih.

kalintung)

ambus x: 1 (1) hembus; (2) imbas; 2 ambreng-ambrengan (bau tersebar)

(lih. abbus); 3 sebab, sebagai akibat, contoh karena terlalu banyak

begadang akhirnya sakit; 4 ma ~ kan: melampiaskan

8

amim” (hamim*): juz ke 26 dari kitab suci Al-Qur’an

amma”: 1 juz ke-30 dari kitab suci Al Quir’an; 2 (1) (a) ayah; bapak (lih.

inda); empek; (b) keturunan keluarga urutan ke-4; (2) ~ aji

(pangiran, raden, tuan): sebutan bapak untuk orang yang memiliki

status atau gelar tersebut); 3 kapala ~ mu(nya): “kata makian”

(lih. sikindanya)

ammak: (1) gasak; hantam; menikmati dengan sungguh-sungguh; (2)

vulg: entot; gitik

amman alaka” (halaka*): juz ke 20 dari kitab suci Al-Qur’an

ammas (mas*): 1 (1) emanasi; kencana; logam adi; logam mulia berwarna

kuning; aurum dengan kode logam Au, nomor atomnya 79, dengan

bobot atom 196,9666; (2) air ~: warna kuning keemasan (lih. air);

(3) ~ muda: logam campuran (swasa), biasa dipakai untuk pakaian

kebesaran (lih. kahar suhung, luyang, makutta); (4) ~ ~ an:

permainan anak-anak, dengan menyembunyikan batu kecil pada

petak (garis di tanah), kemudian yang lain mencari 2 (1) gelar

terakhir (peringkat pertama dari bawah atau peringkat ke enam)

dari sistem penggelaran yang ada (Gunung Tabur), orang yang

mendapat gelar ini adalah mereka yang telah cukup mapan baik

usia maupun status sosial; (2) gelar ini diberikan kepada mereka

yang berstatus sebagai pegawai pemerintah (pejabat PNS); 3

pamatang ~: aturan yang ada dalam Kerajaan Berau; (2) isinya:

(a) mengambil hak orang tanpa sepengetahuan pemiliknya akan

dijatuhi hukuman potong tangan; (b) membawa lari istri orang,

dihukum takzir sebanyak 40 kali; (c) apabila ada yang berhutang,

maka si empunya piutang mengambil barang si pemilik sebagai

tebusan pembayaran utang tsb., maka barang tersebut harus

dikembalikan kepada pemiliknya; 4 tattak ~: tumbuhan semak

menjalar tepi sungai, buahnya dapat dimakan dan sangat enak,

dengan cara direbus dengan cara tertentu pula (agar tidak

keracunan) (lih. tattak)

ammisan: batu nisan; jirat; maesan; mesan; misan; nisan; patok makam

(kuburan)

ammu: jelli yang ada pada sarang lebah madu.

ammuk: kaleng takaran beras (dari kaleng bekas susu kental manis)

senilai seperempat kilogram.

ampa =: (1) kulit padi; sekam; (2) buah padi yang tak berisi bilah beras

ampak: 1 ditumpuk-tumpuk sambil dipukul-pukulkan; 2 ~ ~: diberi

segalanya sebanyak-banyaknya

ampar: hampar

9

ampas =: ~ burubudan: isi perut; jeroan

ampassi: belasah; besit; cemuk; embat; gitik; lebas; lecut; pepah; pukul

(menggunakan bahan kecil panjang seperti lidi, rotan dll.) l; sebat

ampat =: 1 hitungan setelah tiga dan sebelum lima; 2 (1) bulan ~ ballas:

purnama yang paling terang; (2) kalau purnama ini jatuh pada

malam Jum’at, maka banyak anak gadis (lih. muda) melakukan

ritual membuat minyak rambut (lih. dadda) dan pupur basah

(konon ada mantranya) dengan hakikat bila menggunakan minyak

dan pupur tersebut akan nampak seperti bercahaya sempurna

laksana bulan purnama; 3 mang ~ pulu ari: (1) selamatan

peringatan 40 hari wafatnya seseorang dengan mengundang

tetangga dan membaca doa arwah; (2) konon pada hari ke-40 ini

arwah yang meninggal tersebut telah pergi jauh ke alamnya

ampau: jenis pari kecil dan bebisa (lih. ajjang); setoka; setoke;

ampi: menghemat; menggunakan yang lain dulu (agar yang utama tidak

cepat rusak)

ampik x: 1 kain sarung; 2 (1) ~ kalibung: kain pelekat; kain yang dijahit

sambung ujungnya, sehingga menjadi lingkaran; (2) ~ salayang:

(a) model pakaian bangsawan (kaum wanita) tempo dulu, yakni

setelah pakaian yang ada ditambah lagi dengan mengenakan

sehelai sarung (kain pelikat) yang terjulur ke bawah dan dipegang

bagian atasnya dengan disangkutkan di salah satu lengan; (b)

pakaian penganten kerajaan (“ampik”nya seperti selimut dan

berwarna kuning keemasan) (lih. balanga); (3) ba ~ dua: pakaian

kehormatan (resmi) orang (kaum ibu) kebanyakan, satu sarung

sebagai bawahan dan satu lagi dilipat disangkutkan di bahu dengan

memakai baju kebaya

ampilut: membengkokkan atau terbengkokkan pada dua benda

amping: 1 panganan ketan muda (ketan yang disangrai kemudian

ditumbuk dengan cara tertentu); 2 ~ an: buah padi ketan muda

yang sudah bisa diamping; dalu; galu-galu

ampir (hampir*) #: famili dekat

ampuk #: cepo; getas; getis; hassi; keropos; rapuh karena ketuaan (kain;

rotan; tali dll.)

ampul x: 1 enteng (timbangannya), jenis kayu atau lainnya yang ringan; 2

ati ~: limpa

ampuluk: anvelope; sampul surat

ampung: memukul dengan benda besar dan panjang

amput (^) vulg: ancok; entot; gatik; senggama; menggagahi; menggasak;

menyenggama; menyetubuhi

10

amuk =: ~ bayi baranak prb: meta; marah sejadi-jadinya tanpa peduli

dengan sekitar lagi

amut: 1 bahan-bahan (rempah dll.) campuran pupur (lih. sarimbangun);

bancuh; 2 ba ~ ~: campur aduk; campur baur; 3 mang ~: aduk;

mencampur; karau; kincau; sabur

anai + =: keleketu; laron

anak =: 1 keturunan keluarga urutan ke 5;(1) ~ ~ an: boneka; (2) ~ ~ an

bidaddari: apsari; bidadari; gadis penjaga sorga; hauri; huri; 2 (1)

~ bajang: kancit; makhluk halus berbentuk anak-anak (seperti

tuyul); anak kampang yang meninggal saat dilahirkan (orok); (2) ~

kampang: anak yang dilahirkan tanpa ayah yang sah; haram

jadah; 3 ~ lancang: anak ikan patin (patin masih kecil); 4 ~ batu:

anak sengkalan; batu bulat untuk mengulak (lih. pirik); 5 ~ jala:

anyaman tambahan pada jala agar dapat mengembang; 6 ~ alakalakan: papilla; 7 bulu ~: andam; kerajat; rambut kecil pada

kening; 8 ambin ~: (a) meniran; rumput berdaun kecil-kecil bulat

seperti daun kelor (lih. ambin); (b) konon berkhasiat obat; 9 ~

baccing: (1) alat musik tradisional berasal dari luar Berau (bgs*);

(2) salah satu pusaka peninggalan Keraton Sambaliung (lih.

luntar); 10 (1) mang ~ gunung prb: menumpuk banyak sekali; (2)

amuk bayi bar ~ prb: marah dilengkapi dengan tindakan brutal;

(3) si gandaria bangun baranak prb: (a) sindiran untuk orang

kuat sekali makannya; kemaruk; (b) judul sebuah cerita rakyat di

Berau; 11 ~ murip: siswa dari seorang guru

ancak: hiasan pada sesaji, atau kain kecil (sebesar sapu tangan) dilipat

berbentuk hiasan; langse

ancik vulg: ancuk; ancut; entot; koitus; jimak; nisan; senggama; 2 (1) ~

bicara: bersilat lidah; hiperbalis; pandai berdalih dan berhelat; (2)

mang ~ bunyi prb: pandai memutarbalikkan bicara dan mengadaada.

ancung: sentuh dengn ujung

ancur x: (a) bubur; (b) ~ bapatau: panganan dari bubur yang diberi

bersantan dan gula

andai x: 1 dari (lih. dira); 2 mancung pulangka pipi ~ idung prb:

tolonglah terlebih dahulu keluarga atau tetangga dekat, baru

kemudian yang jauh

andak x: 1 mau; hendak; akan; 2 (1) hentak; (2) ta ~: terperenyak;

terhempas terduduk; 3 ~ barari jadi baduang prb: ingin

melakukan sesuatu sesegera mungkin, karena salah langkah,

akhirnya jadi sangat terlambat; 4 kilat apa kilat antayi, kilat

11

tanda ari ~ ujan: sampiran sebuah pantun; 5 bangsa apung di ~

kan prb: sindiran terhadap wanita yang berbadan lebar gemuk

yang berlebihan dan berpustor pendek

andal x: (1) menempatkan periuk (panci, ceret dll.) di atas tungku dan

memasak (tanak)isi nya; (2) selalu berada di atas tungku perapian

andang x: 1 emang; memang; saja; sebenarnya; selalu; 2 hidangan yang

sudah sediakan, menghidangkan, menyediakan makanan dll.; saji;

suguh; terhidang

andau: jenis hantu, berjalan-jalan tanpa kepala; lawean

andika: engkau (sebutan ini digunakan untuk raja, bangsawan dan

mertua); paduka

andu: (kata seru) menyatakan senang karena kemulekan, atau lucu

menggemaskan

anduk x: 1 handuk; taula; tola; tuala; 2 mang ~: berhutang

andus: tali ditarik dengan kuat dan cepat

angan =: ~ ~: kayal

angau: kesambet; sakit pingsan karena gangguan makhluk halus

anggal x: ~ ~: ada di muara (mulut, lubang dll.) tidak mau masuk dan

tidak juga keluar

anggat: kanjal; mandek; tertahan-tahan,

anggit x: egat; ikat seadanya, tapi kuat; kebat; kebit; kerbat; mengalit;

mengikat dengan membelit

anggui: (1) goyang (benda berdiri); (2) ~ ~: ungah angih (gigi yang akan

tanggal)

anggur + x: (1) bongsor; jagur; (2) besar tubuhnya, tapi belum ada

aktivitas (pekerjaan)

anggus: ragut; renggut

anggut: 1 (1) angguk; anggipanggung; sengguk; (2) ~ ~: jenggut; 2

menggoyang (ke bawah)

angin =: 1 (1) udara; (2) udara yang bergerak; 2 (1) ~ dudduk: serangan

jantung; (2) ~ aluan: angin bertiup dari arah depan perahu layar;

sakal; sakat; (3) ~ sapu-sapu: (a) angin puting beliung;

selembubu; (b) konon pusaran angin ini kalau di laut lepas pantai

dikejar dan ditusuk untuk mendapatkan air tawar; 3 balik ~:

Fagaceae; pohon perdu yang daunnya bagian bawah berwarna

putih, sehingga bila ditiup angin akan nampak putih

angit: bau badan pada ketiak; engos

angkat =: 1 ada ~ ~ nya: agak lebih besar sedikit: 2 (1) bar ~ muda:

remaja putri (ABG); (2) bar ~ taruna: remaja putra (ABG); 3 bar

12

~: ingkah; 4 cada arram mang ~ mata prb: tak berani melawan;

tidak berkutik;

angkil: bangkar; bantat; begar; basau; ganyar; ganyut; mangkah; mangkar;

mangkas; tidak pulen (singkong dan sejenisnya) saat direbus atau

dimasak

angku + x: tanggung; seakan-akan

angkup: 1 alat pengatup, seperti perangkap; 2 jepitan pencabut janggut; 3

gasak

angup: bau (badan dsb.) agak sengap; bengu; langu; pahang

angur: malahan (lih. kapuan)

angus =: (1) angit; berbau sangit; berbau seperti terbakar; cengis; hangit

(bau); (2) terbakar terlalu matang; menjadi arang (menghitam);

gosong

animar =: kontraktor; pemborong pekerjaan bangunan

anip: alat pelengket dinding tebat dengan tiangnya, berbentuk seperti

“sundip”

aniung: (1) Oncosperma filamentosa; nibung; palem butan; (a) pucuk

muda (umbut) dapat dibuat sayur atau dimakan (rasanya manis);

(b) batang kerasnya dapat untuk bahan bangunan (lih. galagan);

(2) ~ tunggal: nibung yang tumbuhnya satu-satu (tidak

berkelompok seperti biasanya)

anja + x: (1) ancang-ancang; (2) kira-kira (dicoba-coba) sebelum dilempar

atau dilepas (supaya tepat sasaran)

anji: ~ ~ an: cicih; jejap; risih; terasa agak jijik pada sesuatu

anjil +: (1) berenggil; (2) mang ~: bersil; menonjol; menyembul

anjilalat: senis siput kecil yang tidak bercangkang; study branch

anju x: 1 mendorong orang supaya bertikai (berkelahi); menghasut; 2

acung (senjata); amang; mengancam dengan senjata; tetar; oja;

todong; 3 acu; memegangkan layangan agar siap diterbangkan; 4

asong; 5 merodokkan ke depan; sodor

anjul: menyentak dengan dorongan menggunakan pinggul depan (lih.

puwun ari-arian)

anjung: 1 anjung di haluan perahu; tinau karang; 2 ~ ~ #: anjur; menjorok;

menjorong; menonjol ke atas atau keluar

annam: 1 bilangan sesudah lima dan sebelum tujuh; 2 gigi puti ~: (1)

setelah gigi di hitamkan seluruhnya (lih. pabanyul) maka enam

gigi mahkota (lih. papayyas) diputihkan; (2) selain untuk

memperindah penampilan gigi, konon juga untuk menempatkan

aji-aji kekuatan dan pesona (lih. parmanis)

13

annang: 1 iling; menuang perlahan-lahan agar endapannya tidak ikut

tertuang; 2 ucapan pada anak balita yang lagi terkena rasa sakit

annap #: ada jedanya; enap

annat: mengepaskan pada waktu yang ada; menunggu waktu yang tepat

keberadaan seseorang atau keadaan untuk berbuat sesuatu

annau =: bogor; kabung; kaung; kawung; mergat; peluluk; pohon aren

annik: 1 boncel; kecik; kecil; kicik; 2 sedikit; semiang; sikit; tidak banyak;

kelumit; sekelumit; 3 lakanak ~: bayi; anak kecil; 4 ligau ~:

tempat ikan di kumpul untuk kemudian diangkat (tangguk) dalam

kelong (lih. bunuan); 5 ~ ati: resan; meresan; tersinggung; berkecil

hati

anning: mengintai dari jauh dengan memperhatikan/melihat sungguhsungguh sambil mendekat

annyak (^): 1 enyak; gencet; tekan; bertumpu pada; 2 ~ i: (1) menekan; (2)

menekankan (memastikan tentang kesediaan)

ansang: alat bernafas pada ikan (lih. salangka)

ansuk: adu; agitasi; asung; atut; hasut; memanas-manasi (membisiki)

supaya orang berbuat sesuatu (negatif);

ansul =: uang kembali; uang penyongsong; susak

anta: (1) kakeknya kakek atau neneknya nenek (neneknya nenek atau

neneknya kakek); (2) turunan keluarga urutan kedua dari atas

setelah “iling”

antang + x: nampak dengan jelas tergeletak

antayi: 1 tadi; tahadi; yang baru lalu; 2 ada kunun ~ ini: pada suatu hari;

syahdan (kata pembuka dongeng) (lih. susuran); 3 kilat apa kilat

~, kilat tada ari andak ujan: sampiran sebuah pantun jenaka

antiling: bintur; penangguk; penangkap udang kecil (buntalli, tampassik)

dari rotan; seser; siring; tangguk, semacam keranjang untuk

menangkap ikan (lih. ratai)

antimun: 1 (1) (a) Cucumermelo; Cucurmis sativus L; ketimun;

mentimun; timun; (b) linsur ~: bunga bakal buah mentimun

(kembang betina); (2) ~ jatu: (a) belewah; Curcumis lativus ity;

mentimun suri; timun mas; (b) konon dapat mencegah kanker

saluran pencernaan, penuaan dini, flu, infeksi, hipertensi) (pk

kaltim); (3) ~ tikus: mentimun yang tumbuh setelah hutan terbuka

besar buahnya sebesar satu kali dua setengah cm kalau matang

berwarna merah tua; 2 mentimun konon dapat menghindari dari

gangguan “pajjat”, konon digantung di bawah kolong dan “pajjat”

tidak mengganggu manusia lagi, karena asyik bermain dengan

buah mentimun tersebut (konon seperti tuyul suka bermain dengan

biji kacang hijau)

14

antin +: kelapa parut dicampur gula merah dan dimasak (dioseng-oseng),

untuk isi panganan; unti

antu (hantu*) =: 1 gandarwa; lelembut; makhluk halus; 2 (1) ~ air: hantu

sungai yang sering membawa anak-anak tengelam; jalannun; (2) ~

laut: (a) hantu laut lepas yang sering mengganggu orang berlayar

di laut dengan hinggap di ujung tiang perahu (nampak seperti

chaya), kemudian turun ke bawah dan membuat perahu layar

tenggelam; (b) antinya konon dengan memasang ijuk pada ujung

tiang layar tersebut, sehingga hantu laut tak berani hinggap; (3) ~

tana: jembalang; timbar bauk; (4) ~ uttan: banyak macamnya,

yang sering muncul adalah “billau”, hantu berbentuk kecil

mengajak orang di hutan terputar-putar jalannya dan tersesat (lih.

billau)

antui: 1 untai; rending; 2 ~ ~: vulg terlimpai tergantung-gantung (seperti

kemaluan orang yang tidak mengenakan pakaian)

antuk: 1 cintuh; jamah; lentung; sentuh (benda keras); singgung; 2 kantuk;

rasa mau tidur

antung: 1 ~ ~: empul; imbak; kapung; kampul; ombang-ambing;

terkatung-katung di tengah sungai; 2 tergantung-gantung

anu =: 1 nan; yang; 2 sebutan (kiasan) halus (kiasan) dari alat kelamin; 3 ~

: bahan; (1) ~ disayur: bahan sayuran; sayur mayor; syur-sayuran;

(2) ~ dimakan: bahan makanan; 4 ~ diunjar cada dapat, ~

dikandung bamburan prb: perbuatan yang sia-sia dan gagal,

sama seperti cerita si lebay malang

anya +: mengira-ngira dengan menekan-nekankan ujung kaki atau tangan

untuk mengukur kekuatan atau kelembutan sesuatu

anyir: 1 bau amis (ikan dll.); 2 ~ an: gampang tergoda dan menggoda

lawan jenis

anyut (hanyut*) =: 1 larut; 2 terasa kurang bumbu; hambar; 3 terlelap; 4

hilang keseimbangan; pusing

apa =: 1 ~ jatta: apa lacur; apa boleh buat; apa mau dikata; 2 tumbuhan

hutan yang daunnya dibuat bumbu sayur daun sengkong; 3 kilat ~

kilat antayi, kilat tanda ari andak ujan: sampiran sebuah pantun

apak (hapak*): apek; bengu; kualitasnya sudah menurun

apal (hapal*) =: (1) dapat mengucapkan di luar kepala; telah masuk dalam

ingatan; (2) sudah menjadi kebiasaan (lih. lajim)

apan: umbang ~: ayunan papan; bandolan; bandulan

apar + x: 1 ancah; jerambah; para-para; rak; 2 lantai-lantai kecil bersifat

sementara

15

api =: 1 ~ ~: famili tumbuhan bakau yang buahnya pahit, dan bila berbuah

maka keong (siput) di sekitarnya terasa agak pahit; 2 sammut ~:

semut merah yang sakit kalau menggigit

apik #: hemat dan hati-hati; rapi dan baik

apit: 1 (1) jepit; (2) ~ an #: jepitan pengolah tebu menjadi air tebu; kempa;

kilang; 2 bulan di ~ kutba prb: bulan ke-11 tahun hijriyah;

dulkaidah; 3 di ~ bangkai prb: orang yang kakak dan adiknya

telah lebih dulu meninggal

appak: (1) dinding rendah, biasanya sekeping papan (pada perahu atau

lainnya); (2) ~ jandila: bingkai jendela bagian bawah; kayu

sebelah atas dan bawah jendela; regan; (3) ~ pintu: bandulan

bagian bawah pintu

appang: 1 (1) mal penganyam jala, pukat dan sejenisnya; (2) terbuat dari

bilah bambu sebesar jari atau disesuaikan dengan besar mata jaring

yang dikehendaki; 2 unjuk-unjuk ~: permainan dan nyanyian

dolanan anak-anak

appat: 1 abar; pembatas (penghalang) dibuat seperti pengotakan, agar

yang didapat tidak keluar batas; 2 ~ tana: petak penanda batas

salah satu makam; batur

appuk: 1 ampruk; burung hantu; burung jampuk; celepuk; elang malam;

Eleutherine americana aubl; jampuk; jempuk; ketampi; ketupa;

kokok helok; Neylonencis leschenault; 2 bawang ~: (1) jenis

tumbukan (rumput) hutan, umbi batangnya dapat dibuat lauk

(tumis), atau untuk bumbu pepes dan tulang ikan dapat menjadi

lunak; (2) ataupun obat antisitel, menurut penelitian sejak tahun

2005 konon dapat mengobati penderita kanker rahim, payudara,

tumor, impotensi dan kista (KP Mgg 21-3-2010); 3 mang ~:

bopeng; borek; pupur di wajah yang terlalu tebal pasangannya

(nampak seperti masker)

appus: 1 tanaman padi yang buah mudanya mengering, karena kena hama

larva kupu ptih; dengkus; 2 orang (yang tidak ada lagi giginya)

tidur bernapas dari mulut, sehingga mengeluarkan suara “pus”; 3

mangassa mang ~: (1) engah; engap; (2) keluh kesah

apput: bagian paling ujung pada hulu sungai; pelojak; pelosok; pencil;

udik

apu + x: pang ~: (1) penolong sementara; (2) penahan sekadarnya dulu,

sebelum ada yang permanen

apua (apuah*): beberkat; keramat; sakti; bertuah

apul: kayu ~: panganan berkuah seperti cendol

apullu: kue kering khas Berau (lih. pullu-pullu)

16

apung x: 1 nipah; meroxylon; 2 dami ~ diandakkan prb: sindiran

terhadap orang yang gemuk pendek (lebar sekali badannya)

ara =: 1 kelebuk; kiara; 2 aru ~: huru-hara; kalibut

arak =: minuman beralkohol yang dilarang (diharamkan) untuk

dikonsumsi, dibuat dari beras yang difermentasikan

aramappun (haramappun*): (1) mesin bunyi yang menggunakan getaran

jarum pada piringan (hiburan orang tempo dulu); gramofon; (2)

salah satu dari ribuan hak peten Thomas Alpha Edyson

arang: 1 baham; gerham; gigi bagian belakang yang fungsinya untuk

mengunyah; gigi gerham; geraham; rahang; 2 batu bara; 3 ~ ~ an:

ramuan obat tradisional Berau (berbentuk arang) terbuat dari

bakaran empat puluh macam rempah-rempah, sebagai pelengkap

obat tradisional; 4 cada manyallat di ~ prb: tidak dapat

mengenyangkan; terlalu sedikit dari semestinya (makanan)

arangngan: berang-berang (sejenis anjing laut di sungai)

arap (harap*) =: 1 Arab; 2 ~ Melayu: huruf Arab dalam aksara (sastra)

Melayu; huruf jawi; 3 ~ di urang takurang, ~ didiri baru tadiri

prb: kita harus percaya diri

aras #: 1 takhta Tuhan; 2 abah; arah; hala; incar; jurus

arau x: si ~ ~: (kecil-kecilan) pengganggu; perusuh (lih. si)

arba: 1 arba’a (hari keempat); hari ke tiga; rabu; rebo; 2 cappu ~: hari

ternaas di bulan safar (lih. cappu)

ari =: 1 ~ kamuddian: akhirat; darul akhirat; darul baka; darussalam;

yaumil akhir; yaumuddin; 2 kulit ~: kulit yang tipis, sekadar

membungkus isi ataupun biji; selukat; 3 mandatangkan ~:

menyelenggarakan pembacaan doa arwah peringatan hari ke tiga,

ke tujuh, ke-14, ke-40 dan ke-100, seseorang setelah dikebumikan;

3 bulan ari raya puasa: bulan ke-10 hijriyah; Ramadan; 4 puwun

~ ~ an: area bawah pusat (sebelum alat vital) bagian tubuh; 4

mulang ~: (1) kembali hari itu juga; (2) cepat sekali rusaknya; 5

panning ~: sakit kepala setiap matahari mulai meninggi, dan

mengurang kembali setelah matahari menurun; 5 tini ~: dini hari;

subuh; 6 kilat apa kilat antayi, kilat tanda ~ andak ujan:

sampiran sebuah pantun jenaka; 7 panas sataun ujan sa ~, littak

tana prb: kebaikan yang dilakukan selama ini, terhapus oleh

sekelumit kekeluruan

aria: 1 ulur perlahan sambil ditahan; 2 (1) ~ ningsun: adindaku

(perempuan); (2) ~ ningsun intan ku sayang: sampiran bait

pantun yang mengandung makna kesetiaan cinta seorasng pria

pada pasangannya

17

arini: bahari; baheula; dahulu; tandun; masa dahulu kala; tempo dulu

aring: tullang ~: orang aring (tumbuhan rumput untuk menghitamkan

rambut)

aris =: 1 tali paris; tali pengencang (pada layar atau pancing); 2 pancangpancang (pagar)yang dipasang di tepi laut untuk menahan dan

menggiring ikan supaya masuk ke tempat terkurung (lih. bunuan);

sero

arnal: canduk; hair nail; kawat konde; tusuk konde

arnit: hair net; jala-jala penahan rambut (konde); jaring penahan gulungan

rambut

arpus: damar penggosok senar biola

arra: ~ kan: merasakan; membiarkan rasa sakit mendera

arram: 1 berani; 2 candang; eram (ayam, burung dll.); 3 mendekam

arru +: eru; pohon cemara laut; pohon sejenis pinus; saru

arrum: bau semerbak yang datang dari tempat lain

aru: ~ ara: huru-hara; kalibut

arua: 1 roh; 2 acara doa bersama untuk orang yang telah meninggal; 3 ~

nya: almarhum; rohnya

aruai: 1 burung merak hutan; 2 ~ an: ayan; epilepsi; gila babi (penyakit

pada manusia); sekalor

aruan: (1) Chanidae; Channa striata; ikan gabus; haruan; jambian; kedok;

(2) konon baik dimakan orang yang habis operasi atau untuk

penyembuhan luka, juga untuk tiphus, karena mengandung

albinum, protein dan salmonellla

aruman: tangkai buah padi, setelah buahnya dirontok; merang

arun =: 1 acah; karu; memasak nasi setengah mateng, kemudian dimasak

kembali sampai mateng; 2 ~ ~: kamuflase; kedok; sekadar tameng

dari kehendak sesungguhnya

arus =: 1 (1) di ~ kan: dipakai untuk ditampilkan; (2) mang ~ kan:

memakai dan menampilkan sesuatu (pakaian atau benda-benda); 2

bujur ~: berhati lurus; selalu jujur

arut: jenis ikan laut

asam: permainan anak-anak (biasanya perempuan) dengan menggunakan

batu tipis dll. (lih. picis) dan gambar petak-petak dilantai atau

tanah)

asar: (1) (a) salat asar; (b) waktu asyar; (2) ~ ~: (waktunya) sesudah lewat

asar

asi: aci; legal; sah

asin: gol (dapat poin dari permainan) main laga, orang yang dijaga lolos

dan memetik nilai (poin)

18

aspak: 1 menggeser benda berat dengan tongkat khusus; 2 tongkat kayu

berukuran besar untuk meng“aspak”; tuas; umpil

assa #: 1 esa; satu (bilangan); 2 mang ~: mendengus; mendesah; 3 mang ~

kan: minta diikhlaskan pengajaran dari guru

assak x: belisat; cemas; gelisah hati; gundah; maras; resah

assal =: 1 awal; mula dari; 2 apabila; dengan syarat

assalamualaikum =: (1) ucapan salam; (2) sapaan sehari-hari dengan

penuh hormat kepada yang disapa

assam =: (1) ~ jawa: tamar hindi; tamarinda; Tamarin kamika; (2) ~

panas: asam gelugur; asam hutan yang buahnya sebesar buah

pelam dan bentuknya bulat kekuningan, terasa sangat asam dengan

aroma menarik, cocok untuk asam sambal terasi; (3) ~ payang:

asam hutan yang buahnya paling besar buahnya (hampir sebesar

tempurung kelapa) berkulit tebal, bila cukup matang terasa sangat

manis dan beraroma khas

assan +: asa; harap

assur: (1) laju meluncur (seperti perahu di atas air atau cairan yang

tercurah dengan deras); (2) ma ~: gladir

asta =: seta; ukuran panjang seruas tangan, dari ujung jari tangan sampai

kesiku (lih. tapak)

astun: di ~ ~ i: dikerjakan dengan sungguh-sungguh sepanjang waktu

(hanya itu yang dikerjakan); disungguh-sungguhi; diseriusi

asura =: bubur ~: bubur yang khusus untuk perayaan muharram; bubur

keprihatinan (banyak dicampur daun-daun sayur)

atap =: (1) atap yang terbuat dari daun nipah; (2) ~ sirap: atap dari bilah

ulin; 2 cucuran ~: (1) bagian terendah dari atap tempat air turun;

(2) tempat terjatuhnya air di tanah samping rumah (ujung atap)

atar x: (1) antar (diantar); (2) ma ~ uang: acara mengantar jujuran – mas

kawin - mahar (barang dan uang untuk pelaksanaan pernikahan

dari pihak laki-laki kepada pihak wanita); antaran

atas =: 1 tidak di bawah; 2 di ~: fathah; tanda baca huruf (hijaiyah) AlQur’an baris di atas yang berbunyi “a”; 3 nama kecil sultan

Siranuddin dari Kerajaan Gunuing Tabur (lih. siranuddin)

ati (hati*) =: 1 ~ ampul: limpa; 2 ~ abu: bagian tengah dari tumpukan

abu; 3 (1) labu ~: mutung; terkecewakan berat; (2) manaru ~: (a)

dendam kesumat; (b) ada rasa tertarik terhadap lawan jenis; (4)

pangannik ~: gampang merasa; gampang tersinggung; (5) di ~ ~

kan: diperhatikan dengan baik; diutamakan; (6) piliang ~: kaget

sekali; (7) kandak ~: meminta sambil merengek; (8) ilang di ~

prb: alpa; sahi; terlupa

19

attang: 1 (1) bando; (2) pin penahan rambut; (2) tang (penjepit)

attak: 1 entak; kempa; tekan; 2 (1) ma ~ kan: menuduh; (2) ma ~ kan

parrut: jerongkong

attang: 1 bando; penahan kecil (rambut dll.); 2 alat penahan (jepitan); 3 ~

ubis: menggunakan kain sarung yang diikatkan di dada (pada

perempuan)

attu: 1 itu; 2 ~ iyya: ks “nah, begitulah adanya”

attusan: cacar (lih. lattusan); (1) ~ dingin: cacar air; jeluntung; paricella;

(2) ~ ganas: cacar api; variola

atum: kasimutik; minyak rambut (kream kental buatan pabrik) untuk pria

(lih. jambul); pomade (lih. kamiri)

aur =: 1 bambu yang batangnya sedang untuk tangkai jaring (jala)

penangkap ikan (lih. laggu); (2) ~ ~: (a) jenis tumbuhan rumput

berbatang besar dan tinggi (banyak mengandung air); (b)

tumbuhan mudanya dapat disayur atau dilalap

awa (hawa*) x =: 1 panas dingin; suhu; temperatur; 2 (1) ambisi;

keinginan hati; nafsu; (2) ~ an: rakus; tamak; (3) mang ~:

sontoloyo; ucapan (gurauan) untuk seseorang yang bertingkah

aneh; (4) mang ~ kan ajalnya prb: bertingkah laku aneh yang

akan berakibat kurang baik; kelakuan mengundang bencana untuk

diri; 2 takik; takuk; rakuk; toreh (lih. gattak); 3 (1) bagian pohon

yang ditoreh sebagian supaya mudah patah (rebah) dan rebahnya

dapat diarahkan, sesuai penempatan “awa”; kelar; ubang; menakuk

pohon yang akan ditebang; (2) cara menebang kayu besar dengan

menakik sebelah terlebih dahulu untuk mengarahkan rebah kayu

tersebut, agar tidak membahayakan penebangnya; takik; toreh

pada kayu yang agak dalam; ubang; 4 ~ awa: pisang yang

matangnya manis dan sedikit berbiji, bilah buahnya bulat-bulat

pendek

awak: 1 badan; daksa; tubuh; 2 pang ~: bangunan utama (rumah) (lih.

ambir)

awar x: (1) tanda lamaran, biasanya pada kawasan yang akan dijadikan

ladang atau kebun; (2) ucapan penghalus dari kata “melamar”

awas: 1 mata masih berfungsi baik; penglihatan masih jelas; 2 (1) hatihati; menjauhlah; (2) ~ kau: kata-kata ancaman akan terjadi

sesuatu yang kurang menyenangkan dari seseorang pada orang

tersebut

awat: sempat (lih. mawat)

awayyan (hawayyan*): tidak utama; tidak valid; sekadarnya; asal-asalan

awar: tanda melamar lahan (lokasi) untuk berladang atau berkebun,

biasanya dibuat dengan menancapkan kayu yang diberi tanda

20

dengan sejumlah toreh yang mengartikan sebanyak toreh itu

berarti kali sepuluh depa

awu: ucapan “ya”; setuju; tidak menyangkal

awwal =: 1 masih pagi sekali; belum waktunya; 2 jumadil ~: bulan ke 5

tahun hijriyah

ay: “tak mau” kata seru mengatakan tidak mau

ayang: 1aruk; tari mandau (tari perang suku Dayak) ayau; 2

menganjungkan ke atas tinggi-tinggi

ayar: tali ~: penutup penampang atap (lih. ballai)

ayau: budaya leluhur suku Dayak Gaai memenggal dan kepala musuh

untuk ritual tertentu; kayau

ayu: (1) “seruan” memanggil atau menyapa supaya orang membeli yang

sedang dijajakan dengan cara dibawa jalan (lih. bassai); (2) (a) “~

sanggar”: srn “mari membeli, saya menjual pisang goreng

(sanggar)”; (b) “~ apam”: srn “mari membeli saya jual kue apem”;

(c) dll.

ayus: 1 landahur; orang kuat bertubuh besar seperti raksasa; 2 legenda

orang besar dan sangat kuat di Berau (mengembara dari Bulungan,

Berau hingga Kutai), jejaknya ada di Bulungan berupa tancapan

ulin di Sungai Sajau. Di Berau ada di Sungai Kelay, berupa batu

pagar, stik pancing - bengris, kayu pijakan – singkuang dll., di

Sungai Segah berupa batu pancing dan bentangan jejak tali

pancingnya di hilir kampung Long Laai. Di Sungai Berau (orangorang kuat di Kampung Kuran, batu tempat duduk memancing di

Batu-batu). Di pesisir pantai Tenggara (gunung sekrap-bekas

ladang dan batu berlubang bekas tanggar si Ayus) Berau. Di Kutai

jejaknya ada di sekitar Kota Bangun, menurut masyarakat

setempat si Ayus ini mempunyai 2 lagi saudara, satu orang

perempuan bernama “Silu” (menetap di Kota Bangun (silu ngarai)

dan satu orang lagi laku-laki bernama Ungo (krong), jejaknya

berupa bekas telapak tangan, bekas bokong, dan bekas kemaluan

tertancap, konon si Ungo (lih. pali) ini marah-marah menyepak

bukit dan bukit tersebut terpelanting ke tengah Danau Semayang

menjadi Bukit Tinjauan dan Bukit Uleng, kemudian saat

menyepak tersebut si Ungo terpeleset sehingga ada jejak bekas

tangan, jejak bekas bokong dan kemaluan (lih. butu)

215

186

21

B.

Baa: 1 huruf kedua hijaiyah dan huruf jawi; 2 “lah”; “yah,” kata yang

dipergunakan untuk mengukuhkan (menyatakan perintah tersirat),

kesungguhan

baal: 1 embal; belum kering benar; demek; lembap; tidak terlalu kering; 2

antara asin dan tidak (tentang rasa air); estuari; payau

baalai (bahalai*): kain batik panjang untuk sarung perempuan; tapih

baamba (bahamba*): salah satu cara bertutur (bercakap-cakap) dengan

mereka yang dianggap keturunan nabi (lih. sarrip)

baan (ban*) =: 1 tali pengencang; 2 ~ sakrup: alat penjepit dari besi dan

berukuran besar

baang =: adan; azan (lih. bilal)

babaanan (babahanan*): salah satu dari 37 pulau di Kecamatan Maratua

babak x: 1 gempar; heboh; marak; semua orang menjadi tahu; 2 kata

bantu bilangan “butir” untuk jarum dan sejenisnya; 3 ~ an:

derama; sandiwara

babal: gelembung

babang: tempat madu pada sarang lebah madu; sialang

babas #: 1 hanyut; lenceng; lencong; lencun; lewat; meleset; 2 kalau

berbicara dalam suatu bahasa akan terikut bahasa lain; 3 tayi ~:

bintik-bintik hitam di wajah; vlek; tetua

babat x: 1 angkin; epek; ikat pinggang panjang dari kain untuk ibu-ibu;

kendit; stagen; stagi; 2 penglihatan agak terganggu karena kondisi

tubuh menurun

babawu: beraroma tidak sedap

babaya: bersamaan

babbai: gerabang; jerabai; rebak; robek besar mendatar (pada kain dan

sejenisnya)

babbak: 1 kupas (agak tebal), dengan cara ditarik ke atas; gerabang; 2 ta ~

kau si abbau prb: rugi besar akibat ulah sendiri

babbal: lambat menerima pelajaran, lambat hafal

babbas: cabik; cabir; gerabang; germut; koyak (panjang dan lebar); rabak;

sobek memanjang

babut: (1) repot; (2) sintak ~: gerasah-gerusuh; pontang-panting

baca =: 1 ba ~ ~ an: (1) komat kamit berdoa; membaca isim atau mantra

supaya terhindar dari bahaya keadaan yang tidak menguntungkan;

(2) membaca ayat-ayat atau kitab-kitab; 2 ma ~ kawin: akad

nikah; ijab kabul

22

baccing: (1) anak ~: alat musik sacral berasal dari luar Berau (lih. anak);

(2) benda pusaka di Keraton Sambaliung

badak =: Rhinocerotidae; warak

badan =: 1 tubuh; raga; 2 ~ lagi manyurung prb: remaja sedang dalam

pertumbuhan fisik

baddak: bobok; boreh; burat; mangir; pupur basah buatan sendiri terdiri

dari tepung beras dicampur rempah-rempah; pupur basah dengan

rempah-rempah sebagai obat

baddil: 1 delap; lela; senapan; senjata api; 2 ~ kuning: benda

dikeramatkan (meriam kecil) ada di Keraton Gunung Tabur, punya

sejarah dan riwayat yang panjang; lela (lih. anak)

baddit: 1 pecah dengan isinya keluar tersembur, seperti bantal, balon dll.;

2 ma ~: makan habis-habisan; rakus; sengam; 3 ~ dipattung:

sejarah awal terbentuknya Kerajaan Berau yang berasal dari tujuh

banua (wilayah puak), dengan peristiwa baddit dipattung (seorang

bayi yang lahir dari dalam betung di Kampung Pattung,

Pangawwan) yang disepakati dan dinobatkan (oleh punggawa

tujuh banua) jadi raja pertama dan dipersatukannya Berau jadi satu

kerajaan. Baddit dipatung diberi gelar Aji Surya Nata Kesuma

bertakhta dari tahun 1400 sampai 1432 m.

baddung: 1 betis, tallur baddung (betis bagian belakang); 2 bungkus bayi

(membungkus bayi dari kaki hingga dada) agar nyenyak tidur

badik =: (1) pisau kecil bertuah sebagai azimat dan untuk membela diri;

(2) setiap lelaki diharuskan ada besi menyertainya sebagai penguat

semangat

badut #: (1) selingan adegan lelucon dalam pementasan “mamanda”

pelaku yang berperan sebagai pemain yang menjadi bahan

tertawaan; (2) agroikos; alan-alan; bodor; dogel; ogak-ogak;

pelakon yang berperan sebagai pemain yang menjadi bulanbulanan oleh pemain lain, sehingga nampak lucu dan menjadi

bahan tertawaan penonton; pelawak

baga +: berada dalam bayang-bayang; kelang; lundap; remang-remang

bagar +: agam; bagal; begap; besar gagah dan kuat; kekar, tinggi besar

(tubuh, badan)

bagguk: (1) bengok; benjolan besar pada leher, akibat kekurangan

yodium; gondok; gondong; (2) penyakit yang terjadi karena

gangguan pada kelenjar tiroid atau gondok manusia yang

bentuknya seperti kupu-kupu, terletak di daerah leher sebelah

depan pada ruas ke 2 dan 3 dari tenggorokan (KP Sls 8-12-2009)

23

bagi =: ~ ~ balanak: kata sindiran yang berarti, “yang membagi dapat

lebih banyak”

bagung: 1 biji buah duku, langsat; 2 bongkahan-bongkahan seperti batu

kerikil yang besar

baik =: 1 sembuh dari sakit dan sebagainya; 2 ba ~ an: berdamai; terah

akur dari perselisihan

baikin: walau; walaupun

baira vulg: 1 (1) berak; buang air besar; buang hajat (berak) (lih. biraira);

defekasi; kadahajat; 2 (1) muta ~: kolera; penyakit yang

menyerang pencernaan (lih. biraira); (2) wabah yang paling

memakan korban penduduk Berau sekitar tahun 40 an; (3) (a)

pengantar jenazah waktu itu, juga akan menjadi jenazah beberapa

saat kemudian, demikian juga yang lain-lainnya; (b) ini

dikarenakan saat itu hingga sebelum masuknya tambang terbuka di

Berau, masyarakat minum air sungai secara langsung tanpa

terlebih dahulu dimasak; (c) vaksinnya secara tradisional konon

kunir dan sedikit terasi bakar diulek dan diperas, air perasan(lih.

patau)nya diminum sebanyak 5 cc

baitulla”: Ka’bah; tempat arah kiblat

baja (^): 1 pupuk; penyubur tanaman pupuk; 2 mengukur jarak terjauh

siapa yang main duluan pada permainan anak-anak (lih. kullai)

bajang #: 1 orok; 2 anak ~: (1) hantu anak-anak yang meninggal saat

dilahirkan; kencit; (2) sering terdengar tangisannya di tepi-tepi

hutan dekat kampung

bajau x: 1 (1) suku sekah, suku bangsa yang tinggal antara pulau bangka

dan belitung, hidupnya di perahu dan mengembara di daerah kedua

pulau tersebut; (2) ~ kubang: kelompok sosial yang hidupnya

hanya di perahu-perahu saja, berdiam di perairan laut selat-selat

sekitar pantai timur Kalimantan, Sumatera, Sulawesi dan Flores;

(2) (a) suku laut berada sekitar kepulauan dan pesisir Berau, konon

sebagian berasal dari Philipina (Solok); (b) ada juga cerita, bahwa

suku ini berasal dari Johor baru Semenanjung Malaka, yang

bertekad tak akan kembali ke malaka sebelum menemukan putri

raja (anak putri papu) yang pergi dibawa oleh kekasihnya (c) untuk

itu mereka tetap mengembara di perairan Nusantara sampai

sekarang; 2 jukut ~: ikan kering tanpa proses pengasinan, rasanya

sangat enak dan aromanya khas dan tahan lama (lengket), biasanya

dibakar dan dimemarkan kemudian direndam dengan air jeruk

nipis, garam dan lombok rawit untuk dimakan bersama nasi panas;

(1) indangan: dagingnya lebih tebal dan bagus, terdapat di Pulau

24

Balikkukup; (2) kumai: disebut juga “dodong” agak tipis dan

kulitnya hitam, banyak terdapat di seputar Pulau Derawan; 3 ubi

~: singkong putih, yang sudah dibuang kulitnya dan dihamparkan

berbulan-bulan dihujan-panaskan di alam terbuka sehingga

berubah warna menjadi hitam, direndam terlebih dahulu dan

direbus, enak dimakan bersama parutan kelapa, ataupun lauk

lainnya

baji: besi seperti pahat besar untuk membelah kayu dll. dengan cara

ditancapkan dan di palu (digodam)

bajja: arung; gentayangan ke mana-mana; gerayang; haibing; jelajah;

teroka

baju =: 1 (1) ~ kaus bundar liyir: kaus oblong; (2) ~ kaus kutang:

singlet; baju dalam (underwear); 2 (1) ~ kambang: baju rok dan

terusannya; gaun; longdress; pakaian remaja putri; (2) ~ kurung:

baju wanita yang panjang (baju Melayu); 3 balik ~: (1) (a) orang

yang sengaja memakai baju terbalik; (b) baju dibalik; (2) jenis ular

berbisa, konon kalau digigit ular jenis ini, segera baju dibalik, tapi

kadang baju belum sempat dibalik yang bersangkutan telah

meninggal

bakai: semut ranting semak yang terbawa ke rumah melalui kayu api,

berkembang biak dengan cepat di rumah-rumah

bakantan =: bekantan; kelasi; kera berbadan besar berhidung mancung

berwarna kemerahan; Natalis larpatus; Pongo pigmaeus

bakatunai: obat sakit gigi dari minyak tempurung

bakau =: mangruf; ada 18 jenis bakau, di antaranya “langadai, parangat,

parappat dll.”

bakaya: 1 amat; kebacut; lajat; luar biasa; sangat; 2 akut (tentang sakit);

lasut; parah; payah

baki: nampan; bandes (^)

bakimpan: wadah (cetakan) pembakaran kue bolu, yang tengahnya

kosong seperti pada donat

bakka +: ba ~: bertumpuk-tumpuk tebal

bakkal =: 1 sangu; timbel; 2 ~ ~ an: bahan makanan (masak) dibawa dari

rumah (bagi murid SR) untuk disantap di sekolah ataupun di luar

di tempat rekreasi (piknik) menjelang libur sekolah

bakkut x: Oxylleotris marmoreta; (1) ~ sambuluran; blunguran; jenis

ikan sungai; (2) ~ liccin; ikan betutu; ikan malas; ikan yang suka

hidup di lumpur; Oxyeleotris marmorate

baksil: jaram; keruma; kuman (lih. basil)

bakung =: ~ cirrit: bakung jenis kecil di tepi sungai

25

bakungan: (1) ~ bassar (besar): pulau terluar dekat Maratua; (2) ~ annik

(kecil): pulau kecil di perairan Maratua

bala =: tulak ~: upaya menghindarkan malapetaka (biasanya berupa

sepiring beras diisi garam sebata atau telur sebutir, diantar ke

tempat orang yang bisa membaca doa menghindar dari mara

bahaya (lih. tuan-tuan dan pegawai dua balllas)

balaan: 1 (1) tumbuhan akar (merambat); (2) ~ bair; riama; 2 sebutan lain

untuk ular

balabak: “lanjung” kecil dan rendah

balabbas x: kenduri (upacara tradisional) perayaan kelahiran anak (pada

hari ke tujuh)

balabbat x: beremban; kayu yang dipasang melintang untuk memperkuat

dinding atau pagar; tempat merambat anak (orang lumpuh) yang

baru belajar jalan, berupa kayu panjang ditempatkan ditepi dinding

setinggi pemakainya; untaran

baladau: dodong; golok pendek yang tebal, ujungnya lancip ke atas

(belakang)

balak: gambar pada kartu domino dengan jumlah sama antara bulatan

merah di bagian atas dan bawah (misalnya bulatan atas enam buah,

maka bulatan bawah juga enam buah dst)

balaka x: daging batang kayu lapisan terluar berwarna lebih muda (kurang

baik untuk bahan bangunan, cepat lapuk)

balallatala: kutuk; laknat

balambangan: 1 balok kayu yang akan digergaji menjadi bahan bangunan

(balok papan dll.); 2 nama salah satu pulau penghasil telur penyu

di perairan laut Berau

balamman: bahan bakar kayu yang biasa terus mengepulkan api

sepanjang waktu, sebagai api cadangan

balanak: 1 (1) jenis ikan laut (mirip bandeng) berlemak; (2) sudah

(dihancur) diolah (lih. lanak); 2 bagi ~: kebiasaan yang kurang

baik, karena tukang bagilah yang lebih banyak terima bagian

balanda: 1 salah satu bangsa di Eropa yang menjajah Indonesia dan masuk

ke Berau baru pada tahun 1800 (abad ke-19), walau Belanda telah

datang di bumi Nusantara sejak abad ke-17; 2 (1) antimun ~:

belewah; (2) barras ~: beras ransum untuk pegawai; (3) nangka

~: (1) nangka durian; sirsak; tumbuhan berasal dari amerika tengah

dan amerika selatan; (2) selain buahnya dapat dimakan dan manis,

juga dapat untuk obat, demikian pula pada daunnya, bila direbus

dengan 1000 cc air hingga menjadi 200 cc dalam periuk tanah, dan

airnya diminum, konon akan dapat menjaga stamina dan mengatasi

26

berbagai penyakit antaranya kanker, hipertensi dll.; (4) terung ~:

terung untuk jus

balang x: 1 (1) belalang; kacung; sentadu; serangga pemakan daun yang

mempunyai sepasang kaki panjang di belakang (untuk pegas saat

melompat maupun untuk terbang); walang; (2) ~ ranggas:

serangga (belalang) hantu; 2 dami ~ mamuji kumpanya bassar

(prb): orang yang membangga-banggakan dirinya di depan umum,

sebenarnya orang tsb. tidak ada apa-apanya. Ceritanya sang

belalang sering menepuk-nepuk pahanya, katanya “pahanya paling

besar,” ternyata paha tersebut gempang lepas dan terlepas saat di

tepuk-tepuk (lih. tappak)

balanga (^): 1 manci; panci; 2 talluk ~: baju koko (baju muslim), biasa

dipakai untuk pakaian penganten, buila penganten (peria) kerabat

kerajaan pakaian ini berwarna kuning dan wanitanya juga

menggunakan ampik salayang (juga warna kuning) dilengkapi

dengan “kalung-kalung” (lih. kalung)

balangian: bayi ~: babi hutan yang besar tubuhnya (lih. untui)

balantik x: pedagang yang memborong hasil tangkapan nelayan,

kemudian untuk dijual kembali; tengkulak

balanting: pagar besar seadanya, untuk memagar hewan pemakan

tanaman seperti babi, sapi kambing dll.

balantiran: bentangan bekas pukulan benda panjang; bilai; bilur

balap: perahu bermesin dengan kecepatan tinggi (speed boat)

balatuk: burung pemakan serangga, yang biasa membuat lubang pada

kayu dengan mematuk; burung pelatuk

balau x: 1 (1) bentukan kasar sebelum dirapikan dan dihaluskan (perahu,

dayung, gambus, alu dll.); (2) ~ ~ an: beggar; gabas; masih besar

dan kasar (belum dihaluskan); subal; 2 basa ~: (1) berperibahasa

dengan orang yang status kemasyarakatannya belum diketahui

(apakah bangsawan atau siapa); (2) cara bercakap/bertutur

menggunakan gaya bahasa antara, karena lawan bicara belum

diketahui statusnya. Gaya bicara ini tidak menyebut “ya”, tapi

dengan mengulang apa yang diucapkan lawan bicara yang berarti

juga “ya” atau membenarkan (meng “iyakan”); 3 gaya bertutur tata

kerama urutan ke 5 dalam bahasa Berau

balawu =: 1 bahan pewarna pakaian; kebam; 2 biru muda; biru cerah

balbalan: 1 bola mainan (bukan bola sungguhan); 2 sering menjadi

sasaran gangguan (bulan-bulanan

baldi (^): ember; wadah tempat mengambil (mengangkat) air

27

bali =: 1 suku bangsa di Indonesia sebagiannya ada bermukim di Berau,

baik sebagai transmigrasi spontan, maupun transmigran umum; 2

(1) tampurung ~: cembung sekali (lih. tundun); (2) limau ~: jeruk

manis besar, kulit buahnya bisa dibuat manisan

baliau: anda (panggilan “bapak” untuk orang kedua)

balibis =: manuk meliwis

balik =: 1 basa ~: argot; perbendaharaan kata dan idiom yang kurang lebih

bersifat rahasia dari suatu kelompok orang; 2 ~ ~: (1) bolak-balik;

pulang pergi (PP); sering datang; (2) sering datang; (3) ba ~:

kembali; 3 ~ bulinsa: gelisah (lih. bulinsa); 4 ~ baju: (1) baju di

balik; (2) sejenis ular berbisa; 5 ~ angin: Fagaceae; perdu dengan

daun berwarna hijau di sebelah atas dan putih sebelah bawah, bila

ditiup angin daunnya yang hijau terlihat putih (karena terbalik dan

putihnya yang nampak); 6 ~ mata: jenis permainan sulap yang

mempengaruhi penglihatan dan kerja otak, sehingga kenyataan

tampak menjadi lain (lih. mata); 7 ~ kukup: nama pulau (lih.

kukup)

balikkukup: nama pulau kecil berpenghuni dilepas pantai tenggara Berau

(lih. kukup) dan mengukir sejarah heroisme di Berau, tahun 1956

pernah disatroni bajak laut (lih. mundu) dan terjadi pertumpahan

darah di sini dengan menelan 4 orang korban dari anggota polisi

Berau dan satu orang selamat

balikuk: gaja ~: salah satu model rumah bangsawan Berau

balilu: gonggang; siput laut yang dapat dimakan dan enak, konon paling

cocok direbus dan dimakan dengan sambal terasi untuk lauk

makan

balimbing =: 1 Averrhoa carambola L; konon dapat untuk mengatasi

batuk, pening dan hipertensi; Oxalidaceae; (1) ~ papan: belimbing

persegi lima yang buahnya terasa asam sekali; (2) ~ manis: seperti

belimbing papan tapi rasa buahnya manis; (3) ~ tunjuk: Averrhoa

balimbi L; belimbing asam yang buahnya sebesar ibu jari

berbentuk bulat panjang hijau, bunganya konon dapat untuk pereda

batuk. buahnya dapat untuk obat hipertensi dan seriawan, juga

untuk bahan pembersih keramik dan bahan plastic, daunnya biasa

dijadikan obat pusing kepala (lih. caracap), penurun panas dan

peluruh lemak, termasuk mengatasi gondok dan encok. Atau ambil

5 buah belimbing ini, diiris-iris direndam di air panas tambah 1

ons gula merah untuk meredakan hipertensi; 2 pannyu ~:

Dermochelys coreaceae; penyu dengan cangkang belakangnya

seperti berbelimbing

28

baliung #: 1 sejenis kapak khusus untuk penebang pohon; wadung; 2

kapak manyallam ~ prb: yang dicari tak nampak yang mencari

pun tak muncul; tak ada yang bisa diharap

balla =: 1 getap; pecah; (1) ~ ~ an: beling; pecahan kaca; tembereng; dll.;

2 (1) diamond; gambar hati merah pada kartu bridge (remi); heart

(lih. buyang); (2) sa ~: (a) separuh; (b) seberang; 3 (1) ~ bibir:

gumun; lebuah pada bibir tepat di bawah garis sekat hidung; (2) ~

bulu: (a) pantangan (fatal dalam tradisi Berau, pengaruhnya

kontan terjadi) bepergian dengan arah seratus delapan puluh

derajat, bagi dua orang (kelompok) bepergian yang berlawanan

arah dari satu tempat (rumah) yang sama; (b) genggang; corak

garis-garis (motif kain); 4 ~ imbangan: (1) sama dengan balla

bulu hanya arahnya tiga puluh derajat; (2) ~ pinggan: tumbuhan

merambat dengan bunga seperti daun berwarna putih; 5 (1) batu ~:

bukit di sekitar kampung nyapa kelay; (2) gunung ~: pegunungan

di hulu Sungai Kelay (lih. tambilungkung); 6 (1) dami pinang di

~ dua prb: kedua mempelai sama baiknya, cantik dan tampan

sekali: (2) urang baru manarik bassai, kita talla datang ka ~

prb: orang baru berencana kita sudah bisa menebaknya

ballai =: 1 gedung pertemuan; 2 (1) ~ laki: bentuk atap rumah yang

ujungnya pakai dinding; (2) ~ bini: bentuk atap rumah limas; 3 ~

rungsari: ruang hias atau ruang tempat istirahat para pelakon

dalam kesenian “mamanda” sebelum berlakon

ballas: 1 bilangan di atas sepuluh dan di bawah dua puluh; 2 pagawai dua

~: petugas keagamaan di masjid dan kampung, ditambah “tuantuan”; 3 bulan ampat ~: purnama; bulan bercahaya paling terang,

saatnya orang ramai-ramai keluar rumah untuk mandi cahaya

bulan, dan melihat panorama bulan purnama

ballit =: ~ samban: tali pusat melilit bayi sejak dalam kandungan sampai

saat dilahirkan

ballum =: 1 ~ ~ an: lama lagi baru selesai; 2 manjua ~ pannu prb:

sindiran terhadap orang telah berbuat berlebihan padahal; belum

ada apa-apanya

ballus + x: mulus putih (pada perut atau paha)

balsam: obat gosok berbentuk krem berwarna cokelat kemerahan, untuk

menghilangkan capai atau pegal-pegal dan dapat juga untuk

mengatasi rasa gatal-gatal akibat gigitan serangga

balu +: janda atau duda; balu; sayib

balubbu x: anyaman pengikat pinggiran pada lampit; bilah tikar rotan (lih.

kalasa)

29

balubur x:

balujur: 1 bentuknya lurus-lurus (lih. lujur); 2 ta ~ uratnya prb: nasib

selalu mujur; maimun

baluk x: 1 bagul; julang (membawa anak di atas bahu); membopong anak

(orang) pada bahu bersebelahan, sompoh; 2 pucuk muda berbentuk

batangan pada tumbuhan pakis-pakisan

balului: ta ~: lorot; terpelorot (lih. lului)

balun: 1 parasut; terjun payung; 2 ~an: padang rumput pada lahan berawa

(lih. jampiring)

baluwu: balok palang yang dipasang di antara tiang rumah untuk penahan

lantai; rasuk

bamban: 1 tumbuhan rawa (batangnya untuk menjahit atap daun nepah; 2

i’iy ~: ucapan pengantar bayi saat buang air besar (lih. baira)

bambangan: kiong

bambangu: (1) baji-baji; belodok; belontang; glodok; ikan yang sebagian

besar hisupnya di darat (lih. langas) pantai tanah; lelodok;

maskiper (lih. pampakul); Periopthadmus schlosseri; (2) ikan laut

yang badannya sebesar “bambangu” dan dapat dimakan

bambung #: luntang-lantung; menganggur (tidak mau kerja)

bambunut: 1 gumpalan rambut berbentuk bola dalam perut buaya; 2

penyakit atau rasa sakit akibat gumpalan rambut dalam perut;

sindrom Rapunzel; 3 rambut awut-awutan tak tertata

bamburutan: tikus ~: rat; tikus besar;

bandala: peti besar tempat penyimpan padi; saharah

bandira #: 1 kain warna warni sepanjang satu meter, dikibarkan sebagai

bendera keberhasilan sehabis panen. Bendera ini sebanyak hasil

penen yang diperoleh setiap kelipatan 100 kaleng (@15 leter); 2 ~

puti (bendera putih*): nama pasukan yang beranggotakan 31

orang dipimpin KH. Achmad Badjoeri dengan komandan

operasional Gazali (bermarkas – pos - di Gunung “Tarumpit” atau

Gunung Lambau, sekarang lebih dikenal dengan gunung inhutani)

yang mengisi kevakuman pemerintahan di Berau selama 21 hari.

Hal ini dikarenakan para sultan lagi di pengungsian (lih. tapuk)

tentara jepang telah angkat kaki lewat darat ke Samarinda, dan

kekuasaan sekutu (Belanda) juga belum masuk

bandring: menjual atau membeli secara angsuran (keridit)

bandul (^): kayu yang dipasang pada batas lantai, ditepi

bandung: 1 (1) kembar; (2) ~ sumbang: dampit; kembar sepasang (laki -

perempuan); 2 naga ~: (1) sebuah cerita rakyat; (2) berbadan

sangat besar

30

bangallai =: bangle; benglai; bonglai; tanaman obat berimpang (lih. issi)

bangar #: buah, makanan dsb. mulai membusuk (tentang bau); mambu

bangas x: basi; rasan

bangka =: tua ~: renta

bangkai =: 1 jenazah; mayat (lih. talluk) (lih. mayyat); 2 talluk ~: (1)

wilayah di hilir kampung batu-batu; (2) konon dahulu tempat

banyak tertimbun mayat akibat bunuh diri misal (lih. tambun),

dengan cara menggali lubang besar kemudian ditancapi tombak

dan diloncati beramai-ramai

bangkak x: ~ bara: 1 makan yang terlalu banyak tidak semestinya; 2

sumpah serapah semoga sakit dan menggendut

bangkallan: ka ~: tersangkut benda yang ditelan dalam krongkongan;

tersekang; tersumbat

bangkang x: kangkang (posisi kaki)

bangkat: gronjong; kemasan benda (hasil hutan) besar (damar, kayu,

gaharu dll.) untuk dipikul, diangkut, terbuat dari kulit kayu yang

dianyam atau dijalin (lih. lanjung, lambutan); kambut

bangkawan: bilah untuk penyemat atap daun; tulang atap, dibuat dari

belahan bilah jenis palam kecil (lih. pinang karra) untuk tempat

menjalin atap daun (nipah, rumbia, nius dll.)

bangkinang: jenis pohon yang buahnya berwarna kuning kecil-kecil dan

dapat dimakan

bangkit x: angkat (jemuran; masakan; gorengan; kail dll.); angkit

bangku +: 1 endasan; jejengkot (dibuat dari papan tiang juga papan atau

balok setinggi lebih kurang du puluh lima cm); talenan; 2 meja

panjang dan kursinya (untuk dua orang anak) menjadi satu untuk

bangku belajar di sekolah tempo dulu

bangkuat: protes; pernyataan tidak setuju

bangkul: balut; bengul; sembab (pada mata) akibat menangis atau

kesedihan lainnya

bangkulau: 1 (1) keladi raksasa; (2) ada yang dapat dimakan dan ada yang

sangat gatal, sehingga tak dapat dimakan; 2 (1) birang endemik

malaria; (2) sehingga ada cerita yang konon menyebutkan bibit

malaria tersebut berasal dari padang “bangkulau” yang berada di

delta hulu sungai birang; (3) bila banjir datang “bangkulau”

tersebut terendam, dan airnya hanyut membawa bibit malaria yang

menempel pada “bangkulau” tersebut ikut hanyut dan lantas

menyerang masyarakat setempat (lih. birang)

bangkulit: salah satu bagian dari suku Dayak

31

bangkai =: 1 jenazah; layon; mayat; mayit; 2 (1) diapit ~ prb: orang yang

kakak dan adiknya meninggal; (2) buaya cada manulak bangkai

prb: orang yang suka menyantap apa saja yang bisa di lalap tak

pandang bulu

bangkang =: terbuka lebar; terkangkang

bangkat: alat pengangkut (alat pemberkas) dibuat dari kulit kayu dianyam

jarang-jarang (lih. bayyung, lanjung); beronjong; gronjong;

jangkat; kisa (anyamat daun kelapa); kotong-kotong

bangkawan: bingkai pengeras untuk anyaman atap (lih. karra)

bangkinang: benda-benda bulat kecil menumpuk banyak di atas lantai

bangkirai =: Depterco carpus; keruing

bangkit #: (1) mengangkat jemuran; (2) mengangkat alat penangkap ikan

(lih. ambau), pancing dll.

bangku =: 1 meja dan kursinya untuk belajar murid; 2 ~ ~: bangku kecil

dari papan berbentuk U untuk tempat duduk saat bekerja di dapur;

dampar; dingklik; jejengkok

bangkul: bengep; bengkak pada pelupuk mata akibat kebanyakan tidur;

sembab mata, akibat banyak menangis

bangkulau: 1 jenis keladi raksasa, ada yang sangat gatal, ada pula yang

tidak dan justru dapat dimakan; 2 inni ~: sebuah cerita rakyat di

Berau; 3 legenda asal penyakit malaria di sungai birang, daerah

yang sampai sekarang dengan indemik malaria yang tinggi (lih.

rabbunalau)

bangkung: (1) bendo; pisau dapur, untuk memotong benda keras; pisau

kecil ataupun besar agak tebal terbuat dari besi seluruhnya

(biasanya hasil kerajinan pandai besi); (2) candung; golok pendek

dan lebar

bangnga: babang; belangah; glohok; langah; terbuka menganga

bangngal x: budek; kurang pendengaran; pekak; pendengaran terganggu;

tuli; turek; tidak bisa mendengar;

bangngu: 1 biru kehitaman; 2 lebam (lih. barram)

bangnguk: (1) ma ~: minum banyak-banyak; (2) ta ~ ~: minum cepatcepat sehingga terasa kurang enak masuknya minuman terebut

bangngut +: merengek-rengek pelan berkepanjangan

bangsa #: 1 bagai; kayak; seperti; 2 (1) ~ puki dikappuk prb: diam tak

berkutik (berbuat); (2) ~ sumbilang lammau ka bibir prb: orang

yang selalu bicara manis, tapi kenyataannya lain; manis dibibir

saja; (3) ~ tumbak digadikan prb: orang yang terus berdiri pada

saat datang ke rumah; lupa harus duduk dulu; (4) ~ rimaung

manapuk kukunya prb: orang yang menyembunyikan

32

kemampuannya, padahal yang bersangkutan sesungguhnya dapat

berbuat lebih

bangsawan #: kapala ~: (1) protokol kerajaan di tengah masyarakat; (2)

orang yang mengerti tata kerama kerajaan dan mengatur tata letak

orang-orang dalam acara (kenduri)

bangun =: 1 (1) ~ balayak: kaget selagi tidur, sehingga cepat bergerak;(2)

~ rabba: duduk kemudian berbaring lagi dan duduk lagi untuk

sesuatu berulang-ulang, dialami oleh orang yang tengah jatuh sakit

ataupun orang yang sibuk dengan pekerjaan sehingga sebentar

istirahat (berbaring) dan sebentar lagi bangun untuk melanjutkan

pekerjaannya (lih. rabba); (3) ~ rabba: (a) bangkit dari terjatuh;

(b) hidup kembali usahanya; 2 (1) si gandaria ~ baranak prb: (a)

sindiran untuk orang perempuan yang makannya banyak sekali;

(b) sebuah cerita rakyat; (2) si rangkut ~ dammam prb: (a)

sindiran untuk orang pria yang makannya banyak sekali; (b) judul

sebuah cerita rakyat

baniapa: (1) ancoa; bagai mana; (2) ~ lakunya: bagaimana seharusnya

baning: (1) abau; dari-dari; kura-kura bercangkang kecil; lasi-lasi; (2)

konon empedunya dapat mengatasi rabun mata ringan

banir (^): akar pohon besar yang tumbuh (berbentuk) mendinding di

hutan rimba untuk menahan tegaknya pohon

banitan: kayu yang berarat dan alot, cocok untuk tiang kapal

banjar =: 1 salah satu suku bangsa Indonesia yang berasal dari Kalsel dan

banyak tersebar di Berau; 2 rumput ~: rumput rendah menjalar

yang konon berkhasiat obat: (1) luka kecil, daun rumput ini

dimamah atau diulek dan ditempelkan pada mata luka tersebut; (2)

atau bila tertusuk benda tajam dan kecil, buahnya dapat diperas

(lih. rurut) dan airnya dimasukkan ke dalam luka tusuk tersebut; 3

tabbu ~: tebu berukuran sedang dengan air yang lebih manis

banlon: kain nilon yang tenunannya seperti kaus, bila selesai di cuci dapat

langsung dipakai lagi tanpa harus dijemur, cukup dengan di kibarkibarkan saja

bannam x: bembam; sembam; memasak dalam abu/bara panas; tambus;

timbus

bannang #: ubur-ubur beracun dan bertali panjang

bannar =: 1 (1) betul; tidak salah; (2) sekaligus; sekalian saja; 2 batanda

~: menunggu hukuman tuhan terhadap siapa yang salah atau siapa

yang benar (biasanya yang salah akan meninggal lebih cepat)

33

bannas: 1 berkas, memberkas sesuatu dengan rapi dan kuat; epuk; lintuh;

2 kedap; tertutup rapat-rapat, sehingga tidak dapat ditembus air

ataupun udara

bannus: akar hawa berbentuk runcing yang tumbuh dari dalam tanah (lih.

parangat)

bannyut +: kenyat-kenyit

bansakrup: penjepit besar dari besi untuk menjepit besi yang akan dikikir

atau digergaji dll.; ragum

banta: rumput menjalar

bantai x: (1) bentangan tali yang agak kendur; (2) dataran yang agak rata;

landai; landung; landur;

bantat x: abuh; abses; bakap; bengkak; bokop

bantilan: tempat menggergaji kayu untuk membuat papan, balok dll.;

wantilan

bantuk x: 1 kupasan tebu yang sudah dipotong kecil-kecil siap dimamah;

2 laur; alat bantu hitung perhiasan emas (cincin, gelang, rantai dll.)

bantun: bentuk kasar dulu, sebelum dihaluskan dan dirapikan; sketsa

bantung: membakar dengan melemparkan benda yang akan dibakar ke

dekat api

bantut x: 1 banci; kedi; sangkan; wandu; wadam; waria (wanita pria); 2

aneh; janggal; 3 bengkil; tidak matang dengan baik

banua: 1 (1) balad; kota; polis; pusat-pusat pemukiman; wanua; (2) sejak

abad ke-13 sudah ada 7 “banua” yang berdiri di Berau, yang

kemudian pada abad ke-14 bersepakat membentuk satu Kerajaan

Berau dengan mengangkat baddit di Pattung dengan gelar Aji

Surya Nata Kesuma sebagai raja yang bertakhta dari tahun 1400

sampai tahun 1432 M; 2 (1) ~ lain: mendonan; suku lain di luar

orang Berau (pendatang); (2) kota lain; (3) urang ~: (a)

adiwangsa; orang kota (sekitar ibu kota Kerajaan Sambaliung dan

Gunung Tabur) (lih. rantau); (b) sebutan untuk orang Berau asli

yang berdiam di seputar kota (lih. amat); 3 pallas ~: untuk sesajen

keselamatan kota ini, konon menggunakan kurban sapi (lih.

pallas); 4 jawu ~ nya prb: (1) bertempat tinggal jang jauh di

negeri lain; (2) (a) sudah kurang pendengaran; (b) tidak terlalu

memperhatikan pembicaraan orang, sehingga tak tahu persis apa

yang sedang dibicarakan orang

bapasir: sungai ~: (1) kali kecil di hilir Kecamatan Gunung Tabur; (2)

kampung (yang sejak beberapa waktu lalu telah tidak berpenghuni

lagi) terletak antara Kampung Maluang dan Samburakat; (3) di sini

34

terdapat tempat persembunyian (lih. tapuk) yang dapat

menampung lebih dari 70-an orang pengungsi

bara =: 1 bangkak ~: makan sangat berlebihan; 2 timbang ~: dapra;

sesuatu penyeimbang berat di kiri kanan perahu besar atau kapal

barabbai: 1 mengurai jemuran pada tali (tempat) jemuran; 2 ba ~ air

mata: cucur; gerabak; rabas (air mata); serembab-serembib

(berlelehan air mata)

barabbak: gelembung-gelembung udara yang keluar di air akibat ada

benda tenggelam atau ada sesuatu di dasar sungai atau di dalam air

tersebut

barak x: ~ mata: ikan teri sangat kecil putih dan jumlahnya banyak (di

anak-anak sungai) dan dapat dimakan, biasanya dijaring pakai kain

tipis; linguak; nikey

barakkas: gebung; ikatan secara banyak-banyak; jaras

barakkat: oleh-oleh; buah tangan; biasanya pulang dari acara kenduri dll.

barang: 1 anjuing air; berang-berang; linsang; Prionodon gracilis; 2 kati

~: percuma; sia-sia

barangkat: 1 beranjak; 2 bepergian keluar daerah dengan kapal atau

lainnya

barapa =: ~ lawasnya: sebentar saja

barayyang: 1 sawah tadah hujan dilaksanakan mulai akhir agustus,

menjelang memasuki musim hujan; 2 (1) bendang; paya; rawa;

rawang; (2) ~ ngan: rancah; rencah; tanah berpaya-paya

bari: agak basi; mulai basi (lih. bangar)

barian: buang ~: terlantar berhari-hari

barintak ~: kerja sama; sebuah lagu; memanggil

barjanji: 1 kitab yang memuat riwayat Nabi Muhammad saw. dalam

bentuk syair berbahasa Arab, karya Imam Al Barzanji; 2 kenduri

dengan membaca kitab “barzanji” sebagai pemenuhan nazar (bagi

masyarakat Berau) ataupun untuk memulai sesuatu, dengan

mengundang banyak orang untuk membacanya secara bergiliran

barkat =: tuah

barra +: birit-birit; dugas; gopoh; ibrit; iprit; lari terburu-buru (karena rasa

cemas atau takut)

barrai =: ambur ~: 1 pecah berhamburan; 2 keluarga yang tersebar di

beberapa tempat berjauhan

barram: bindam; lebam; memar; membiru dan terasa sakit akibat terpukul

benda tumpul (lih. banggu); memor

barrang: 1 (1) jenis tumbuhan rumput, menyerupai bambu kecil, biasa

dibuat wadah sesajen (lih. kalangkang); (2) bulu ~: (a) bambu

35

jenis kecil; (b) nama area (lih. rantau) dalam sungai birang; 2 ~ ~:

(1) bayan; terang benderang; temarang; (2) kuma ~: banyak yang

terang benderang

barras =: 1 padi yang sudah tidak berkulit dan siap dimasak untuk jadi

nasi; (1) ~ balanda: (a) beras dolog; beras pembagian untuk

pegawai; beras dengan aroma khas, karena telah diberi obat

pengawet dari gangguan serangga (kutu beras); (b) beras ini cocok

untuk bahan dasar pupur basah;(2) ~ saluang: beras enak dengan

bilah kecil dan panjang; 2 (1) pa ~ an: asil; pendaringan; tempat

penyimpan beras untuk dimasak sehari-hari; (2) ujung ~: melukut;

menir; patahan beras yang kecil-kecil; sering disebut “ujung” saja;

temukut; 3 ~ ~ an: (1) benda seperti beras; tiruan beras; (2) mainan

anak-anak (perempuan)

barrat =: beban

barrau = : 1 nama sungai kecil agak di muara Sungai Berau; 2 nama

kerajaan di Berau dahulu setelah tujuh banua (Banua Kuran,

Banua Lati, Banua Marancang, Banua Pantai, Banua Bunnyut,

Banua Bulalung, Banua Sawakung) tahun 1400 melebur jadi satu

kerajaan, di bawah Baddit Dipattung – yang bergelar Aji Surya

Nata Kesuma tahun 1400 sampai 1432 M; 3 Berau di daerah utara

(Bulungan) dan pantai (pesisir timur dan kepulauan perairan

Berau) lebih dikenal dengan sebutan “Kuran” oleh penduduk

setempat tempo dulu

barri =: 1 (1) kasih; (2) ma ~ makan: penyerahan sesajen; sajian kepada

makhluk halus; semakan; 2 ma ~: elastis; melar; melur; 3 ~ ~:

jenis serangga (lalat) kecil putih dengan kepala kemerahan yang

mengerubungi makanan atau buah membusuk

barrus: 1 cerbak; gegaos; gelojah; geramus; kemaruk; kemlandingan; kuat

makan; majuh; pajuh; rakus (lih. jallak); sengam; 2 gurau ~:

gurauan yang dapat menyakiti fisik (lih. gurau)

baru =: 1 Hibiscus tetiaceus; tumbuhan perdu yang serat kulitnya dapat

dibuat tali, dan daunnya digunakan untuk alas sesaji (lih.

kalangkang) serta bungkus gula aren; waru; 2 (1) kampung ~:

kampung pindahan dari Kampung Mangkajang, yang lokasinya

jadi areal pabrik pulp; (2) tanjung ~: Sambaliung bagian hilir; 3

ka ~ an prb: terkenang kembali peristiwa menyentuh hati yang

telah lalu, disebabkan adanya atau terlihatnya sesuatu yang mirip

dengan penyebab atau peristiwa yang lalu itu; 4 (1) ~ bakantut

prb: panganan tapai yang baru mulai berfermentasi, belum manis

betul; (2) si bungkuk ~ tabujur prb: orang yang telah lama

36

sengsara, dan mulai hidup enak, sehingga sering bertingkah aneh;

(3) talla tantuk ~ tingada prb: tidak berhati-hati (waspada)

terlebih dahulu; (4) urang ~ manarik bassai kita talla datang ka

saballa prb: sudah tahu duluan, apa yang disiasatkan orang

barubbut: tercerabut

barukang: ikan laut

barumbung #: batang kayu atau semacamnya yang berlubang besar

barung x: 1 (1) bersamaan waktu; (2) ta ~: ampruk; bersua secara

mendadak; jerampak; kebetulan ketemu pada tempat dan waktu

yang sama); kepergok; tembuk; 2 palem butan

barungkus: selungkup; tutup seluruh badan sampai ke kepala, dapat

berupa sarung, selimut dll.

barungusan: kucel; muka coreng-moreng tidak segar

baruning: beceng; pistol; revolver

barunnuk #: jenis ulat besar dan lamban geraknya

barurrus: gelongsor; melorot; turun meluncur tanpa ada yang menahannahan

barussuk: gerupuk; jerohok; perosok

barut (^): ikat (kutang, bungkus) pada perut bayi

basa =: 1 (1) bahasa (*bli); (2) ~ balik: bahasa sandi di antara para remaja

(permainan) (lih. balik); (3) ~ burung: bahasa yang tidak dapat

dipahami (bahasa suku lain); 2 ~ an: (1) kain basahan (untuk

mandi berobat); telasan; (2) kain lapis untuk mandi; telasan

basak: buah bibir; jadi bahan omongan, selau diungkit-ungkit terus

basap: (1) bagian dari suku Dayak Berau, hidup apa adanya di tengah

belantara Berau, dengan konsentrasi di hulu Sungai Lati, Birang,

dan Sambarattta (Kecamatan Gunung Tabur), serta di Teluk

Sumbang (Kecamatan Biduk-biduk); (2) (a) ~ batu: “basap” yang

bermukim jauh dari orang luar dan hidup di liang-liang batu,

walaupun mereka tak pernah dicukur tapi rambutnya tidak terlalu

panjang; (b) selain basap batu masih ada kerabat mereka yang

berdiam nomaden dalam hutan, tapi sangat sulit, bahkan tak

pernah kontak dengan manusia luar, dalam hutan mereka hanya

nampak membayang-bayangi saja, tapi tak pernah menampakkan

diri secara langsung, serta pemukiman mereka pun tak pernah

ditemukan; (c) konon orang dahulu berkomunikasi dengan mereka

melalui isyarat dengan meninggalkan perbekalan yang mereka

butuhkan dan contoh barang yang diperlukan orang luar tsb.,

seperti potongan rotan, bongkahan damar dll., beberapa hari

kemudian ditempat yang sama barang yang diminta sudah tersedia;

37

(d) keberadaan mereka pernah terlihat di sekitar di Sungai Merah

di atas Kampung Long Pai, pedalaman Sungai Segah

basi #: tempat nasi tambahan

basil #: (1) kuman penyebab rusaknya makanan, buah dll.; (2) kuman

penyakit (lih. baksil)

bassai: 1 campung; lesa (dayung pendek); pendayung (perahu); 2 ba ~: (1)

bepergian; (2) kabir; kayuh; lais; melais; 3 diayah; menceritakan

kesana-kemari; penyebarluasan; 4 ma ~: (1) ecer; jaja; berjualan,

baik menggunakan perahu, maupun jalan kaki dan membawanya

berkeliling; (2) menceritakan kesana ke sini “aib” orang lain; 5

kapala ~: (1) pegangan dayung bagian atas (berbentuk huruf T);

(2) lokasi lahan berbentuk “T” yang dimiliki seseorang atau satu

kerabat dan ini salah satu pantangan (lih. gali); 6 orang baru

manarik ~ kita talla datang ka saballa prb: siasat orang telah

dapat kita tebak terlebih dahulu

bassar =: 1 uat ~: rempah ataupun tanaman obat yang dapat dijadikan

penawar berbagai penyakit; 2 (1) ~ air: air pasang naik; (2) air ~:

air tengah tinggi karena pasang naik; 3 ka ~ an: (1) terlalu besar;

(2) air naik hingga tergenang (lih. callap)

bassi =: 1 benda logam yang banyak dipakai; ferum dengan kode Fe dan

nomor atom 26 dengan bobot atom 55,847; (1) ~ kursani: besi

yang mutunya baik; (2) ~ bilai: besi lemah; (3) saji ~: alat/sendok

penggoreng; sutil; (4) tatayi (tay*)~: remah-remah besi bekas

pekerjaan (bubut, cor dll.); 2 patti ~ tabuka prb: saat panen rotan

di kebun rotan kerajaan (Gunung Tabur), karena rotan sedang

mahal-mahalnya, juga sedang bagus-bagus batangnya, sehingga

rakyat menjadi makmur. Panen ini dilakukan pada periode tertentu

dan saat menguntungkan

bassing: pulau ~: 1 pulau kecil dalam Sungai Berau di depan Kampung

Marancang; 2 nama kampung di Kecamatan Gunung Tabor

bastari (^): (1) baik budi pekerti; intelek; luas pengetahuan dan

pandangan; pandai dalam berbagai bidang; (2) nama pelengkap

gelar

basu (^) =: (1) cuci; (2) ba ~ ~ an: mencuci peralatan dapur; (3) ~ ~ an:

alat-alat dapur yang kotor dan siap dicuci

basung +: contong; kerucut besar untuk wadah baik dari daun lebar atau

kulit kayu; pincuk

bata + (^): bengap; bimbang; curiga; gamak; khawatir; kurang yakin;

lewa; maras; ragu-ragu; sangsi; segan syak tidak yakin; waswas

38

batak: 1 betot; cabut; hunus; rabut; 2 salah satu suku dari Sumatra Utara

yang juga ada beberapa bermukim di Berau

batang =: 1 satuan hitung untuk sabun berbentuk bata; 2 ~ pisang: (1)

pokok pisang; (2) orang-orang yang memangku mayat saat

dimandikan; 3 tinggal ~: (1) kalah telak dalam perlombaan; (2)

tertinggal jauh di belakang; lambat sekali jalannya, walau sudah

mengerahkan tenaga, sehingga tertinggal dari yang lain

batangan: 1 memiliki tangan; 2 kina ~: wilayah yang sekarang terletak di

wilayah Malaysia timur, dulunya konon termasuk kekuasaan

Kerajaan Berau (kuran)

batawi =: rumput ~: nama tumbuhan dalam bahasa Berau; rumput seperti

bayam dapat dilalap atau disayur

batin =: kawin ~: (1) upacara akad nikah, biasanya dilakukan pada malam

hari (lih. kawin); (2) pengantin peria memakai baju “teluk

balanga” (baju koko), sarung, celana panjang senada dan

bersongkok, sementara pengantin wanita terbungkus dengan

selimut besar kuning (khusus untuk penganten), sehingga wajah

dan tubuhnya tidak nampak

batta x: lama berada

battal =: ma ~ i: menyentuhkan jari pada dahi istri saat setelah ijab kabul

akad nikah dan saat itu sang penganten boleh bergaul dan

bersentuhan dengan bebas (lih. kawin)

battan: nama goha sarang walet milik pemerintah (lih. buruni)

battik: (1) campak; (2) ba ~: segera pergi; (3) ta ~: pental; terpelanting

jauh

battis x: 1 (1) kaki; salah satu bagian anggota tubuh yang berfungsi untuk

tumpuan berdiri dan untuk berjalan; (2) indu ~: ibu jari kaki; (3)

kalapak ~: delamak; kadam; telapak kaki; 2 (1) puti kalapak ~

prb: lari terbirit-birit, karena ketakutan; (2) ~ manyangkut ~

ditattak prb: tugas harus dilaksanakan, apapun risikonya

battu +: jenis pohon perdu

battuk +: cuk; jentik-jentik; telur dan anak nyamuk; uget-uget

batu =: 1 ~ ~: (1) nama kampung di Kecamatan Gunung Tabur; (2)

kampung ini dulu penghasil kerajinan dari daun nipah (atap,

samir/kajang dll.); (3) (a) agak ke hilir dari kampung ini terdapat

gundukan-gundukan (ada tiga buah) batu di tengah sungai; (b)

konon dahulu kala tempat si Ayus (lih. ayus) duduk memancing;

(c) sampai saat ini masyarakat setempat memancing ditempat

tersebut, bila musim memancing tiba (lih. bintu); 2 ~ bini: batubatu tajam di perbukitan batu dalam hutan; 3 (1) ~ balla: bukit di

39

sekitar wilayah Nyapa Sungai Kelay; (2) ~ bual: gundukan

endapan batu di tengah Sungai Kelay, biasa tempat orang ziarah

dan bernazar (dikeramatkan), di tengah gosong ini terdapat batu

pipih dan batu bulat kecil untuk mengulak pupur sebagai obat

untuk dibawa pulang penziarah; (3) ~ karassik: gragal; kerakal;

kerikil; (4) ~ maligai (mahligai*): batu berdiri di permukaan air di

Kampung Teluk Harapan Maratua (lih. maligai); 4 (1) ~ sintir:

batteray; (2) ~ culu: besi pemantik api pada korek; (3) ~ patti:

benda bertuah yang disimpan di dalam peti; 5 (1) pemberat; (2) ~

jala: bungkalan; pemberat jala berupa rantai-rantai besi; (3) ~ kail:

pemberat tali pancing agar tenggelam ke dasar air; (4) ~ kail si

Ayus: legenda batu pancing si Ayus saat memancing di Sungai

Kelay, konon karena menarik pancingnya terlalu kuat sehingga

terlempar sampai ke tepian Segah (bongkahan batu bulat dengan

diameter sedepa, tergeletak di tepian Sungai Segah, di hilir

kampung Long Laay, satu-satunya batu bulat di sini, batu bulat

seperti ini memang banyak terdapat di Sungai Kelay); (5) ~ pagar:

batu berjajar berdiri seperti pagar membelah Sungai Kelay, konon

ketika anak si Ayus hanyut di Sungai Kelay, batu tersebut dibuat

pagar agar anaknya tidak hanyut lebih ke muara lagi; 6 ~ lili:

permainan anak-anak dengan menggunakan 2 bilah kayu panjang

dan pendek (lih. butu); 7 injallai ~: jelai yang buahnya keras dan

dapat dijadikan manik-manik; 8 pisang ~: kapok; pisang yang

bijinya keras dan banyak

batuk =: 1 uat ~: (1) sirih, kulit katu manis, pala, direbus dengan air, dan

airnya diminum (2) kencur di parut dicampur sedikit garam (lih.

tunggal) airnya disaring dan diminum, konon dapat untuk

mengatasi serangan batuk (lih. lattuk); 2 sinjal-sinjal pada jalannya

mesin; 3 lattuk-lattuk bassai patungut, kamarangga umpan

mangail: sampran sebuah pantun pengajaran tata kerama yang

menghendaki orang batuk degan suara pelan hati-hati dan sopan

batulai: sekonyong-konyong; ujug-ujug; sesuatu yang seharusnya belum

dilakukan sesegera itu

bauk (^): 1 bulu lebat yang tumbuh di bawah dagu, baik pada manusia

maupun hewan; 2 timbar ~: hantu tanah; jembalang; hantu yang

bersuara seperti kambing; (2) kalau ditegur konon bertambah besar

berubah jadi sapi/lembu, dan ini sudah berbahaya karena sudah

dapat makan manusia

baulu: kue bolu

40

baung =: 1 jenis ikan sungai seperti ikan patin; 2 ~ ~: menangis sejadi

jadinya; garung; gerung; 3 tampar ~: (1) tanda hitam di muka;

tompel; (2) bintil hitam pada pipi udang (di dalamnya ada

semacam kepiting kecil)

bawa =: 1 bawah; tidak di atas; 2 kasrah; tanda baca baris bawah huruf

(hijaiyah) Al-Qur’an yang berbunyi “i”; 3 ~ ruma: kolong (rumah

panggung); 4 ma ~: mengundang orang untuk bekerja di ladang

pengundang, dengan memberikan hidangan jamuan (lih. turun); 5

(1) ma ~ umur prb: menyebabkan (penyebab) meninggal dunia;

(2) dami gadding tua di ~ prb: perbuatan kurang sopan tidak

mendahulukan yang senior

bawal =: dorang; ikan laut; selekor

bawang =: 1 Allium odorum; sigando; 2 (1) ~ mira: berambang; (2) ~

puti: dasun; (3) ~ tunggal: bawang yang tak ada rempetannya,

sering untuk bahan obat; (4) ~ appuk: bawang tiwey (lih. appuk);

(5) ~ tanamman: bawang rambut (biasa dibudidayakan petani

Berau) untuk tumis dan using-useng; (6) ~ uttan: pohon hutan

buahnya sebesar jeruk, dapat dimakan dengan terlebih dahulu

dibakar, konon untuk obat penghangat perut (masuk angin); 3

kulas ~: kulit bawang merah (dibakar saat cuaca buruk atau dalam

keadaan alam sedang mencekam)

bawing: tanaman berbawu harum (lih. raksi)

bawu =: 1 aroma; (1) ~ buntu: bangan; bau busuk (lih. buntu); kahang;

kohongdan; (2) ~ cakkur: (a) aroma kencur; (b) anak masih

terlalu muda belum berpengalaman apa-apa; (3) ~ nyaman: atos;

harum; (4) ~ pissuk: bau apek; tengik; 2 ~ ~ an: wangi-wangian

bawwan: 1 kaput ~: luka atau koreng yang nampak di luar sudah sembuh,

tapi dalamnya masih bernanah (belum sembuh); infeksi; (2) baw

~: (a) gangsi; (b) tanaman-tanaman berbau harum (lih. raksi)

bayang x: 1 divan; ranjang kecil (tempat tidur) tanpa tiang kelambu; 2 ma

~: menyalin gambar dengan menindis (pakai kertas karbon)

sehingga berbekas ke bawah dan mudah untuk digambar kembali

bayat: kelelawar gua (badannya lebih besar dari kelelawar biasa)

bayi x: 1 babi; celeng; Sus sirratus; (1) ~ balangian: babi bertubuh besar;

babi singa; bagong; (2) ~ untui: babi hutan kecil dan lincah (bisa

memanjat pagar); celeng; 2 (1) burung ~: burung keluarga

rangkong (lih. panangngang); (2) pikat ~: langau; sebangsa lalat

besar penghisap darah hewan (kerbau; sapi dll.) 3 (1) busung ~:

ucapan semoga tidak kena tulah atau kuwalat; (2) jadi ~: sumpah

seseorang untuk meyakinkan pendengarnya, yang berarti kalau dia

41

dusta maka matinya akan menjadi babi; 4 amuk ~ baranak prb:

marah sejadi-jadinya

bayur: 1 kayu hutan, buahnya nampak seperti buah kakao; pohon yang

tingginya mencapai 50 m, termasuk kayu lunak; 2 talluk ~: pusat

pertambangan Belanda di Kabupaten Berau tempo dulu (lih.

talluk)

bayyung: belah bilah rotan yang dijalin berbentuk segi empat panjang

dengan ukuran 40 kali 65 cm, hingga menjadi wadah pengangkut

diletakkan di punggung dan tali penggendongnya disangkutkan di

bahu (lih. sikut); berumang

biak +: banyak omong (terdengar keras)

biasa =: ta ~: (1) sudah lazim; (2) ucapan teguran terhadap anak yang lagi

berbuat kesalahan

biawan =: 1 tallur ~ : (1) telur ikan biawan; (2) nama kue panganan

Berau (lih. talinga) terbuat dari tepung beras, gula merah, dan

digoreng; 2 ikan air tawar penghasil telur ikan, berasal dari sungai

Mahakam, dahulu konon dibawa oleh sultan ke Berau sebagai ikan

piaraan sekaligus dengan enceng gondok sebagai tempat bermain

ikan ini. Itulah muasal enceng gondok ada di Berau, walau tidak

terlalu subur dan tumbuh banyak seperti di sungai mahakam

bibbir: 1 lembar kecil agak tebal; 2 kata Bantu bilangan untuk sarang

walet (lih. sarang)

bibir =: 1 (1) pinggir sesuatu yang menyerupai bibir; tepi sesuatu yang

landai atau tipis; (2) balla ~: gumun; lebuah pada bibir bagian atas

tepat di bawah hidung; (3) kattap ~: bibir bawah dimasukkan ke

celah gigi seakan digigit kecil; 2 (1) palit-palit ~ prb: catuh; telah

memperoleh hasil lumayan; (2) bangsa sumbilang lammau ka ~:

sindiran untuk orang yang banyak berkata-kata selalu manis, tapi

realisasinya tidak ada

bica =: (1) be chia (*hokkian cna); sepeda roda tiga; trica; (2) pernah

merajai jalan-jalan di Tanjung Redeb sebagai angkutan umum

sejak tahun 1970, kemudian tahun 2003 Berau dinyatakan bebas

becak, menyusul setelah DKI Jakarta tahun 1980, karena dianggap

eksploitasi manusia atas manusia, jalannya lambat sehingga

mengganggu kelancaran lalu lintas; (3) selanjutnya beca diangkut

dan dibuang ke laut perairan Pulau Derawan untuk dijadikan

rumpon (sarang ikan untuk bermain)

bicara =: 1 ancik ~ : hiperbolis; 2 labu-labui ~ prb: tolong beri nasihat

bidaddari: anak-anakan ~: bida; bidadari (lih. anak); widodari

42

bidak: 1 sarung yang dikenakan di pinggang; 2 anak dari buah catur yang

paling depan; pion

bidara =: perdu berbuah kecil-kecil (sebesar sedikit dari lada) kuning,

daunnya untuk campuran air mandi untuk memandikan orang

meninggal (dulu ada tumbuh di halaman Keraton Gunung Tabur

bersama “pitugu”) (lih. pitugu)

bidik #: orang yang selalu tepat sasaran dalam melempar, menembak,

menyumpit dll.

biding x: bagian tajam dari sisi balok (ada 4 “biding” pada sisi sebuah

balok)

bigi: 1 biji; 2 butir (alat bantu hitung); 3 ~ assam: (1) (a) biji buah asam;

(b) pasu-pasu; tonjolan di pipi (tulang pipi); (2) ~ pallir: biji buah

zakar; kelepir; 4 (1) ~ kabu-kabu: biji buah randu; klenteng; (2) ~

kapas: konon ditakuti “pajjat”

bigul: bendol; bonggol; bongkol; jendul; jenggul

bigung: berbonggol

bija x: beleter; banyak kata dan suka mencela; besar mulut; buruk ucapan;

ceriwis; cerewet; gelatah; jahil; judes; kabiat; kabihat; ogah-agih;

usil; nyinyir; selalu omong pedas; suka mengurusi orang lain yang

tidak semestinya

bijjing: berdiri tegak; cacak; conggok tegak lurus

bikin x: (1) Ammadara granosa; kerang darah; kapis; kopis; tudai

(kulitnya dibakar sampai matang dan dibuat kapur sirih); (2) ~

babulu: tudai dengan bilah lebih besar dan kulitnya terdapat bulubulu jarang, banyak terdapat di perairan Teluk Alulu, Maratua; 2

paraw-rauwan ~: papan tudai; papan berbentuk perahu kecil tipis

untuk dipakai mencari tudai; tongkah

bikut: boikut; diasingkan dari pergaulan

bilai x: 1 air minum yang kurAng kadar campuran (cokelat, kopi, susu, teh

dll.)nya, sehingga tampak lebih jernih dari semestinya; 2 besi

lemah (bukan baja)

bilal: 1 muazzin; 2 bagian dari pegawai dua ballas (tingkat pertama, awal

karier seorang pegawai dua ballas, sebelum meningkat menjadi

khatib dan imam ataupun penghulu)

bilang #: 1 hitung; mencacah; 2 ka ~ an: terpuji; merasa terpuji; 3 ~ ~ an:

nama pulau penyu di lepas pantai muara Berau (penghasil telur

penyu, pulau pasir tempat penyu bertelur)

bilangku =: anstain; tidak ikut bicara; tidak memilih salah satunya

bildu: baldu; beldu; beledu; beludru; beludu

43

bilik: belek; kaleng berbentuk kubus (kaleng minyak makan) muat 15 liter

(lih. subin)

billau: 1 (1) mahluk halus di tengah hutan yang suka membuat

sesat(nyasar) orang yang sedang berjalan di hutan; (2) berbadan

mini membawa kantong dan tongkat; (3) kalau gangguan ini mulai

terasa, cabutlah pohon kecil bawa dengan terbalik, akarnya ke atas

dan daunnya ke bawah, konon perhatian “billau tertuju pada kayu

kecil yang terbalik tersebut, sehingga lupa sedang membuat kita

tersesat; 2 tungkat ~: (1) buah pohon hutan seperti bentuk tongkat,

sebesar telunjuk, panjang kurang lebih satu hasta; (2) bentuk

olahan bongkah gambir yang enak gambirnya; 3 periuk ~:

Nepenthes; sencerek; kantong semar (tumbuhan hutan)

billik: kaleng; seng; logam tipis

biludar: jenis kue tar; boulo

bilulang: 1 bagian kulit yang menebal (di telapak tangan dan kaki);

belulang; bendolan pada telapak tangan atau pada jari (akibat kerja

terus menerus); bawak; kalus; lumping; kapalan; 2 nangka ~: jenis

nangka yang isi buahnya agak keras

biluli: buah hutan berwarna merah dan rasanya asan, sebesar jeruk bali

bilulluk: bunga (cikal bakal) buah nangka; cempedak dan sejenisnya; cikal

bakal buah kelapa

bimbal =: 1 gibas; kambing berbulu tebal; 2 ikkung ~: jenis tanaman padi

(lih. gimbal)

binantu: menantu; mantu

binatang =: 1 haiwan; hewan; sato; satwa; 2 insek; serangga; 3 ucapan

makian pada seseorang

bincanna #: 1 adu doma; fitnah; 2 si kutuk mam ~ prb: (1) jangan lambat

nanti sempat datang masalah; (2) sebuah judul cerita rakyat Berau

bincul: benjol

bindai; 1 jenis tudai (kerang-kerangan); 2 bahasa kiasan untuk alat

kelamin anak wanita kecil

bingar x: (bentuk) hidung mekar

binggan: berhenti; bencat; gencat; usai

binggul (^): (1) koin; (2) gobang; uang tempo dulu senilai dua setengah

sen

bingkalung: melempar dengan benda panjang

bingkam: pesok

bingkang: kangkang; keadaan kaki yang terbuka lebar-lebar ketika berdiri

bingkarung =: kadal; tekik

bingking x: berhias

44

bingkuang =: besusu; mengkuang; sangai; umbinya putih banyak

mengandung air dan dapat dimakan

bingkung: cangkul; pacul; pangkur

bini: 1 (1) ~ ~: gadis; perempuan; wadon; wamodya; wanita; (2) istri;

jatukrama (lih. dangngan); pedusi; (3) ma ~ kan: khitbah;

penunangan kepada seorang wanita untuk dijadikan istri; 2 batu ~:

batu-batu bergerigi di bukit-bukit dalam hutan; 3 ballai ~: model

rumah dengan bentuk atap limas

binnis: tambahan kayu atau lainnya untuk memperhalus, memperindah

atau mempercantik, terutama pada perahu

binsang: (1) mengangkangi sesuatu dan mendudukinya; (2) ta ~: sangsang

bintang =: ~ timur: bintang yang muncul di waktu subuh; kejora

bintangngur: 1 jenis tumbuhan kayu di muara (tepi pantai); tumbuhan

yang daunnya kaku dan hijau tua, buahnya bulat dan kayunya kuat,

baik untuk bahan bangunan; 2 caccak ~: cecak besar, selalu hidup

bersembunyi di balik lemari atau lainnya

binti x: berlaga sepak kaki (lih. landau)

binting: anak dari buah catur; ter

bintu: memancing ikan (air asin) (lih. guris)

bintur x: ka ~ an: luka atau penyakit yang kambuh kembali akibat sesuatu

binuang x: 1 pohon hutan yang bisa dijadikan fondasi rumah (tempo dulu)

di tanah berlumpur: 2 kayu rassak kayu ~: sampiran pantun, yang

berarti tak gentar bila akan di kucilkan

biradan: lengar; terasa binasa, sakit-sakit sekujur badan oleh sebab

sesuatu

birai x : 1 muka memerah menahan kesal (takut) karena kena marah; 2 ~

~: cengeh; congah; koyak-koyak terburai (koreng besar; luka dll.);

terbuka; ternganga (tentang luka)

biraira vulg: berak-berak; curu; diare; kedadak; mencecer; menceret;

mencret

birajung: duri-duri jebakan (berbentuk tombak-tombak); boring; pancang

kecil-kecil dan tajam yang ditempatkan di tanah untuk melukai

orang (lih. kangkang); ranjau

biran: (1) comel; omel; (2) ba ~: berceloteh; nggerundel; sunggut

birang x: 1 nama anak Sungai Segah di bagian hulu Gunung Tabor; (2) di

kiri kanan tepian sungai ini merupakan sentra buah (langsat,

durian, elai, cempedak, dll.) bagi masyarakat Berau (3) di sini

lokasi petak kebun buah tersebut dinamakan kampung, satu pekak

sama dengan satu kampung yang terdiri dari puluhan pohon buahbuahan; 2 (1) di sungai ini pula terletak Gunung Mantaruning,

45

gunung dikeramatkan di Berau (lih. padai); (2) dipercaya jadi

perkampungan makhluk halus (jin), sehingga banyak orang

memberi sesaji atau memasang panji-panji nazar di tepiannya; 3 di

sungai ini merupakan tempat pengungsian sultan (Kerajaan

Gunung Tabur) dan kerabatnya pada saat perang dunia kedua yang

lalu, menghindar dari bombardir pesawat sekutu (lih. tidung)

biraran: tumbuhan (rumput) merambat, biasanya tumbuh di sela-sela

tanaman padi di huma tegalan

biras: lago; suami dari masing-masing orang bersaudara (lih. iras)

birayi: doyan; gemar; menyenangi; suka

biri + =: (1) beri-beri; penyakit membengkak pada anggota tubuh,

terutama kaki; (2) konon yang biasanya diatasi dengan

memperbanyak makan makanan yang mengandung vitamin B

seperti kacang hijau atau lainnya

biring x: bisul bulat-bulat menonjol (pada anak-anak) di kepala

birit: mencret tak sengaja

birrai: jenis kerang-kerangan (di muara) air asin

birrak: jangkang; terkangkang lebar

birrik: 1 beleh; sakit mata yang menyebabkan mata serta berair; 2 (1) ajak

(permainan anak-anak); (2) ~ ~ an: main ajakan; main kejarkejaran

biru x: 1 lipat-lipatan pada hiasan kain; wiru; 2 dalam perbendaharaan

kosakata bahasa Berau kata “biru” tidak terdapat, tapi diwakili

oleh kata “hijau (ijjau)”

birung: erot; genjang; genyol; mencong; mengot; miring; sayung; serong

bisan =: orang tua menantu

bising x: (1) amarah; berang; donder; gusar; marah; rampang; (2) ~

sunggu: marah besar; serangsang

biskum =: baskom; waskom

bismilla” (bismillah*): basmalah

bisul =: ~ sahang: bintat; bisul kecil dan sakit sekali

bisusu x: 1 hantu air berkepala seperti anjing dan bercakar seperti buaya; 2

jenis anjing laut (air tawar) di sungai; memberang; sadin

bitbit: ucapan saat melihat makanan atau teringat dan membicarakannya,

maka diucapkan kata “bit-bit” sambil menjilat sedikit telapak

tangan, agar terhindar dari bahaya (lih. kapunan)

bius x: jenis tumbuhan dari famili bakau

biut +: ta ~: gerak-gerak bibir karena mau menangis

bua =: 1 (1) buah-buahan musim buah; (2) ~ allat: buah di luar musimnya;

2 (1) ~ baju: benda bulat pipih untuk menautkan baju; (2) ~

46

rambut: (a) bintil-bintil kecil pada helaian rambut, akibat rambut

selalu basah; (b) emas tipis kecil berbentuk hati, untuk digantung

pada lembaran-lembaran rambut anak lelaki, saat acara potong

rambut, emas-emas ini dapat jadi oleh-oleh yang mendapat

kesempatan memotong mengawali prosesi tersebut; (3) ~ rantai:

gandulan; liontin; medallion; (4) ~ paria: (a) buah pare (bahan

sayuran); (b) nama panganan basah diberi warna hijau seperti buah

pare; 3 alat pencernaan unggas yang berfungsi sebagai penggiling

bahan makanan; empedal; empela; jeroan pada unggas; pedal

buak: 1 bual (air, benda cair); bulak; air yang menyembul (keluar

menonjol dari dalam); 2 air ba ~: air hambar (tidak asin) di tengah

air asin di pantai Kampung Talisayan; disebut juga “telaga buak”

bual: 1 agak dusta karena bergurau; 2 batu ~: (1) gundukan endapan batubatu di tengah Sungai Kelay yang dianggap bertuah; (2) nama area

(kampung) di tepian Sungai Kelay

buang =: 1 ma ~: (1) membuang; menyingkirkan; (2) memakamkan;

penguburan mayat; (3) memberi sesaji (lih. kalangkang); 2 ~

barian: telantar; terlantar; 3 ~ buruk: buah muda yang berjatuhan

sebelum cukup masanya (masak) pada buah pohon seperti durian

dll.; 4 ka ~ an: berlebihan; kelebihan; mubazir; 5 ba ~ naas:

eksodus (sekampungan) pergi sehari ke suatu tempat dengan

membawa perbekalan makanan untuk dibacakan doa selamat dan

tolak bala, biasanya tempat-tempat indah sekalian rekreasi dan

silaturrahmi (lih. cappu)

buar x: 1 kali kecil antara kampung kasai dan batu-batu; 2 dahulu

kampung berpenduduk, di hilir kampung batu-batu sekarang

Kecamatan Gunung Tabur

buat x: 1 (1) mengisi; (2) dapat masuk; 2 ~ ~: laun; dibuat atau diangkut

perlahan-lahan; semakin; 3 ka ~ an: (1) termuati tidak sengaja; (2)

emosi; kalap; marah mendadak akibat ada perbuatan orang lain

yang tidak menyenangkan

buaya =: 1 bajul; (1) ~ langau: laba-laba kecil di rumah pemakan

serangga (lalat); (2) tanggirik ~: ikan sungai, kecil badannya

(berdiameter 1 inci dan panjang 5 inci), seperti bentuk anak buaya

namun kurus panjang tanpa kaki dan tangan; 2 (1) sambar ~:

sumpah seseorang untuk meyakinkan pendengarnya tentang

kebenaran informasi/pembicaraan yang disampaikannya; (2) ~

cada manulak bangkai prb: sindiran pada orang yang rakus dan

tamak

bubbul: menyilih tanaman yang mati dengan bibit baru yang lebih sehat

47

bubbut: 1 agut; burung bubut; burung yang bersuara “buuut-buuut,”

konon dipercaya dapat memanggil hujan, berwarna hitam dan

cokelat tua; terakup; 2 langnga ~: (1) minyak kelapa untuk urut

yang terbuat dari campuran kelapa (dada) dan anak burung bubut

yang digoreng sampai mengeluarkan minyak; (2) konon mujarab

untuk mengatasi keseleo ataupun patah tulang

bubu =: 1 ma ~: menjatuhkan padi dari tempat tinggi dalam tiupan angin

(biasanya menggunakan nyiru) untuk memisahkan bulir padi dari

sekamnya (lih. panggal); 2 (1) ~ i: banjur; guyur; siram dari atas;

(2) ba ~: bersiram (sendiri)

bubuk: 1 abuk; butir-butir yang halus; serbuk; 2 asai; karaf; ngengat

pengerogot kayu; 3 tempat air dari batok kelapa; geluk; sekol; 4

manja ~: menggelinding berguling-guling karena merajuk

bubung x: guguk; gundukan tanah pada rawa-rawa; tanah tinggi

(menonjol) di antara tanah rawa-rawa;

bubur x: 1 (1) ~ asura: bubur yang dicampur banyak sayur pada

peringatan hari asura; (2) ~ kacang: burjo; kacang hijau direbus

bersama gula, santan dll.; (3) ~ paddas: bubur bumbu khas untuk

buka puasa (bubur ini juga terdapat di Kabupaten Sambas; 2

nangka ~: nangka yang isi buahnya biasa lembek dan liat berserat;

3 bangsa caccak tajilat ~ prb: mendadak hidup enak, sehingga

bertingkah lain dari biasa

bubus (^): curah; jebol; jebrol; tumpah sekaligus ke bawah atau dari arah

bawah (seperti kantong berisi beras atau lainnya yang

menumpahkan isinya sekaligus), tumplak, tumplek, tercurah

semua, alasnya lepas dan isinya runtuh ke bawah

bubut x: rontok (rambut; bulu dll.)

buddi #: jasa baik; perbuatan baik dan bermanfaat bagi seseorang atau

pada orang lain

budu: ba ~: celomok; celemotan; cemoas; cemong; jemuas; kotor karena

berlumur; lepot; lumang; muka kotor hitam-hitam akibat ingusan

(umumnya anak-anak); selumu; sememeh; sempuras

bugai: kajang si ~: terpal (lih. samir) dari daun nipah muda (lih. pucuk)

untuk tutup perahu (lih. sappait) dengan cara penjahitan secara

khusus

buibuina: tanaman merayap berdaun harum (lih. raksi)

bujak: ganjur; lembing bermata; tombak

bujal x: bodong; puser yang menonjol; umbo

bujang x: hymen; kegadisan; keperawanan; kerop; perawan (kesucian

seorang gadis); selaput dara

48

bujur x: 1 benar; betul; lurus; sungguh; 2 ~ arus: selalu jujur; 3 si

bungkuk baru ta ~ prb: sindiran terhadap sikap aneh dari orang

yang baru merasakan hidup enak

buka =: 1 (1) lebar; (2) lebih lebar dari biasanya; 2 minum dan makan di

waktu magrib pada bulan Ramadan setelah berpuasa di siang

harinya; 3 patti bassi ta ~: panen rotan di kebun rotan kerajaan

dimulai

bukakak: jenis burung sebangsa gagak

bukkan: ~ main: luar biasa

bukkat (^): 1 (1) kental; (2) keruh sekali; 2 massa yang banyak lalu lalang

dan berkerumun

bukkul +: duduk jongkok atau jalan perlahan tatih-tatih sambil

terbungkuk-bungkuk

buksan: olah raga tinju

buku =: 1 sa ~: (1) se kata (sepatah kata); (2) satu badan utuh; (3) sa ~ an:

satu unit utuh; (3) parawu sa ~ an: perahu kecil yang terbuat dari

satu buah batang kayu; sagur; 2 ~ ali: Maleulus; tonjolan bulat

pada tulang pergelangan kaki; (3) pertemuan ruas pada bambu; (4)

benjolan-benjolan pada kayu; 3 ka ~ an: dapat dimengerti;

terdengar dengan baik

bukur: paggat ~: nama kampung di dekat “batu bual” yang juga terkenal

dengan sebutan “mangarris batian (bengris hamil)” terletak di

tepian Sungai Kelay

bula (^): 1 alat main (shuttle cocks) bulu tangkis (lih. mintun); 2 kamar ~:

ruang tempat bermain snocker (semacam billyard bola tiga); 3 (1)

~ lampu: bohlam; bola lampu pijar; (2) ~ sinter: pemantik cahaya

pada lampu senter

bulabu: (1) Cucurbita moschata; labu merah; waluh; (2) konon dapat

sebagai penyembuhan beberapa jenis jamur yang menyerang

tanaman; (3) konon dapat pula kulit labu untuk obat alami

mengatasi infeksi jamur pada manusia (pk kaltim)

bulaccit: bersit; jebrol; jerojol; lejit; lencit; melejit keluar; melonjak

dengan cepat; pelenci; terlontar (loncat) dari lubangnya (akibat

tekanan untuk benda-benda kecil, seperti biji dan lain)

bulaccut: lepas (loncat) dari ikatannya, ataupun seperti ikan yang

dipegang terlepas

buladut: 1 gemuk berisi; tambun; 2 konon jenis santet yang menyebabkan

orang sakit bengkak di mana-mana

bulakawan: gundang; karakter (emosional) tak karuan; kurang waras;

sableng; senewan

49

bulalung: area di kecamatan Pulau Derawan, salah satu kampung besar

pada masa pra Kerajaan Berau (banua Bulalung) terletak antara

Kampung Kasai dengan Tanjung Batu dipimpin oleh Angka

Yudha Banua

bulan =: 1 alkamar; candra; kamariah; 2 ~ ~: tiap bulan; 2 (1) ~ ampat

sanyama: Rabiul Awal, Rabiul Akhir, Jumadil Awal, Jumadil

Akhir; (2) ~ diapit kutba: bulan ke-11 tahun hijriyah; Dulkaidah;

3 ujung ~: akhir bulan; tanggung bulan; 4 ~ kajji: bulan haji,

bulan di mana banyak orang melangsungkan pernikahan; 5 ~

ampat ballas: (1) bulan purnama; bulan bercahaya paling terang:

(2) dahulu orang percaya cahaya bulan adalah cahaya yang paling

indah dan sejuk; (3) sehingga 14 hari bulan yang jatuh pada hari

kamis malam Jum’at dijadikan waktu untuk menikmati cahaya

bulan di luar rumah sambil membuat pupur basah dan membuat

minyak rambut (lih. dadda) di bawah sinaran bulan purnama,

konon dilengkapi dengan mantra “permanis”; (4) dengan hakikat

penggunanya nampak anggun seakan seperti bulan 14 yang sedang

bersinar

bulanang: Abrus precatorius (pohon biji); Adenanthera microsperma

(pohon kayu); jenis perdu; kundi; biji saga; kundi

bulandang: cokluk; gelengser; jelopok; jerongkang; terceluk; tergelincir

dan jatuh (ditempat licin)

bulangan: jenis perdu merambat berduri dan berbisa

bulansak: gelogok; gelongong

bulanting: pelanting

bular: lapisan tipis putih yang menutupi bola mata

bulattik: bingkas; lanting; mental

bulatut: buntak; bundar pendek dan gemuk bulat pendek (bentuk tubuh):

gempal pendek

bulau: abu-abu; kebana (warna yang suram); kelabu; sebam; subam

bulgur: biji gandum (pernah menjadi pengganti beras di Berau tahun 70-

an)

buli +: sa ~: srn “sangat diharap jangan tiada”

buliak: (1) belalak; belelang celeng (tentang mata); jegil; melotot;

membeliak; (2) ta ~: lalak; terbeliak; terbuka melotot;

bulik +: (1) mata terbuka; nyalang; (2) ba ~ matari: matahari baru

bersinar; (3) ta ~: (a) terbelalak; terbuka melotot; (b) baru saja

terbangun dari tidur; 2 si pacca baru ta ~ prb: sindiran terhadap

orang yang mendadak kaya dan bertingkah aneh

bulikkat: belikat (lih. kipit)

50

bulilikan: kambang ~: nasi masaknya tidak sempurna

bulinsa: balik ~: gelisah (bergerak-gerak) tak menentu di pembaringan

akibat sakit keras (lih. balik)

bulinsing: terpeleset (lih. bulandang; gulinsing)

bulitta: (1) gelu; kental liat; (2) tanah ~: lempung; tanah liat

bulla: dusta (lih. pabulla)

bullat =: bundar; buntar

bulli x: 1 memperoleh hasil (slang dari “baulli”); 2 barangkali;

kemungkinan; mentak; mungkin; senyampang

bulluk: 1 sejenis botol (toples) tembikar tempo dulu; 2 ceceh; sebutan

kemaluan pada anak laki-laki yang masih kecil (balita)

bullung: binatang laut transparan yang badannya mirip pinggan agar-gar

berjumbai-jumbai; buwung; lambur; ubur-ubur

bulu =: 1 bambu; giant goose; (1) ~ barrang: jenis bambu kecil; (2) nama

area dalam sungai birang; (3) ~ anak: andam; kerajuat; rambut

pendek kecil di atas kening; (4) ~ mata: alis; 2 ~ ~: randa;

tumbuhan merambat yang batang dan daunnya berbulu; 3 (1) sa ~:

gatuh; pengobatannya cocok dengan yang diobati sehingga cepat

sembuh; (2) ~ ~ an: (1) berbagai jenis bulu; (2) cocok-cocokan

tentang orang yang mengonati (lih. sanru); 4 balla ~: (1) motif

kain liris-liris (pada kain piyama); (2) salah satu pantangan (lih.

gali); 5 ulat ~: (1) ulat bulu; (2) permainan seperti barongan (bali)

atau seperti barongsai (Cina); (3) bikin ba ~: tudai agak besar dari

tudai biasa dan sedikit berbulu pada kulitnya, banyak terdapat di

perairan Teluk Alulu, Maratua; 6 ~ ~ an: (1) cocok-cocokan

tentang obat dan kesembuhannya; (2) berbagai macam bulu; 7

lamma ~: lemah semangat (1) ~ anak: andam; rambut pendek di

atas dahi; (2) (a) ~ mata: alis; (b) ~ butu vulg: jembut; rambut

yang tumbuh di sekitar kemaluan pria; 8 (1) ~ pananggang

bacarik: hiasan bulu pada sarung golok (lih. pananggang); (2) ba

~ kau panangngang prb: nah, makin menjadi-jadilah

kelakuanmu, terserah engkau

bulungan: (1) wilayah perbatasan utara Kabupaten Berau; (2) suku bangsa

Indonesia (rumpun Melayu) yang mendiami wilayah Kabupaten

Bulungan, masyarakatnya ada yang tinggal di Berau dan membaur

dengan masyarakat Berau

bulus x: sulai ~: 1 orang datang dan pergi dari suatu rumah secara

bersamaan; 2 ini salah satu pantangan (lih. sulai)

bumbunan: bagian atas kepala dekat dengan dahi; bubun-bubun; ubunubun; umbun-umbun

51

bumbung: 1 tabung; toples agak panjang; 2 sama ~: dari bawah ke atas

sama besarnya

bundal #: ikatan paja ujung tali

bundar =: 1 bulat; 2 (1) gelondongan; kayu log; (2) mam ~: banjirkap;

mengambil kayu log di hutan; 3 baju kaus ~ liyir: kaus oblong

bungal: bagian dalam (berbentuk lingkaran seperti kopiah) dari topi

tradisional Berau (lih. tudung) terbuat dari anyaman daun nipah,

tempat menempatkan kepala agar posisi tudung tegak di kepala

bungalun: tumbuhan perdu hutan daun muda dan bunganya indah

berwarna ungu

bungat: jenis (primata) kera berbulu (warna) merah

bungingngis: 1 (1) kereseng; meringis lebar; sengingih; (2) tertawa lebar

tanpa suara; 2 tersingkap lebar pada benda-benda atau sesuatu

yang terkoyak

bungkak x: 1 binatang laut; blangkas; kepiting tapal kuda; mimi; 2 hiasan

puncak topi Berau (lih. tudung)

bungkam* #: gendam; guna-guna yang membuat orang terdiam lemas tak

bisa berbuat apa-apa

bungkang*: (1) (a) barah; jenis bisul yang besar dan sulit pecah; (b)

penyakit bisul akibat olah santet; (2) (a) ~ kunyit: konon hanya

dengan sarana kunyit dan mantra-matra, yang bila terlangkahi, si

pelangkah akan terkena santet tsb.; (b) ~ tallur: “bungkang” yang

konon menggunakan media telur, pengobatannya pun

menggunakan telur; (c) ~ karang: “bungkang” dengan medianya

konon bunga karang, dan ini yang paling berbahaya dan sulit

obatnya, harus juga dengan bunga karang

bungkar #: 1 (1) menceraikan bangunan; mengurai tumpukan; (2)

mengangkat atau mengeluarkan muatan perahu; 2 ma ~ ~:

mencaci maki; 3 ba ~ ~ an: saling caci maki; saling mengungkit

keburukan masing-masing; temparau

bungkas x: terbongkar akibat tekanan tinggi

bungking: obrak-abrik; jerungkis; terbongkar berhamburan, akibat

dibongkar-bangkir

bungkuk =: 1 melengkung dengan posisi tegak; (1) ~ udang: bentuk

tubuh yang agak melengkung ke depan; (2) cabi ~: bahan ramuan

(obat) bulat panjang bengkok sebesar pencil (lih. cabi); cabai

hutan; 2 si ~ baru tabujur prb: kelakuan aneh orang yang baru

merasakan hidup berkecukupan

bungkul x: jenis parang (lih. lantik) biasa dipakai suku banjar (lih.

burrang) di Berau

52

bungkung x: 1 jenis serangga (kumbang); (2) diancik ~: penyakit pada

dubur ayam; 2 nama pulau kecil (delta) di depan pulau besing

dalam Sungai Berau

bungnguk: pungguk; tetagut

bungsai: ambring-ambringan; berantakan tak karuan; guar-guar

bunia: burung buas; dadali; elang; kangar; ulung; ulung-ulung; wulung

bunjal: 1 mentul; 2 ta ~: eneg

bunnu +: barang-barang tidak menentu (tumpukan alat-alat perlengkapan)

bunnyut: 1 nama lokasi di muara Berau di Kecamatan Tanjung Batu dekat

tanjung Karang Tigau; 2 banua ~: salah satu dari tujuh puak

(banua) pendiri Kerajaan Berau yang dipimpin oleh Jaya Pati; 3

masi-masi lusung ka ~ prb: banyak-banyaklah belajar agar tidak

ketinggalan pengetahuan

buntal =: 1 (1) bunjai; ikan beracun (di air tawar agak kecil-kecil dan di

air asin cukup besar) yang bisa menggendutkan badannya; (2) ikan

kudu-kudu; 2 kattap ~: rambut dipotong sekenanya, sehingga

tidak rapi dan baik kelihatannya

buntalli: (1) geragau; jenis udang kecil (lih. tampassik); senggugu; (2)

udang kecil tengah sungai besar, agak putih transparan (lebih besar

dari tampassik) dan banyak, menangkapnya melalui bubu besar

yang dibenamkan di tengah sungai (antara Gunung Tabur dan

Sambaliung). Sekarang karena telah banyak lalu lalang kapal dan

perahu bermesin udang dan alat penangkapnya tidak lagi

digunakan

buntat #: abuh; batu mulia berkhasiat (lih. kumala); batu yang didapat dari

badan hewan atau tumbuhan yang dianggap bertuah dan banyak

khasiatnya; guliga; kemala

buntu x: 1 (1) busuk; lapuk; lohok; using; tepok (tentang kayu dsb.); (2)

bawu ~: kahang; kohong; lahak; 2 lapuk; reput; 3 sungai ~: (1)

kali di hulu kampung sambaliung, dulu sering bau busuk, karena

banyak hewan liar yang mati (lembu, payau dll.) akibat banyak

perangkap (lih. piluang) di daerah tsb. juga buaya sering

menyimpan mangsanya di sungai ini; (2) (a) tempat raja dan

keluarga (kerabat Keraton Sambaliung) mengungsi pada saat

serangan pesawat tempur sekutu pada perang dunia kedua tahun

1945 yang lalu (lih. birang); (b) peristiwa ini terjadi hari selasa

tanggal 12 juli 1948 selama 5 jam dengan 19 buah pesawat tempur

sekutu

53

bunu =: 1 ~ an: tempat terkumpulnya ikan dalam kelong dan siap untuk

diangkat (dipanen) (lih. tamba); 2 ba ~ rasa: bekerja mati-matian

tak peduli waktu dan keadaan (lih. rasa); benyoh

bunyi =: 1 ba ~ ~ an: saling menghujat; saling mengumpat; 2 sa ~ ~:

celoteh; kecek; omong yang bukan-bukan; 3 cada sa ~ prb: tidak

saling bertegur sapa, akibat berselisih paham

buragan: 1 jenis siput ladang; 2 lajang; membujang; tidak kawin; wadat; 3

mati ~: mati muda (sebelum sempat beristri/bersuami)

burak x: 1 bahan pembuat tapai; ragi, yang membusukkan sekaligus

memaniskan; 2 bakaya ~ nya prb: terlalu gaya (tentang tingkah

seseorang)

burakat: akar; bagian tumbuhan yang tertancap ke bumi; radiks

burangat: famili primate (lih. bungat)

burangnguk: (1) cecak pohon (diam di lubang-lubang pohon); gecko;

tekek; tokak; tokay gecko; toke; tucktoo; (2) konon dapat untuk

mengobati gatal-gatal, aids empedu (sk rb 7-10-2009)

burangkit: cabut; terangkat; tercerabut

burannak: menurun akibat tekanan berat; ambelas

buransut: didorong-dorong (dipaksa-paksa) supaya berbuat sesuatu

buratak: bedol; cabut (lih. burangkit)

buraut +: (1) acak-acak; gulut; kencar; kesusu; raba-rubu; sera; terserasera; (2) ta ~ ~: gabas; kesusu; terburu-buru; tergesa-gesa;

tergopoh-gopoh

burda (burdah*) =: kesenian tradisional dengan lantunan dari kitab

burdah, yang diiringi dentuman rebana

burdan: anak tikus; candil

buringngisan: aseran; bingas; cepat naik darah (pemarah; naik pitam);

rongos; temperamental

burit vulg: 1 (1) abaimana;1anus; pantat; (2) luang ~: abai mana;

abimana; pelepasan; (3) pipi ~: bokong; 2 tumbu ~: rumput

rendah; 3 bangsa ~ sugun prb: (2) hitam sekali; (2) orang kulitnya

terlalu hitam

buringngisan: aseran; baran; berangasan; cepat emosi dan marah-marah;

rongan; tartar; temperamental

burinik: 1 rintik-rintik gelembung dalam air, akibat benda (sesuatu)

tenggelang (lih. tarabbas); 2 cadada ~ ~ nya: tak ada kabar berita

lagi dari orang yang tengah pergi

burrak =: 1 kendaraan Nabi Muhammad saw. saat isro mi’raj; 2 sudah

terbuka ikatannya

burrang x: golok suku Dayak Basap (lih. bungkul)

54

buru: 1 ~ ~ saitan: mantra yang dapat mengusir setan ataupun hantu; 2

sitti ~: kanon; meriam VOC di museum Gn. Tabur

burubudan: (1) dalaman; jeroan; visera; (2) ampas ~: isi perut hewan

(sapi, kambing dll.); tinja (lih. tatayi)

buruk x: 1 lusuh; usang; 2 (1) rampai: sisa-sisa kain yang sudah using;

(2) ~ jala: bekas jala; 3 ~ ~ an: pakaian bekas yang sudah tak

terpakai lagi; 3 buang ~: buah yang jatuh selagi muda (durian, lai

dll.); 4 ~ sikuan prb: sesuatu yang sudah diberikan diminta lagi

(sehingga kewalat dan korengan pada siku)

burung =: 1 borong; membeli semuanya; mengambil semuanya; 2 ~ ~ an:

boneka berbentuk burung (burung imitasi, mainan); 3 cacak ~:

tanda silang dengan kapur sirih umumnya pada tubuh (dahi dll.)

atau lainnya (lih. cacak), konon dapat mengusir gangguan makhluk

halus dan penyebab sakit lainnya; 4 dami ~ ~ an: (1) seperti

burung mainan; (2) berlari laju sekali, laksana burung terbang; 5 ~

bayi: burung hutan berbadan besar seperti itik (lih. bayi); 6 ~

dara: perpati; selaya; 7 ~ kading: Anabas tesludineus block; ikan

sungai, tahan di segala air (kecuali air laut) biasa untuk hiasan di

rumah (lih. surayi): 7 tarrung ~: terung pokat; 8 ~ an: satuan

ukuran luas (10 depa kali 10 depa) (lih. dappa) lahan pertanian; 9

(1) ~ dingin prb: orang yang menderita karena mulutnya sendiri

(banyak bicara yang tidak semestinya diomongkan); (2) basa ~

prb: bahasa yang sedang dipercakapkan antar orang dan kita tidak

mengertinya

buruni: nama goha sarang burung walet, milik pemerintah (lih. passut)

burung =: 1 alau; hewan yang dapat terbang; 2 sebutan penghalus ucapan

tentang alat vital peria

burunnai: (1) berunai darussalam; (2) konon penduduk asli Berau

sebagian besar berasal dari Brunei, yang sebelumnya dari Sungai

Kampar, Riau, Sumatra Timur

burusia: barang kali; jangan-jangan (kalau-kalau akan terjadi sesuatu

akibat perlakuan itu); khawatir; senyampang

burut =: hernia; kondor; turun berok

busak: 1 (1) bunga; kembang; kujarat; lekonesia; puspa; puspita; sari;

sekar; (2) ~ karatun: alamanda; tumbuhan semak bergetah yang

banyak ditanam sebagai tanaman hias, bunganya besar-besar

berwarna kuning berbentuk terompet; (3) ~ kulambu; bunga

imitasi hiasan yang digantung pada wiru (lih. gagumbak) kelambu

secara vertikal dan per tangkai: (4) ~ lampu: Hibiscus; bunga raja;

55

kembang sepatu; 2 ~ kuku: kelainan pada kuku dengan noda

putih; leukonesia

busbang: bombastis; bomhas; cola-cola; kabiat; kasar (dalam berbicara);

omong besar; selamba; tak tahu malu (dalam percakapannya)

busla (^): sita (penyitaan)

buslit (^): surat keputusan pengangkatan (pegawai)

busung (^): (1) kasiku; kena tulah, karena perbuatan yang kurang sopan

pada orang yang lebih tua; kerama; kualat; malaun; malun; (2) ~

bayi mangka aku busung: ucapan agar terhindar dari tulah orang

tua yang sedang diomongkan keanehannya

buta x: 1 padat (isinya); kempal; mampat; masif; padat; pejal; pampat; 2 ~

~*: jenis perdu, daunnya bisa pengusir lalat, dengan meletakkan

ranting dan daunnya di tempat yang banyak lalat (lih. langau); 3 ~

rarangan: buta ayaman; hemeralopi; rabun senja; penyakit buta

malam; hameralogi; 4 tunggul ~: (1) jenis pohon hutan yang akar

hawanya seperti tunggul, tumbuh dari dalam tanah di sekitar

pohon, berukuran kecil, hingga sebesar lutut; (2) kayu yang hanyut

di air dengan posisi tegak lurus, akibat (berat jenis) pangkalnya

telah menjadi lebih berat dalam air; 5 ~ ~ an: permainan anakanak dengan mata ditutup dan mencari lawan main sambil meraba

dan menyebutkan nama yang ditemukan tersebut, kalau

tebakannya benar maka yang tertebak tersebut menggantikan

menjadi tukang cari

butak x: butek; gelodar; keadaan keruh dan mengandung lumpur; kental

sekali (kotor sekali); tingkat kekeruhan

butal: jeput; mulut penuh makanan; makanan berlebihan dalam mulut

butang (^): kancing baju

butting: (1) butir; (2) pembantu bilangan untuk benda bulat

buttun: 1 ~ ~: hiasan pada ujung tonggak kayu (lih. walu); 2 suku Buton;

salah satu suku dari Sulawesi tenggara yang juga ada berdiam di

Berau

buttur: kacang ~: jaat; kacang belimbing; kecipir; tanaman merambat

yang buahnya persegi empat panjang, setiap sisinya berembolembol seperti sayap yang bergerigi

butu vulg x: 1 (1) alat kelamin laki-laki; kontol; kalam; pacuk; palat;

patuk; penis; zakar; (2) bulu ~: jembut; rambut kemaluan; (3)

kapala ~: glubus; palat; 2 (1) ~ alalang: tunas alang-alang

(berbentuk duri); (2) ~ rutun: bunga tumbuhan tepi sungai (lih.

rutun) yang masih kuncup; 3 ~ lali: gatrik; mainan anak-anak

dengan menggunakan tongkat panjang dan pendek dari kayu atau

56

rotan dan sejenisnya (ukuran sehasta dan sejengkal dengan

diameter satu inci), yang panjang dipukulkan ke tongkat yang

pendek kemudian diukur jaraknya menggunakan tongkat yang

panjang, makin jauh terlemparnya tongkat pendek makin banyak

poin diperoleh

butur: (*kti) judi (memakai kartu)

buwu: (1) bubu; lukah; perangkap udang, biasanya terbuat dari kulit kayu

ataupun bilah-bilah bambu; tembilar (lih. garau); (2) garau ~: alat

perangkap dalam bubu, berbentuk jari-jari kerucut melingkar,

sehingga ikan dapat masuk dan tak dapat keluar kembali

buwum (bum*): 1 (*bld) dermaga bongkar muat; pelabuhan; 2 bom; alat

(bahan) peledak

buwung: 1 bubungan; 2 ~ balakang: karapak; punggung; pungkur

buwuy =: rambu-rambu laut yang timbul dan diberi berjangkar (lih. ibbuy)

buya (^): busa; buih

buyang: kartu remi

buyu: 1 penyakit yang menyerang balita; (1) ciri-cirinya, selalu nampak

kurus seperti kurang gizi, dan posisi kakinya selalu menyilang; (2)

penyakit ini konon ada yang putih (agak mudah sembuh) dan ada

yang hitam; 2 hanya disembuhkan oleh obat tradisional

buyut: anaknya cucu; cece; cicinda; cicit; denyit; piut; turunan ke tiga

setelah ayah; turunan keluarga urutan ke-7 (terakhir dalam

perbendaharaan kata bahasa Berau)

C.

Caar (cahar*): obat pencuci perut; obat urus-urus

cabbal x: campuran masakan (nasi bersama) beras dan jagung, singkong

atau lainnya, untuk memperbanyak nasi; randau

cabbing: caci; cerca; damprat (lih. kararai); lepa

cabbu: adu domba; lengkanas; mengompori

cabbuk: ceduk; cibuk; ciduk; gayung; penceduk air; sibur; tanjur; timba

cabbung: 1 cempung; dempung; gelepung; suara benda besar dan berat

jatuh ke air; 2 (1) celebur; kecibak; kedempung; (2) ~ ~: gedebargedebur (suara di air)

cabi: 1 (1) cabai; cabe; lodo; lombok; rica; riches; (2) disebutkan berasal

dari Amerika Selatan dibawa portugis ke Nusantara, tapi konon

pada abad ke-10 cabai ini telah dikenal di Indonesia (T7 12 wit 4-

57

1-20110); 2 (1) ~ bassar: cabai merah; (2) ~ parri: lombok kecil;

cabe rawit; cengek lih. parri); (2) ~ raran: lombok kecil dan

pedas; (4) ~ maulana: lombok kecil lebih besar dari lombok rawit

dan kurang pedas biasanya berwarna putih (hijau muda); (5) ~

tiung: (lih. maulana); (6) ~ gambung: lombok berbentuk seperti

bentuk buah tomat; 3 ~ bungkuk: bahan rempah untuk obat,

berbentuk bulat panjang dan bengkok seperti lada muda yang

masih di tangkainya; cabai hutan

cabul x: 1 ikut mengeruhkan suasana; 2 ka ~ an: marah sejadi-jadinya;

seperti sedang kesetanan

cabur: 1 (1) cebur; cemplung; jebur; jerumus; meloncat ke air; terjun ke

benda cair (lumbur dsb.); (2) ba ~: gelebur; 2 man ~ i: (1)

menerjuni untuk penyelamatan; (2) turun tangan; turut campur

cacabban: selalu dan sering digunakan; selalu disebut-sebut

cacak x: ~ burung: tanda silang pada dahi dengan kapur pinang dan

lainnya sebagai obat (lih. capkalawar)

cacar #: 1 ka ~ ~: bergerak-gerak banyak pada balita; 2 ba ~:

memasukkan bakteri (virus atau vaksin) ke dalam tubuh seseorang

melalui luka gores, atau alat yang digoreskan pada kulit; mokolasi;

3 bila wabah cacar (lih. attusan) sedang mewabah, konon daun dan

ranting pacar (inai) digantung di depan pintu sebagai obat

penangkal agar sampar ini tidak memasuki rumah yang

bersangkutan

cacat x: hampir tidak menyentuh landasannya, laju sekali; seperti motor

speed boat yang sedang melaju, atau mobil dll. yang sedang tancap

gas

cacca =: 1 cocol; menyentuhkan sesuatu pada sesuatu (seperti

mencelupkan makanan pada sambal; 2 ~ saitan: user-user pada

perut

caccak =: 1 cicak; Hemidactylus frenatus; 2 tallur ~ an: benjolan di sela

paha ataupun di ketiak akibat radang karena ada infeksi pada kaki

atau tangan; 3 jukut ~: ikan yang makan lumut dalam air,

sehingga di akuarium dijadikan ikan pembersih; kajul; 4 ~ tajilat

bubur prb: salah tingkahnya orang yang baru merasa hidup

senang

caccal: menyentuh ke bawah; sampai tersentuh

caccalun: bahan lalap atau lainnya untuk dicelupkan pada sambal terasi

cacing x: (1) askarid; biadi (oxirisvernecularis); entozoa (cacing perut);

(2) uat ~: antel mitik

58

cacu: takaran beras (sekitar 250 gram) terbuat dari tempurung kelapa

kecil; tersimpan ditempat beras yang siap dimasak

cacurung: 1 alat untuk penuang benda cair ke dalam botol atau bejana

yang bermuara kecil; 2 corong

cacurut: celurut; cucurut; tikus corot

cada: 1 enggak; kagak; tiada; tidak; 2 ~ badaya: (1) kehabisan tenaga; (2)

serba kekurangan (susah); 3 ~ ingat: pingsan (lih. siyup); 4 ~

lambus: (1) tidak tembus; (2) cadal (ucapan anak-anak yang baru

belajar bicara); cadel; 5 (1) batulak ~ basambuang prb: pergi

begitu saja; (2) buaya ~ manulak bangkai prb: sindiran untuk

orang tamak; (3) ~ bamata prb: rabun; sudah berkurang ketajaman

penglihatan; (4) ~ baturun banaik prb; tidak saling berkunjung,

karena selisih paham; (5) ~ ditampik prb: (a) tidak menolak tugas;

(b) tidak segan dengan siapa pun; (6) ~ aku idup prb: pasti aku

tak sanggup kalau seperti itu; (7) ~ manyallat di arang prb:

makanan yang terhidang terlalu sedikit; (8) ~ sabunyi prb: tidak

saling bertegur sapa; (9) manambai ~ mangurangi prb: yang

seharus datang menolong justru jadi membebani, mendatangkan

masalah lagi

cadada: tiada; tidak ada

cagat: berdiri tegar; cacak; tegak

caka x: begitu kan?; iya bukan?; iya kan? (kependekan dari “cadaka?”)

cakang: cabang

cakap x: 1 berkemampuan; pandai dan cekatan; sanggup melakukan

sesuatu; tangkas; 2 ba ~: berucap mengancam; gertak; sesumbar;

ugut

cakkal =: 1 cekik; 2 sapan ~: kacak; ukuran besar ikan patin, yaitu besar

pangkal ekor sebesar lingkaran genggam tangan orang dewasa

(lingkaran ujung jari tangan hingga ibu jari) dan ini ukuran ikan

patin sudah sedang besarnya, bahkan sudah lebih besar

cakki: jenis permainan kartu kecil sebanyak 180 helai, digemari

masyarakat tempo dulu (ceki)

cakkuk =: obat (herbal) ramuan tradisional untuk bayi yang dimasukkan

ke dalam mulut secara paksa

cakkup +: (1) decap; tiruan bunyi orang yang mengecap makanan;

memamah dengan keras; (2) pi ~: (a) suara memamah dengan

keras; (b) suara “kup” tiba-tiba (suara sambaran ikan)

cakkur (^): 1 (1) cakur; cekur; kencur; kaemfenagalonga; kaemiferia

galanya (lih. issi); (2) konon dapat untuk mengatasi batuk, dengan

59

cara diparut diberi garam sedikit dan diminum airnya; 2 bau ~:

belum bisa diandalkan; sangat junior

calangnga: terasa kikuk, akibat terjadi perubahan keadaan; tersa janggal

callak =: kohol; bahan penghitam tepi kelopak mata

callap: terjangkau air naik

callup #: memasukkan ke dalam air atau benda cair lainnya

calung + x: kain sarung (pelekat) yang diselempangkan di bahu kanan atau

kiri menyilang ke pinggang, selempang

camatti =: 1 cambuk; cemeti; lecut; pecut; 2 (2) tongkat bertuah

(pembuatannya memerlukan ritual khusus oleh orang-orang

tertentu) yang di dalamnya diberi rajah (lih. wapak); (2) dipercaya

bila digunakan untuk memukul, maka orang yang kena pukulan

“camatti” tersebut akan kualat (gina atau mati)

cambang =: bereo; berewok; bulu lebat yang tumbuh di pipi

cammar (^): 1 cebul; celomok; jorok; kotor; ladah; 2 ~ an: merasa jijik

dengan sesuatu; 3 cabul; tak senonoh; ucapan kotor; 4 ~ kain:

datang bulan; haid (wanita)

cancang #: 1 cencang; cincang; 2 hutan yang sudah habis kayunya; terlalu

banyak lintasan dalam hutan (rintisan)

cancau: (1) cincau; lengkong; tumbuhan yang daunnya diperas sampai

menjadi kental seperti agar-agar, untuk campuran minuman; (2)

konon bila dikonsumsi dapat mengatasi panas dalam

cancuriak: burung kecil (lebih kecil dari burung pipit) berwarna hitam dan

merah; gemak

cancut x: cawat; kancut; kain penutup kemaluan; pakaian bawah Dayak

(peria); selampit

candu =: 1 gemar sekali; selalu menyukai; 2 damar pekat dari tanaman

Cannabis sativa; hasyis

candur: sarung (pelikat) yang disimpulkan di pinggang, sebagai pakaian

bawah pria

cangap x: cabang (bentuk dahan simetris); jipang

cangkai: 1 kuat; masih bertenaga (orang); 2 rajin; merajini

cangki =: 1 bahan rempah (lih. issi); 2 gambar pada kartu remi (daun bulat

tiga hitam bertangkai); klaver

cangkallingan: berbantah-bantah dalam bergurau

cangkucaci: salah satu cengkriman

cangkurimman (^): cengkriman; teka-teki

cangngak: suara “ngak” (menangis) akibat terjatuh (anak-anak)

cangngik: pi ~: menangis keras tiba-tiba (pada bayi); recet

60

cangurruk vulg: ~ urruk basimpai kawat prb: (1) sampiran pantun dari

kancil, pada saat menyela pembicaraan pimpinan rapat dewan

hewan di hutan yang di pimpin anjing; (2) sebaiknya jadi pimpinan

itu adalah orang yang bersih dari aib

canting x: cangkir atau cawan besar bertutup terbuat dari logam (seng)

(lih. lalak)

capa x: (1) cabar; menganggap enteng (remeh) sesuatu, sehingga berbuat

tanpa kehati-hatian; randa;(2) man ~: mengentengkan;

meremehkan (mengabaikan) sesuatu yang sesungguhnya

mengandung risiko

capai =: ka ~ an: terjangkau penanganannya dengan baik

capak x: 1 (1) cap; (2) noktakh besar; 2 ~ catur: seperti petak papan catur

caparu: tanaman obat dan harum baunya (untuk pengharum)

capiyau: (1) hiasan topi Romawi; topi yang berbidang pinggir; (2) dahulu

orang Berau diharamkan memakai topi “bercapiau”

capkalawar: pangkah; tanda silang penangkal gangguan makhluk halus

(lih. cacak)

cappak: terlempar sampai (tiba); tiba secara keseluruhan

cappik: suara atau benda kecil pipih atau basah yang jatuh menimpa

dataran rata

capping: agak krempeng

cappir: gembil; muka lebar pipi besar dan tembem (lebar)

cappu + #: 1 cembul; cepuk; 2 tempat tembakau, gambir, pinang, kapur

dalam tempat sirih atau peminangan; 3 ~ arba: rabu terakhir di

bulan safar (bulan kedua penanggalan hijriah), hari ini hari yang

paling panas (naas) menurut kepercayaan orang Berau, dan pada

hari ini orang akan “mandi surat” dan bepergian keluar rumah

untuk membaca doa tolak bala di suatu tempat tertentu (lih. buang

naas)

cappuk: jatuh (dengan suara “puk”)

cappul + x: sering sekali melakukan sesuatu seperti itu (misalnya sering

sekali opergi ke suatu tempat)

cappung: campung; jatuh ke dalam air; (2) pi ~: kedempung

capput: benda kecil berat jatuh (ke air, ke lubang dll.) (lih. kincapput)

caracap x: (1) cacap; cairan yang memperlebat tumbuhnya bulu (lih.

saung); (2) ramuan obat-obatan (daun) untuk mengompres kepala;

cacap; (3) ~ rambut: cairan untuk penyubur rambut; tonik

caratai (^): mempercakapkan dengan ramai

caraddik: 1 jenaka; 2 banyak akal (tipu daya) kecil kecilan; culas lengit;

licik; lihai

61

carammin =: cermin; mirat; tempat untuk berkaca melihat diri

cari = 1 ~ an: kangen; langut; rindu; rasa ingin bertemu; 2 ~ ~ an: (rezeki

atau sesuatu itu) masih dapat diusahakan

carik #: 1 cabik; kerabik; koyak; robek; sebik; sobek; soyak; 2 bulu

pananggang ba ~: hiasan bulu pada sarung golok, yang

menandakan pemiliknya adalah orang yang hebat, sehingga orang

tersebut tidak lagi menggunakan golok kalau sedang bertempur

(lih. panangngang)

cariwit #: tidak mudah diatur dan tidak mudah akur

carrai =: ba ~ kuku dangngan issi prb: tidak akan pernah terjadi sesuatu

itu

carrap x: (1) berbaring dengan perut di bawah; jerahap; telukup;

tengkurap; tengkurap; tiarap; (2) ~ ~: telangkup; telungkup;

tungkup; (3) kuma ~: banyak yang tiarap; (4) ta ~ prb: (a) lepap;

menyungkur; serundang; terempap; terjerongkang; (b) bangkrut;

jatuh pailit

carru #: (1) ceruh; menghilangkan butir-butir padi dari beras dengan

menumbuk di lesung; sosoh; (2) memutihkan, membersihkan beras

dengan menumbuk perlahan-lahan

caruccuk x: 1 alat penusuk-nusuk; 2 ~ mata: kekuatan gaib yang

bertujuan merusak mata (guna-guna), konon menggunakan media

foto

carup: menyendok; jebar; mencepuk-cepuk air; mendayung (dengan

dayung kecil) seadanya

cattuk x: 1 alat untuk pengikalkan rambut terbuat dari logam tipis seperti

penjepit (lih. sabbit); 2 mengikalkan rambut menggunakan

“catttuk” dengan terlebih dahulu memanaskan alatnya kemudian

rambut digulungkan pada alat tersebut

caul: kain sarung agak kecil, bermotif batik (motif khusus)

cawan # : cangkir besar bertelinga; gelas bertangkai

cawang: celah (lih. pacawangan)

cawis x: cawe-cawe; ikut campur dengan suatu perbuatan; ikut nimbrung;

menyela pernyataan orang; menyelang; seletuk; turut campur

caya #: 1 cahaya; 2 percaya

ciak: ciap; suara cicit anak ayam

cici: (1) ucapan “pus”; (2) kata seru untuk memanggil kucing (lih. kur)

cicik: (1) hewan kecil-kecil; (2) kuma ~: banyak anak hewan kecil-kecil

cicip: detail; melakukan sesuatu dengan teliti dan hati-hati

cicit: 1 berhamburan menetes-netes; 2 teliti; detail; rinci; 3 suara mencicit

cidra #: perasaan hati terluka akibat olah seseorang

62

cikar #: 1 muatan penuh; sebu; 2 memuat penuh sesak

cikindanya: pukimai (kata untuk memaki); slang dari “mangancik

indanya”

cilaka x: 1 (1) badung; bandel; jelek kelakuannya; nakal; usil; (2) gapil;

gecul; jenaka; lucu; 2 man ~ i: mengguna-guna (santet; teluh); 3

pan ~ i: (1) alat untuk menyantet; (2) orang yang suka menyantet,

cina =: 1 (1) di Berau ada juga masyarakat Cina berdiam dan berusaha di

bidang perniagaan; (2) konon menurut mitosnya, “di mana ada

asap disitu ada orang Cina”; 2 ~ (kina) batangan: batas wilayah

kekuasaan Kerajaan Berau tempo dulu di sebelah Utara (wilayah

sabah, Malaysia sekarang); 2 ~ buta: (cinta buta) nikah-nikahan

setelah itu segera bercerai, agar si istri dapat nikah lagi dengan

suaminya terdahulu yang sudah pernah cerai.

cindai =: candai; kain panjang dengan motif tertentu seperti selendang,

digunakan untuk acara pengobatan orang kesurupan

cindana =: kayu beraroma harum berasal dari timor, diparut untuk

perlengkapan kafan orang yang meninggal dunia

cindul =: dawet; panganan yang terbuat dari tepung beras yang diberi

pewarna hijau dari pandan harum, dan diberi air santan yang manis

cipir =: benda pipih seperti piring terbuat dari logam seng, tempat

memasak panganan basah

cirak: memberikan (menebus) keselamatan pada sesuatu (kendaraan,

orang, dll.) dengan menempelkan darah hewan (ayam, kambing,

atau lainnya) dengan upacara tertentu pada sesuatu tersebut, agar

dalam perjalanannya selalu terselamatkan dengan baik

cirit: cairan diare (bekas, buangan mencret); fluks; gladir; kincit

cirrit =: 1 (1) cerek; ceret; gembor; tempat memasak air minum yang

terbuat dari logam dan berparuh tempat menuangkan airnya; (2)

susu ~: moncong tempat keluar air dari ceret; 2 bakung ~:

tumbuhan tepi sungai (lih. bakung)

citta: cipta; jelma (dalam pikiran, hati)

cubik +: peralatan dapur dari batu seperti bentuk piring bulat atau elips

untuk tempat mengulak sambal makan (lih. pannai)

cuca: ganggu; mengacau (mengganggu), sehingga yang telah direncanakan

dengan baik menjadi buyar

cucu: anaknya anak; juriat urutan ke-7 dari keluarga

cucur: (1) kucur; (2) ~ an atap: (a) ujung atap tempat air mengucur; (b)

tanah di samping rumah tempat tetesan air jatuh dari atap

cuccuk =: 1 coblos; semat; susuk; tikam; tusuk; 2 ~ sate: pacak; 3 ba ~:

(1) melubangi bagian bawah telinga untuk tempat menggantung

63

anting-anting (pada wanita); tindik; (2) kenduri selamatan atas

pelaksanaan bertindik; 4 ~ gallung: tusuk kundai; 5 sa ~: seikat

(ikan)

cuccul: cucuh; mencolok-colokkan api; menyalakan; membakar dengan

menyorongkan sumber api (korek; obor dll.); selomot; sulut (lih.

surup)

cucu =: anak dari anak; keluarga urutan ke 6

cucur =: 1 panggilan “lembut (halus)” untuk seorang cucu dari neneknya;

2 ~ an atap: bagian atap rumah paling ujung bawah

cuda: cacat akibat sesuatu (kejadian); cedera; ilat; invalid

cudut: berdus; boyas; buncit; gendut tak berbentuk; luncai

cuir: cair; encer; campurannya kurang; jelang; tidak kental; tidak pekat

cuka x: 1 (1) sambal (umumnya sambal mentah untuk makan); (2) di

Berau konon ada lebih dari 48 macam “cuka” tergantung dari cara

pengolahan dan bahan asam pencampurnya, sementara di Sumsel

ada 28 jenis sambel (cuka) yang ada; 2 makan ba ~ ~: makan

enak dan lengkap; 3 indu ~: barang cair rasanya asam untuk

bumbu acar, mengandung 5 % asam asetrat

cukai #: mengambil jatah sedikit (sebagian), karena melihat atau

mengetahui barang tersebut

cukki: mainan pakai buah-buah permainan kegemaran orang tempo dulu

cula: 1 tanduk badak; 2 batu azimat yang terdapat pada tubuh hewan; 3 ba

~ ~: duduk dengan menopangkan kaki pada kaki lain sambil

tergoyang-goyang; sengkelang

culas =: berbuat tidak jujur; curang; serakah

culik x: 1 pacar; tunangan; 2 colok; mata tersentuh (sedikit tertusuk) benda

panjang dan lancip; 3 memotong dan mengambil kepala manusia

untuk tumbal (konon untuk tumbal sumur minyak dan mesinmesin di jaman Belanda) (lih. pallas)

cullik: conek; congek; corek (nanah yang keluar dari telinga); kopok; torek

culu x: cakus; geretan; gorek; keretan; korek api; mancis; meces; pemantik

api

cumit: beregos; berengos; bulu yang tumbuh di atas bibir (laki-laki);

kumis; misai

cunting =: 1 centang; contreng; pengkah; 2 coretan pada dahi dengan

kapur sirih atau kunir dan kapur, untuk penangkal pengaruh roh

jahat

cupak: 1 sejenis wadah dari anyaman (lih. gantang) berukuran 6,25 kg

atau dua gantang; 2 ada cerita rakyat (lih. susuran) berjudul “si

cupak dan si gantang”

64

curai: garam ~: garam curah

cuwup (cup*): istirahat sejenak (perorangan) dari permainan yang sedang

berlangsung (lih. iccup)

D.

Daak (dahak*) =: kahak; lendir yang dikeluarkan dari tenggorokan; rahak;

daam: 1 dehem; tenggehem; 2 permainan anak-anak menggunakan papan

bergaris seperti garis union jack, dimainkan oleh 2 orang anak,

yang masing-masing memainkan 3 buah anak mainan

dabbui +: berdus; buncit perut (dan tidak memakai baju) tertiup-tiup angin

sepoi

dabbuk: 1 dabik; gepuk; memukul keras dengan genggaman tangan (lih.

laggung); 2 ka ~: suara benda berat dan besar jatuh

dacing: alat penimbang berupa tongkat berskala; dacin

dada =: man ~: menonjol ke depan dada ataupun perut; serdih

dadampar: bangku kecil dari papan; dampan; dampar

dadar =: 1 ~ bakarrat: ciri khas soto Berau, ada dadar irisnya; 2 ~

gulung: panganan dari tepung dan santan daun pandan harum,

yang diisi parutan kelapa dengan gula merah kemudian digulung

dadari (^): anak ayam; kutuk

dadda: 1 memasak kelapa untuk dibuat minyak makan, 2 tayi ~: residu

masakan dadda (tahi lala) yang dapat dimakan atau diolah menjadi

panganan

daddak =: 1 (1) tepung kering; (2) ~ rangai: tepung beras ketan yang

sudah dimatangkan untuk bahan kue “satu” dengan campuran gula

dan parutan kelapa kemudian dicetak dan dipanggang dalam oven;

2 bekatul

daddap: cacao; ceracau; igau; ingau lindur; mamai; mengabo belo;

mengigau; mimpi menakutkan dan ketakutan; raban; ranyan;

ranyau; rayan; ungam

daddas x: kena benar; pukulan telak; telak terasa

dadung (^): daduh; membuai dengan nyayian; menidurkan anak sambil

bersenandung; meninabobokkan

dagan: buru; lalah; luru; mengejar dengan cepat hendak menyerang; uber;

udak,

dagang x: 1 (1) embara; kelana; kwembara; tualang; umbara; (2)

pengembara; pengelana; petualang; 2 kulambu ~: kelambu kecil

65

bertali (lih. kulambu); 3 ba ~ nyawa prb: pekerjaan/tugas yang

sangat berisiko

daggum: lebum; suara nyaring benda besar yang jatuh

daing x: kernyih; menyeringai sambil bersuara panjang (seperti

bergumam)

da ira =: 1 kawasan; 2 kantor bupati

dajjal =: 1 makhluk jahat yang menyesatkan umat, muncul menjelang hari

kiamat; 2 sebutan untuk orang yang buruk kelakuannya

dakka + x: daki atau sejenisnya yang menumpuk-numpuk

daksina =: selatan

dal =: huruf hijaiyah dan huruf jawi ke delapan

dalam =: terjal

dalapang: perahu layar kecil bertangan

dali: cema; tuding; tuduh

dalling: tarian suku Bajau Berau

dallis: rapi buatannya (pengerjaan), sehingga menempel rapat betul (lih.

gala-gala; kalapiyai)

daluman: sungai kecil (kali) di tepian Sungai Kelay

dalundung: ceding; taruk; tunas yang tumbuh pada tunggul yang telah

ditebang

dalupang: jenis tumbuhan semak

damar =: 1 getah yang sangat kental atau keras berasal dari pohon; Sorea

javanica; 2 rujak ~: tumbak besi lancip (lih. rujak); 3 plastik

bertekstur keras (lih. kalakari); 4 samballit ~: taliwangsa (nama

ular) berbisa (lih. samballit)

dami x: 1 (1) sebagai; penaka; semacam; seperti; serupa dengan; (2) ~

kunyit dan kapur prb: cesplang; manjur sekali; 2 ~ apung

diandakkan prb: gemuk sekali dan lebar pendek sekali (tentang

bentuk badan umumnya pada wanita)

damini: begini

daminiari: begini hari; kini; kiwari; saat ini; sekarang

damitu: begitu; seperti itu

dammak x: menempel-nempel dengan benda tebal lembek

dammam #: 1 gering; (1) ba ~: sakit panas dingin, karena sengatan

berbisa atau lainnya; (2) rabba ~: mulai jatuh nsakit; 2 (1) sakit

parah; (2) ~ bakaya: akut; lajat; sudah hampir sekarat; 3 si

rangkut bangun ~ prb: (1) sindiran terhadap orang yang banyak

sekali makannya; (2) sebuah cerita rakyat

dampa: 1 amuh; mahu; manda; mau; sudi; suka; 2 mana ~ nya: mana

sukanya; paradam; persetan

66

dampar =: (1) terbawa arus lalu melanda sesuatu daratan; (2) ~ an: (a)

tempat terdampar; (b) tumpukan kayu hanyut tertumpuk yang

tertahan di tepian sungai

dampu: gaplak; lempok; lempuk; panganan dari buah durian

damus: 1 menyapu muka keseluruhan; sokom; 2 (1) dilabur dengan pupur

atau lainnya; (2) juga arang pada muka seseorang (saat akhir acara

adat “kudung”); 3 mencium agak banyak pada wajah; 4 emut;

mengisap biji buah yang masih ada isinya (biji mangga dan

sejenisnya)

danau =: 1 kawasan air yang luas dikelilingi oleh daratan; tasik: (1) ~ aji

buang: salah satu danau di Pulau Maratua; (2) ~ aji tua:

pemancingan alam, di hulu siduwung; 2 pinjalin ~: (1) jenis rotan;

(2) rotan yang tumbuh subur di sekitar danau; 3 rotan kebun

kerajaan (dahulu) di sungai siduwung, kebun ini akan dipanen

pada saat yang cocok, harga bagus dan rotannya pun kualitasnya

baik (lih. patti)

danda =: (1) satih; (2) hukum adat denda ini masih berlaku di lingkungan

masyarakat pedalaman Berau

dandam x: belas; dayuh; duka cita; galaba; gulana; iba; ikut merasakan

kesedihan dan penderitaan orang lain; kasihan; ilu; patos; petites;

pilu; rayu; sedih; sendu; terenyuh; terista

dangai x: man ~: bulan baru terbit di ufuk timur; bulan mulai bercahaya

di ufuk timur; mencarak

dangalang: pohon dan buah hutan (asam) sejenis wanyi (lih. palung)

dangkita: 1 engkau; kalian; pakanira (lih. kawu); 2 anda (bahasa halus

untuk menyebut “kamu”) (lih. kami)

dangngan =: 1 dan; 2 teman (orang yang menemani); 3 pasangan hidup

(suami/istri)

dangngus =: mengeluarkan nafas dari hidung dengan hentakan

dangsa: gengsot; sibuk dan hambur kaut (akibatnya)

danur (^): air bangkai yang telah busuk

dapai: dapat; boleh; memperoleh

dapan x: dlammah; tanda baca huruf (hijaiyah) Al-Qur’an yang berbentuk

seperti koma berbunyi “u”

dapar: (1) geladak; gelamat; papan lantai perahu; sengkar; (2) papan yang

melintang di perahu untuk tempat duduk orang yang berkayuh

dappa =: depang; rentangan kedua belah tangan

dapur x: 1 penanggakan: (1) perapian tempat memasak (terbuat dari tanah

diratakan, datar dan diberi tungku); (2) ~ tandang: dapur kecil

yang dapat dipindah-pindahkan (lih. tandang); (3) pa ~ an: anglo;

67

2 man ~ ~: tertinggal dalam mengerjakan penanaman benih padi

sebesar-besar satu pirkan dan ada beberapa (di huma) banyaknya;

3 ~ ~: (1) bagian yang rata dan agak cekung pada kepala atau

ubun-ubun buaya; (2) konon sambil menggigit buaya membawa

pergi mangsanya dengan menempatkannya pada bagian ni

dara = : 1 (1) ba ~ idung: epistaksis; keadaan hidung yang keluar darah;

mimisan; (2) ~ kijangan: orang yang melahirkan disertai dengan

banyak darah; (3) pait ~: ucapan harapan “semoga selalu sehat dan

panjang umur”; 2 burung ~: merpati; parapati; parapati; 3 ~ ~: (1)

tumbuhan rendah (tanaman obat) berwarna merah hati; (2) ulat

(mulusca) rawa berwarna merah tua tanpa cangkang (seperti darah

beku) pipih kecil (panjang 2 cm, lebar 1cm dan tebal 2 mm)

darama =: sandiwara; pertunjukan lakon cerita yang dimainkan oleh

orang; teater; tonil (lih. babakan)

darat #: 1 letaknya dibelakang atau jauh dari kampung; 2 sawah, huma,

kebun dll.

darawan: 1 nama pulau di lepas pantai utara Berau yang menjadi

primadona wisata bahari Kabupaten Berau dan pulau ini juga

adalah pulau “tallur” (lih. tallur); 2 nama kecamatan di utara

Kabupaten Berau; 3 di pulau ini pernah terjadi peristiwa heroik

antara tentara Belanda dan Sabba’ani (yang oleh masyarakat

setempat dianggap pahlawan tiga negara, yaitu Philipina, Malaysia

dan Indonesia), konon yang terkubur dalam makam sabba’ani tsb.

hanya badannya saja, sedangkan kepalanya diboyong tentara

Belanda ke Negeri Belanda; 4 sekitar tahun 1956 Pulau Derawan

ini pernah disatroni bajak laut (lih. mundu) dan menguras habishabisan harta benda penduduk setempat (tidak ada korban jiwa),

dan sejak peristiwa tsb. ibu kota kecamatan Pulau Derawan

dipindahkan ke Tanjung Batu

darijin: jeregen; jeriken; alat untuk membawa dan menyimpan minyak

berukuran 20 leter terbuat dari plastic ataupun logam

daris: 1 (1) membuat bilah rotan sama besar (untuk keranjang, kalasa dll.);

(2) ~ an: alat untuk mendaris; 2 caruk; menoreh atau menggores

kulit pohon untuk mengambil getahnya

darra #: pukul dengan pemukul panjang, seperti tongkat dll.

darras x: 1 lebat (tentang hujan); 2 membaca aji-aji dan meniupkannya;

wedar

darrat: alur pada skrup; drat

darung: garau; suara bariton (suara vokal berat laki-laki dewasa)

darup: cuci muka; menyapu muka dengan tangan

68

dasar #: bagian bawah dari bangunan; lantai

datang =: 1 sampai; tiba; 2 man ~ kan ari: penyelenggaraan acara doa

arwah pada hari ke tiga, ke tujuh, ke-14 ke-40 dan ke-100 setelah

seseorang meninggal dikebumikan (lih. rua); 3 ~ bulan: haid;

menstruasi (lih. cammar); 4 urang baru manaroik bassai kita

talla ~ ka saballa prb: orang baru berencana, tapi kita sudah dapat

menebaknya

datu x: gelar kebangsawanan dari Kerajaan Sambaliung (biasanya putra

dan trah kerabat sultan)

daun =: 1 lembar lebar tipis bagian dari sebatang pohon; (1) ~ ruku: daun

nipah yang dibuat khusus untuk bungkus tembakau bilah rokok;

(2) ~ talinga: telinga bagian luar yang nampak; (3) ~ pintu:

lembaran papan penutup pintu; (4) ~ jala-jala: tutup jendela; 2 (1)

pucuk nipah (lih. apung) yang dibuat anyaman (lih. tappau); (2)

daun nipah yang dibuat atap atau kajang (lih. ludu)

daup: 1 berpaut; bertemu ujungnya, seperti rumput atau tumbuhan di tepi

jalan setapak yang ujungnya bersentuhan dari sebelah ke sebelah

jalan tersebut, atau tumbuhan ditepi sungai, yang tumbuhannya

saling bersentuhan dari seberang ke seberang; jawat-menjawat;

taup; taut; 2 menemukan telapak tangan terbujur di depan dada

atau muka.

dawa: tinggi ~: gengsian

dawat (^): air berwarna gelap untuk menulis; mangsi; tinta

daya =: 1 tenaga; 2 cada ba ~: (1) tidak ada tenaga lagi; (2) hidup dalam

keadaan susah

dayung: alat pendayung perahu besar (lih. bassai); campang; dayung

panjang; sadau

dayyus: lemah, sehingga hak-haknya diperkosa orang lain

di =: (1) ada pada; (2) ~ andika: ada pada paduk (lih. patik); (3) ~

dangkita: (a) ada pada kalian; (b) ada pada anda (lih. kami); (3) ~

dia: ada padanya: (3) ~ kami: (a) ada pada kami (lih. pakami); (b)

menyebutkan sesuatu itu ada pada saya, tata kerama berbahasa

peringkat kedua (lih. pakami); (4) ~ kawu: ada padamu; (5) ~

patik: (a) orang yang kalau kita bicara dengannya dengan tatakrama bahasa Berau tingkat kedua; (b) ada pada saya (lih. patik);

(6) abis ~ patik: (a) kami semua (lih. patik); (b) ada pada kami

semua (lih. patik)

dian #: (1) lampu lilin lebah, biasanya untuk acara sakral dan dibungkus

kain kuning; (2) ~ kurung: lampu hias (minyak) yang dideretkan

69

di tepi jalan di depan rumah pada malam lebaran, yang membuat

kampung jadi terang dan semarak

diang x: memanaskan sesuatu (badan) dengan dekat-dekat ke api atau

perapian; sanggai

diangsanak: 1 engkau (sapaan); kalian (anda); 2 dansanak; saudara

diddis: perkataan orang tua pada anak balita yang berarti sesuatu itu

“kotor”

diking: dikawal; ada pengawal

dillam =: nilam; Pogostemon cablin; tumbuhan kecil merambat di tanah

dan harum

dindang =: 1 kidung; nyanyi; 2 ~ sayang prb: (1) kidung sambil

mendayung perahu sendirian (lagu tertentu); (2) meninggalkan

pergi dengan enteng

dinding =: (1) ~ allat: dinding sekat dalam rumah; mabir; tabir; (2) ~ ari:

daka; papan lahat; papan penyangga dalam liang kubur; papan

penutup mayat dalam liang lahat

dingin =: 1 ba ~: demam meriang; 2 pan ~ an: (1) tempat mendinginkan;

(2) orang yang tak tahan dingin

dipang: 1 jipang, panganan dari kacang atau ketan yang dikeringkan

dengan rebusan gula kental; kipang; tengteng; tingting; 2 kuda ~:

kesenian kuda lumping (*jwa), sering dipertunjukkan di Berau

oleh warga Berau yang berasal dari jawa

dippa: panganan dari tepung ketan, yang diisi inti (kelapa parut dan gula

merah) dan dibungkus daun pisang (kemudian dikukus). Panganan

ini biasanya untuk keperluan peringatan 40 hari setelah seseorang

meninggal dunia (lih. rua)

dira: dari sana; dari sini

diri =: 1 (1) ba ~ barangkat: duduk dan berdiri lagi kemudian duduk lagi

(lih. rangkat); (2) ba ~ rabba: bayi yang baru bisa berdiri (belajar

berdiri); tatah; tatih; 2 ta ~: dapat berdiri (sendirinya); 3 ba ~

lutut: duduk dengan lutut terangkat; jagang; tinggang

dirian: tiang pilar penahan dinding; tonggak gantung tidak sampai ke

tanah (lih. tiang)

diris: menyadap nira dari pohon enau

dirus (^): 1 dikucur dengan air (air obat ataupun air hangat) sedikit demi

sedikit, pada bagian luka, koreng atau yang bagian yang sakit

lainnya yang perlu perawatan; jirus; 2 idris (perubahan sebutan

nama ke dalam bahasa Berau)

disal: menekan-nekan (menggosok-gosokkan) ke bawah (ke lantai dll.)

70

disitu: bahari; dahulu kala; waktu lampau

diwa x: (1) salah satu kesenian (sastra) Berau bertutur dan berlagu; (2)

kesenian cerita yang dilagukan degan iringan gendang rebana

besar (lih. rebana)

dua =: 1 hitungan setelah satu dan sebelum tiga; 2 (1) ~ ballas pas:

tendangan bebas di depan gawang dari titik putih; pinalti; (2)

pagawai ~ ballas: (a) petugas masjid yang terdiri dari 12

orang,(b) 4 orang bilal (muazzin), 4 orang khatib, 4 orang imam;

(c) satu di antara imam dipilih jadi penghulu yang memimpin

pegawai dua ballas tersebut; (d) ditambah satu orang “suntarri”

(yang bertugas merawat masjid, memukul beduk tanda masuk

waktu salat dan “manyuntarri”); 3 doa (ucapan dalam aksen

bahasa Berau); (1) ~ rua: doa untuk arwah untuk orang yang telah

meninggal dunia; (2) ba ~ salamat: doa yang dibaca untuk mohon

keselamatan; 4 dami pinang diballa ~ prb: cocok sekali, karena

sama-sama bagusnya

duang: 1 bergerak dengan lutut dan telapak tangan; geremet; jerangkak;

loso; ngeloso; merangkak; meranggung; merangkang (bayi);

merayap; rakap; 2 ~ kangkang: merangkak tergesa-gesa; tunggang

langgang; 3 andak barari jadi ba ~ prb: pengennya cepat, tapi

karena sesuatu akhirnya jadi terlambat

dubul #: dapat lebih

dudduk =: 1 lungguh; 2 ampas yang mengendap pada bagian bawah

cairan; enap (mengumpul pada dasar air, sehingga airnya jernih;

takung (lih. lidak); 3 angin ~: kena sakit yang menyebabkan

meninggal mendadak seperti kena serangan jantung

dudi: belakangan; kemudian (lih. dullu)

dudu x: (1) bertalu-talu (lih. tabit); (2) cada ba ~: tiada henti; terus

menerus (lih. annap)

dudung x: kedengkik; lemas tidak bersemangat (biasanya setelah

mengalami suatu kegagalan); lesu; loyo; lunglai; megrekmurung;

sugul

dudut: kain sarung batik (lih. baalai) dengan motif liris dengan dasar

warna putih, yang disimpulkan pada celana panjang, sebagai

pakaian kebesaran

dugul x: berbenggol; jendul

dulang =: 1 ka ~ an: sajian (makanan) yang telah (lengkap) disiapkan; 2

tudung ~: penutup makanan di meja (biasanya dari anyaman

rotan); tudung saji

71

dulkaida: (1) bulan ke-11 hijriyah; bulan Zulkaidah; (2) anggota bulan

ampat “sanyama”

dullu =: 1 dahulu; 2 di muka (berjalan lebih di depan); 3 pan ~ ~ nya:

datang paling awal; 4 (1) ba ~ ~ an: saling mendahului; kejar

mengejar; (2) man ~ ~ i: selalu berada di depan (seperti perilaku

ikan lumba-lumba di laut); 5 kalamayi ~: dua hari sebelum hari

ini; kemarin dulu; salumbari; 6 ~ rasakan ~ dudi rasakan dudi

prb: yang ada nikmatilah dulu, masalah risiko tinggal risiko

dungkar =: biru sangat tua (lih. ijjau)

dungu x: minum langsung dari tempat penyimpanan air, seperti langsung

dari kendi, botol dll.

dungun: 1 (1) kayu rawa tepi sungai berwarna merah dan berdaun kuning

kemerahan; (2) buahnya bulat kecil memanjang, dapat dimakan;

(3) batangnya bagus untuk dibuat lesung untuk penumbuk padi; 2

nama salah satu kelurahan di Kecamatan Tanjung Redeb

dunnia =: ~ alla tala”: alam semesta; buana; cosmos

dupar: kelengkeng khas Berau (buahnya lebih kecil)

duppa: 1 berjumpa; menemui; sua; 2 man ~ i: mendatangi; menghadapi;

menentang berhadapan

duru x: (1) bakar dengan api besar; parun; (2) ~ an: tumpukan kayu yang

dibakar (api unggun) biasanya saat pembersihan lahan ladang yang

akan ditanami bibit padi

duruk +: (1) kemunting; karamunting; tumbuhan yang tingginya sampai

125 cm, berbunga indah berwarna ungu; (2) (a) buahnya yang

sudah masak dapat dimakan agak sedikit manis, hanya dapat

menyebabkan mulut menjadi ungu; (b) daunnya dapat untuk obat

luka; (c) mengurangi rasa pahit pada lalapan daun papaya bila

direbus bersamaan dengan daunnya

durum =: tong

duti: santet berasal dari luar Berau, konon ditanam di bawah rumah yang

akan disantet tersebut, bahannya konon tempurung dan telur penyu

duya =: gurita; mullusca

duyung =: 1 dugong; 2 air mata ~: (a) air mata ikan duyung; (b) minyak

yang dibuat dari campuran air mata ikan duyung dan kelapa dibuat

dengan cara tertentu konon untuk menjadi azimat penglaris, baik

untuk berdagang, maupun untuk pemikat lawan jenis

72

G.

gaam +: badan terasa kurang enak (sehat)

gaas (gas): 1 minyak ~: minyak tanah; 2 pancar ~: pesawat jet yang

mengeluarkan asap panjang di angkasa; 3 menaikkan gerak atau

putaran mesin (RPM, rotasi per minutes)

gabar: potongan pakaian kelonggaran (besar); gobor; ombor; longgar

(tentang pakaian)

gabardin: kain kenamaan (tempo dulu) untuk bahan pakaian

gabbar (^): kampuh; katifah; katifan; kemul; selimut

gabbus: 1 belendung; perut terasa berisi angin; 2 potongan baju yang tidak

ramping, nampak besar di bagian perut

gabuk x: baling tak berceret; koja; toples tembikar; besar dari gannuk

tempat bumbu dapur

gaccak: 1 gertak; 2 penipuan (kecil-kecilan)

gadda =: belantan; cokmar; tembung; tongkat agak pendek untuk

memukul

gaddang x: 1 (1) bentik; betik; caricha; gaerth; kaliki; kelikih; kates;

papaya; tanaman yang konon berasal dari Karibia; (2) buah papaya

muda konon dapat untuk mengatasi struk; (b) caranya buah papaya

yang masih muda besar dari genggam orang dewasa, dibuat jus

(juice) kemudian diminum; 2 bangsa ~ tua di bawa prb:

perbuatan yang kurang patut, karena kurang menghargai yang

senior

gadduk: cekungan ditanah tempat air tergenang; balong; erong; kamalir;

legok; lekung; palung pada dasar kolam atau sawah

gadi: 1 borg; gadai; meminjam uang dengan mempertanggungkan barang

berharga (seperti emas atau lainnya); sanda; (2) tujjir-tujjir

bangsa tumbak di ~ kan prb: datang hanya berdiri diam saja

tanpa duduk dulu

gadur: bokor; guci kecil dari kuningan

gaga x: 1 gadang; kuat, sigap dan berani; 2 orang yang suka (berani sekali)

menengkar orang tua ataupun orang lain

gagak =: Carvus enca; burung gaok; dandang

gagap x: 1 (1) gerepe; raba (lih. risap); (2) gagau; gerayah; gerayang;

kacar; (3) meraba-raba karena gelap atau tak dapat melihat; 2 ba ~:

membaca tidak lancar, berbicara tersendat-sendat; terbata-bata

gagat: genting; orang hamil sedang bergulat dengan kelahiran

73

gagattas: getas; panganan dari tepung ketan digoreng dan bersalut gula,

berbentuk jajaran genjang dengan besaran 6 cm

gagga: 1 suka sibuk sendiri dengan mengganggu segala yang nampak

(balit); 2 ~ tangan; suka mencuri (panjang tangan); 3 ~ yi:

ganggu; mengganggu dengan tangan; usik

gaggar: membuat hingar-bingar dengan nyaring

gaggas x: bongkar (anyaman, jahitan); erak

gaggat (^): (1) kutu buku; (2) ngengat; serangga pemakan kain dan kertas

yang tersimpan lama

gaggil: jenis kayu keras (di pesisir pantai), keluarga bakau

gaguk x: 1 jenis ikan sungai mempunyai duri penyengat; panting (lih.

ajjang); 2 tallur ~: (1) telur ikan “gaguk”; (2) panganan dari

tepung ketan, dibuat bulat-bulat kecil dan berkuah rebusan santan

dan gula

gaguling: bantal guling; bantal bulat panjang; golek

gagumbak: biru (bukan warna); wiru-wiru hiasan pada bagian atas

kelambu (ranjang, atau pada kelambu gantung)

gagus: mang ~: mengambil segalanya banyak-banyak; membinasakan (lih.

gasak)

gaja =: 1 biram; Elephas maximus Borneo (sekarang gajah Kalimantan

hanya ada di sekikilan dekat Sebuku dan Malaysia Timur,

Kalimantan Utara); liman; memong; 2 gunung ~: bukit tepi sungai

di hulu Kampung Sambakungan (konon dulu ada gajah hidup

berkelompok di situ; 3 sarrai ~: rumput berumpun, seperti bentuk

serai batang buahnya tinggi; 4 ~ manusu: bentuk (desain) rumah

yang hanya boleh dipakai kaum bangsawan, kalau rakyat jelata

menggunakannya akan ketiban risiko (bahaya); 5 ~ mina: (1)

ambar; ambergris; ikan paus; (2) (a) muntah ikan ini bernilai harga

sangat tinggi, karena sangat bermanfaat; (b) kalau nasib baik akan

ketemu hanyut di laut dalam bentuk beku; 6 ibu jari (sebagai

gajah) dalam permainan anak-anak (lih. umpinsut); 7 manurut ~

baira rarrak burit prb: melakukan sesuatu yang sesungguhnya

kita tidak sanggup, sehingga celaka

gala #: 1 ~ ~: dempul perahu terbuat dari damar (bubuk) dicampur minyak

tanah; gegala; 2 ~ ~ i: dihalang-halangi (biasanya dengan

membentangkan tangan lebar-lebar); 3 gobak; permainan anakanak beregu, regu pertama sebagai pemain regu kedua sebagai

penjaga; 4 udang ~ : udang dewasa

galagan: bilah dari batang nibung untuk lantai dan untuk pagar

74

galagar x: jerjau; kayu penyangga lantai (lantai papan) rumah panggung;

kayu yang dipasang membujur untuk menyangga lantai papan

pada rumah panggung; leger; pelancar

galam +: 1 ilam-ilam; kelam; nampak remang-remang; sabah; samarsamar; saru; 2 bengap (tentang suara); suara kurang jelas; hampir

tak terdengar; samar

galamanan: alat untuk jadi pegang-pegangan (pisau, keris dll.); gegaman

galambir: kulit menggelayut

galandar: (1) kayu bulat panjang untuk landasan; (2) healing; landasan

mereng yang menjorok ke dalam air untuk menyeret sesuatu yang

akan digalang

galang: (1) ambak; (2) ~ an x: bedeng; galengan (tanah ditinggikan yang

diambil dari sisi kiri-kanannya dan digemburkan, untuk tempat

bercocok tanam); garit; guludan

galanggamman: meriang; badan terasa dingin panas; tidak enak badan

(panas, dingin)

galat x: jeda; reda sejenak; terhenti sejenak

galawing +: tergoyang-goyang longgar

galawir: 1 tidak kentat; longgar sehingga bergoyang-goyang; 2 gelambir;

jambil

gali x: pamali; pantangan; tabu; tegah

galigat +: terus menggeliat-geliat

galigir: mengobok-obok ke seluruh penjuru ruangan

galindrung: kayu tempat melilit benang jahit (dari pabrik benang)

galing x: gerak menggelinding kesamping kiri atau kanan (satu kali

gerakan)

galingarran: banyak suara-suara yang membuat terganggu; panik

galinggam x: Cassia alata L.; jenis tumbuhan berkayu semak, daunnya

dapat jadi obat gosok untuk penyakit kulit (kurap, panu dll.);

gelenggang; gelinggang; kelapeng; ketepeng

galisir: bergeser menyamping sedikit; gelisik; gingsir; singkir

galitu: mengatur-ngatur, mengepas-ngepaskan (sebenarnya tidak boleh

begitu)

galiwang +: longgar; tidak pas sehingga goyang-goyang

gallang =: 1 ~ panjang: gelang yang membungkus tangan terbuat dari

emas muda (lih. karuncung) pakaian resmi putri kerajaan; 2 (1) ~

~: cacing tanah; Lumbricus rubilus (lih. giang), konon dapat

penurun panas, yaitu “gallang-gallang”, halia, madu, gula direbus

dan diminum; (2) ~ ~ gila: famili cacing tanah berukuran pendek

dan selalu menggeliat-geliat; 3 kullat ~: jamur tiram; (1) dami ~ ~

75

panggal prb: belingsat; menggelepar gelepar sendiri; banyak

bergerak-gerak; (2) ~ mira prb: gorak; goreh; memotong ayam

(bebek, serati dll.)

gallar =: nama pangkat yang diberikan Sultan

gallas: 1 pecakan (tepung) kaca untuk menajamkan benang tali layangan;

2 gelas

galli =: 1 jejap; jijik (terasa mau muntah) melihat sesuatu yang

menjijikkan; galinggamman; 2 (1) ketawa ngikik; (2) ~ mang ~:

terpingkal-pingkal

gallung: 1 (1) kundai; konde; sanggul; tongsit; (2) ~ tinggi: konde yang

dipintal dekat ubun–ubun; 2 berkas rotan (belum diolah)

gallut #: berbelit-belit; berdekatan terus (mepet; gulat); berpeluk-pelukan;

palun

galubbuk: mengobok-obok menghambur kaut

galulu: menggumpal-gumpal (tentang adonan, tepung dll.)

galulut: lebih pekat dari gelulu (lih. gelulu)

galumbungan (^): balon karet (mainan anak-anak)

galumut: dompal; gerempel; geriak; gerombol; gerompok; jubel; kelimut;

keriap; kerubung; kerumun

galung: 1 kucing jantan besar; 2 ~ ~: (1) gelang-gelang (ikatan) longgar;

(2) ikatan pada leher hewan; 3 sengkelit; tali belat yang

digelangkan pada kedua belah kaki untuk memudahkan pemanjat

pohon yang lurus

galur: alun; gelombang panjang

gaman x: 1 kakok; pegang; berteguh; 2 ba ~ di rambut salayang prb:

tipis harapan; bagai telur di ujung tanduk

gambir =: 1 endapan rebusan daun gambir untuk pelengkap makan sirih;

campuran makan sirih, terbuat dari getah daun tumbuhan;

pancasuda; 2 ~ tungkat billau: gambir yang bilahnya bulat dan

konon lebih enak bagi pemakan sirih

gambung: 1 (1) lembung; menggelembung; (2) kembung (perut); masuk

angin; 2 (1) roti hambar bakar (ada loyang pembakarannya

khusus); (2) ~ bataus: bakpau; 2 mang ~: jenis pukulan pada

rebana (lih. tarbang) dengan pukulan sederhana saja sebagai

pengiring (lih. tingka)

gamit (^): 1 colek; gamat; gamik; gemik; jawil; menyentuh dengan ujung

jari memberi isyarat; 2 mencicipi sedikit atau menyentuk agar

terhindar dari apes (lih. kapunan)

gammi: 1 ikan laut yang tulangnya dapat dipakai untuk obat dan untuk

guna-guna, biasa hidup menempel pada ikan hiu dewasa,

76

berukuran panjang 60 cm, mempunyai penghisap pada ubun-ubun

kepala, jenis ikan laut yang selalu nempel pada ikan besar; 2 orang

yang selalu berdua-duaan

gampir: 1 berdampiran; 2 (1) dirasuki (didekati) makhluk halus; (2) ~ an:

makhluk halus pendamping, yang bisa memberikan bantuan

pengobatan

gammi: 1 (1) kintil; ikan laut kecil dengan panjang mencapai 60 cm, yang

suka menempel pada ikan besar (hiu), punya alat penghisap di

ubun-ubunnya; (2) (a) konon tulangnya dapat dipakai untuk obat;

(b) dengan cara pengolahan tertentu dapat dibuat minyak “gammi”

yang konon membuat orang yang mulanya tidak suka (selalu

menolak) menjadi tergila-gila dan lengket (selalu berekatan); 2

orang yang selalu bersama berdekatan (lih. sundilat) disebut juga

“bagammi”

gammuk =: 1 fertil; subur; 2 lilin dari residu minyak mentah; 3 pelumas

korlahar

gampir: 1 mampir menempel; 2 ~ an: makhluk halus sahabat seseorang

gandang =: 1 kendang; 2 berkas daun pucuk nipah (ukuran seratus batang

rokok) yang sudah diolah untuk kulit (sebagai ganti kertas) rokok;

3 pak (satu pak) garam bata

gandar + x: ~ an: bongsor; tubuh besar (lih. bagar)

gandaria: 1 nama orang pemeran utama dalam salah satu judul cerita

rakyat Berau; 2 si ~ bangun baranak prb: (1) cerita rakyat; (2)

sindiran untuk orang yang kuat sekali makannya

gandi: (1) walu ~: asta kona; segi 8; (2) walu sugi walu ~: pelaminan

pengantin putra/putri raja dn bangsawan

gandir: permainan kelereng buah kayu (mainan anak-anak),

memainkannya dengan membuat lubang kecil di tanah seperti

lubang permainan golf untuk tempat memasukkan kelereng buah

kayu tersebut kemudian diambil lagi untuk dikenakan ke kelereng

lawan dan dihitung, yang kalah menutup lubang tersebut dengan

tangan dan biji-biji kelereng dijatuhkan ke tangan yang kalah itu

gandum =: cantel; garai; surgum; serealia

gandung #: berangkai; digandengkan; dirakit (perahu dan sejenisnya yang

dirangkaikan), biasanya untuk transportasi kebesaran, termasuk

untuk membawa mempelai (penganten); katamaran; kapal

gandeng; saing; segandeng

ganggam =: 1 rangkam; 2 (1) ba ~ kapala prb: kecut karena ada yang

selalu marah; (2) ~ bara prb: terasa sangat susah untuk diatur; (3)

air di ~ cada mamattak prb: kikir sekali; pelit

77

ganjuran: surung ~: (1) sulat-sulit; (2) tidak teratur (tentang gigi)

gannang x: (1) kenang dan rindu; (2) ba ~ an: susah hati memikirkan

seseorang yang jauh, apakah ia dalam keadaan baik-baik saja atau

sebaliknya

gannau: cukup; genap; sampai (memenuhi ukuran yang diperlukan);

sangkap

gannuk: toples tembikar (bekas tempat taoco buatan dari negeri Cina)

tempat menyimpan garam, terasi, asam dll. (lih. kiring)

gantang #: 1 keranjang anyaman daun nipah berbentuk bulat besar dan

pendek; 2 takaran berbobot isi 3,125 kg atau setengah cupak

gantar #: 1 merasa takut; 2 salah satu nama tarian suku Dayak

gantung =: ba ~ di rambut salambar prb: rasa cemas sekali, karena

kemungkinan gagalnya besar sekali

ganyau: ganyar; ganyut (lih. angkil)

ganyung =: kana; meisena; tanaman berimpang yang umbinya direbus,

manis dan bisa dimakan, berbatang seperti bunga kana dengan

tinggi mencapai 180 cm

gapit #: 1 jepit; 2 permainan anak-anak dengan menggunakan papan dan

buah catur

gappa: 1 suara-suara seperti gerah; 2 ba ~: kesana kemari mencari sesuatu

(biasanya secara beramai-ramai serampangan)

gappang: cangkum; dekap; dangkap; gaet; pagut; peluk; rangkuh;

rengkuh; rangkul

gappit: (1) capit; jepit; jepitan; (2) beroti (untuk dinding “samir”); (3) ~ ~:

benda yang dipakai untuk menjepit; kempa

garagaji =: alat pemotong kayu; garaji; harit

garaganta: 1 hiasan berbunyi pada tugal; (2) tugal ba ~: alat penugal

berhias dan ada mainannya, sehingga pada saat digunakan

berbunyi “trak-trak” (lih. tugal)

garagat: tidak mulus; tersangkut-sangkut

garaggai x: tinggal kerangka (seperti buah tinggal tangkai)

garaggak: 1 didih; hempap; jalak; jobak; mendidih; menggelegak; 2

mendengkur keras saat pingsan (koma) karena sakit atau hal lain

garaji: alat pemotong, tipis dan bergerigi; gergaji

garam =: 1 ~ curah: garam curah tak beryodium, untuk menggarami

bahan-bahan yang diawetkan; 2 ~ ~ an; 1 gemas sekali akan

memarahi; geregetan; kesal dan geram; 2 jenis permainan anak

perempuan, dengan sembunyi-sembunyian benda kecil, seperti

ujung lidi, batu kecil pada luasan tanah tertentu (sejengkal persegi)

garana: (1) gerhana; kapangan; (2) ~ matari: eklips; (3) ~ bulan: khusuf

78

garangan =: apa yang telah terjadi sesungguhnya

garantam: 1 imang; timang; menimang (dengan rasa gemas) dari

kejauhan; 2 ~ man: gemas

garappa: berbuat terburu-buru; tidak tertib

garas: 1 bergerak kasar; berlaku kasar (pada penggunaan benda-benda); 2

boros; tidak irit (lih. abur)

garasi: inni ~: daitia; denawa; gergasi; manusia besar, dalam dongengnya

suka makan manusia; raksasa; titan

garattak =: hanya ancaman; menakut-nakuti dengan ancaman

garau x: jeruji bubu (perangkap dalam bubu) agar ikan atau udang hanya

dapat masuk dan tidak dapat keluar lagi (lih. buwu)

gariggi =: enggil

garigit: ba ~: lengket seperti bergerigi

garip x: alat tulis dari batu (lih. allai) yang diimpor dari India digunakan

pada kelas rendah yang baru belajar menulis; gerit

garra #: 1 (1) buru; garah; gebah; halau; usir; (2) mang ~: halau; usir

(untuk hawan); 2 terganggu (terusik) sehingga lari (ikan, burung

dll. yang akan ditangkap)

garrak =: membangunkan orang yang lagi tidur

garruk +: ngiler, rasa kepingin sekali memakan pada suatu makanan

garu (gahru*) =: 1 garuk; 2 alwah; gahara; gaharu

garuda =: 1 burung raksasa dalam cerita rakyat Berau; dadali; gerda;

geroda; jatayu; jentayu; 2 ba ~: gaya renang dengan telentang dada

di atas dan kaki lebih aktif bergerak sedangkan tangan hanya

sebagai penyeimbang saja: 3 ~ basallam: pisang diulas dengan

tepung ketan dan direbus, kemudian dilumeri parutan kelapa, agar

tidak mudah basi kelapa parutnya dapat dikukus terlebih dahulu

garuggus: tarik ke bawah supaya rontok, benda-benda panjang yang

bergelayutan

garuggut: 1 cerowok; menggaruk sampai terkelupas; 2 dahulu kala ada

cerita tentang hantu hutan yang menggerus lunas perahu dengan

kukunya hingga hampir tembus, karena matahari telah terbit hantu

(perempuan tersebut pun menghilang (lih. rantau)

garugum: berdegar-degar; bunyi gumuruh guntur; tagar (lih. lattir)

garumbulan: pemberontak yang bergerilya

garundung (^): anak katak; berudu

garung + x: tumbuhan semak berduri

garunggang: 1 banyak rongga, keroncongan tidak padat; 2 ~ an:

gerowong; mampang; tidak mampat

79

garunggung: 1 berbunyi; gerobok; gerowong; 2 kelih; keroncongan; perut

bunyi karena belum makan

garunum: 1 suara omongan banyak dan tidak jelas; 2 suara-suara orang

banyak berbicara di tengah hujan lebat, konon suara hantu hujan; 3

~ ~: gerendeng; menggerutu

garup =: belebas tempat sisir pada alat tenun

garupuk: lekap-lekup; tiruan bunyi kayu patah (lih. karitik)

garus: beret; carut; ides; jejes; leces; luka sedikit; sureh; tergores

garutu: 1 baureksa; dangnyang; danyang; pelindung; 2 si ~: (1) makhluk

gaib penjaga istana (keraton) Sambaliung yang bermukim di

Gunung Ilanun; (2) konon pada perang dunia kedua yang lalu,

keraton ini selamat dari gempuran pesawat tempur sekutu,

sementara bangunan-bangunan besar (gedung-gedung) yang ada di

seputar sambaliung, Gunung Tabur dan Tanjung Redab habis

dibumihanguskan tentara sekutu, sedangkan Keraton Sambaliung

tersebut tetap tegak dan aman dari bombardir sekutu, karena ada

yang melindungi dan menyambut jatuhnya bom-bom sekutu dan

meletakkannya di samping keratin; (3) ada enam buah bom yang

terdapat di sana tiga buah sebelah kiri dan tiga buah lagi di sebelah

kanan, dan masih utuh tidak meledak

gasa: belai; elus; pelisit; usap

gasak =: (1) nikmati; santap; (2) hajar; hantam

gasing =: (1) mainan kayu berputar; (2) bakipak ~: memukulkan gasing

kepada gasing lawan yang sedang berputar

gassa: suasana seperti sibuk dan ribut (namun sunyi)

gassang: bahang; berinsang; dedar; gerah (badan terasa panas

berkeringat); palak; pengap; terasa panas

gasulin: lampu jenis petromaks (stormking) (lih. lampu miskin)

gatal vulg =: birahi (pada perempuan); ganjeng (lih. kajjung)

gatta = : (1) karet; kejai; (2) ~ pia: buah karet, konon dapat dimakan

dengan dibuat sambal seperti sambal kacang tanah dengan

membuatnya mateng terlebih dulu (lih. pia), tapi memakannya

sedikit saja

gattak: gobang; kowek; lubang-lubang yang dibuat pada pohon untuk

mempermudah memanjat; memotong, dengan meninggalkan

lubang bekas potongan (tapi tidak putus); takik; takuk (pada pohon

kelapa dan sejenisnya); tokak

gattam: (1) kepiting; ketam; sempada; sempata; ugui; (2) minyaknya

(lemak ugi) konon dijadikan minyak urut untuk orang yang

80

lumpuh atau anak-anak yang lamban bisa berjalan; (3) ~ kanari:

ketam kelapa; kuang, konon dapat mengatasi rematik

gatti: gentas; gotes; ketam; panen; petik; tuai

gattil (^): cekit mencubit kecil-kecil dan sakit sekali; getis; menyentik

gatting: cekikik; cengkek; genting; mengecil bagian tengahnya; mau putus

gattuk: sentuh (agak keras)

gaul =: berkumpul bersama lingkungannya

gaung x: gantang dari anyaman rotan (lih. gantang)

gawai x: (1) bikin; buat; kerjakan; membuat; mengerjakan; (2) mang ~:

kakok (3) mang ~ air: menuang (mencampur) minuman (gula, air,

kopi dll.)

gawu: 1 pegang meraba; memeriksa panas atau dingin badan, dengan

tangan; 2 mata ~: puncak acara (resepsi pernikahan; khitanan dll.)

gawwak: ba ~: berkerumun banyak

gawwang: cenak; klavikula yang menghubungkan tulang dada dan tulang

bahu; tulang selangka;

gayang: mandau gayang, golok laki

gayat: (1) memotong dengan cara menggorok; 2 mengergaji untuk

membuat papan/balok dll.

gayut: 1 gayuh: (1) ~ ~: kontal-kantil menggantung terjuntai (seperti buah

dll.); untang-unting; until; (2) kuma ~: banyak yang bergelayutan;

kerintil

gayyu x: abuh; banyak sekali yang harus dikerjakan; galau; heboh; hibuk;

repot; sibuk beramai-ramai

gian +: mang ~: mengatur dan membagi-bagi

giang +: (1) cacing tanah (berukuran besar, di hutan-hutan) berbunyi; (2)

bersuara nyaring mendenging, menjelang atau pada waktu magrib

gidut =: (1) gendut (akibat hamil); (2) ~ ~: berjalan sambil membawa

perut (hamil) yang lagi membesar

gigi =: 1 ~ puti annam: (1) gigi dihitami (lih. pabanyul), dan enam buah

gigi seri di depan (lih. papayyas) diputihkan dengan digosok

supaya hitamnya hilang; (2) tempo dulu “gigi putih enam” ini

termasuk perhiasan laksana gigi (bersaput, berlapis) emas, dan

tempat meletakkan hikmah mantra untuk kekuatan dll. kelebihan;

2 issi ~: gusi yang tidak bergigi; sukun; 3 barambut dua ~ bagigi

dua prb: sudah lanjud usia sihingga banyak makan asam garam

(banyak yang dialami) (lih. rambut)

gigiran: kebiasaan orang yang ngomong serampangan dan panjang, akibat

kaget; orang yang menderita sakit syaraf dengan suka meniru

perkataan atau ucapan orang lain; latah; litah

81

gigit =: 1 ba ~: (1) saling menggigit; (2) bertarung sama kuat, hampir tak

ada yang menang maupun kalah dalam perlombaan; sengit; 2 ~ ~

an siri: selalu bertikai

gila =: 1 erdan; gilo; 2 (1) cinta; demen; kepincut; suka; (2) ka ~:

kesukaan; yang disukai; 3 pa ~ ~: keterlaluan; terlalu-lalu; 4 pang

~ ~: guna-guna; pelet; 5 walli ~ ~: anak balita yang masih polos,

yang ucapan dan kelakuannya dapat dijadikan sebagai pertanda; 6

(1) gallang-gallang ~: jenis cacing tanah berukuran agak pendek

dan selalu bergerak menggeliat-geliat cepat

gilayan: famili rotan semambu yang buahnya dapat dimakan, rasanya

asam dan dapat dibuat asinan

gili x: ~ ~ an: 1 agak takut (perasaan); 2 terasa geli (karena tergelitik)

giling = 1 upar; menjadikan bulatan- bulatan kecil dengan memutar di

telapak tangan: 2 ~ an: (1) alat untuk menggiling; (2) mesin

pembuat beras; rice mill (lih. kitaran)

gilir =: mengasah yang sudah tajam dengan maksud lebih mempertajam,

pada batu yang lebih halus permukaannya; kilir

gilis: (1) gilas; (2) ~ an: papan cuci

gimbar: berdekatan; bersanding; berdampingan; berdempetan

ginang x: ~ ~: benda menjadi bening karena kandungan airnya penuh

(seperti mau pecah)

gindang: ambin; bopong; emban; menggendong dengan kain

gindung #: emban; gendong menggunakan kain; kundong

ginjir =: keloyan; tumbuhan rawa yang dapat dimakan (lih. labbuk)

ginnis: 1 jenis; macam-macam model; tipe; 2 dibentuk-bentuk

ginsi: selisih; tidak pas

gipak: depak; memukul dengan bahu

gipul +: gendut sekali (seperti orang sedang hamil tua); perdus

girik: 1 (1) alat besi (kawat) runcing bertangkai untuk melubangi; gurdi;

jara; obeng;(2) mang ~: melubangi dengan “girik”; 2 mang ~ ~:

suara tajam dan keras memekakkan telinga : 3 jenis pajak

jaman dahulu

giring x: ~ ~: 1 bel kecil bulat seperti kelereng terbuat dari logam biasanya

dijadikan liontin pada gelang kaki bayi, atau yang lebih besar

dikenakan pada leher hewan piaraan; 2 tumbuhan rumput berkayu,

buahnya seperti buah kacang

gisik =: harit; menggergaji kayu untuk bahan bangunan (papan, balok dll.)

giwak: 1 goyang menggetar; ular-ularan; 2 ~ an: terasa kejang-kejang

pada otot

82

gual: bergelas-gelasan; berlaga (pada benang layang-layang, hingga putus

salah satunya atau keduanya)

guam x: jamur yang tumbuh dalam mulut akibat sakit panas yang lama

guap +: gersul; megar; rambut tebal terurai-urai tak menentu

gubang x: 1 lunas perahu; 2 mata uang tempo dulu senilai dua setengah

sen; 3 sa ~ 12 jiwa: bunyi syair lagu dolanan anak-anak

gucuk: kocok (kartu); membancuh

gudam: gandin besar; martil; palu besar, yang menggunakannya

menggunakan dua tangan

gudang =: 1 pakus; 2 toko; 3 lawai ~: (1) benang yang bilahnya besar (1

mm), gulungannya berbentuk bola kecil (tennis); (2) biasa untuk

pembuatan kasur (lih. katir)

guggup: tumpukan akar dan batang rumput yang menebal (di rawa-rawa)

guggus: menarik–menyentak sesuatu yang berserabutan, ataupun yang

tertutup kain atau terpal dan sejenisnya

gugus x: panganan dari nasi ketan bersantan (seperti lempar) dibungkus

daun pisang dan dibakar atau dipanggang, berukuran panjang 15

cm dengan diameter 4 cm

gula =: 1 ~ ~: (1) campuran gula yang dimasak dan dibuat panganan (lih.

gulabatu) bulat-bulat kecil yang diemut; (2) ~ batu #: bonbon; (3)

~ lali: panganan manisan gula asal sumba (NTB); (4) ~ mira: gula

aren/nira; (5) sakkar: gula pasir kuning dan kemerahan; 2

karattas ~: (1) kertas koran bekas; pasuel; (2) koran dan media

lainnya era Orba hanya sebanyak 289 media dan sekarang sudah

lebih dari 1800 media

gulabat: banyak yang berkelabat kian kemari

gulabatu: bonbon; permen

gulak #: (1) jolak; kobar; kubar; lalak; menyala seketika; menyambar

seketika (tentang api); (2) mang ~ ~: berkobar-kobar; kantar

gulalali: manisan terbuat dari gula yang nampak berserabut

gulama: ikan laut (agak kecil)

gulambir =: 1 (1) pembungkus lembek dan longgar sehingga bergelayut

ke bawah; (2) dambir; galawir; jumbil; kelambir; kelamping;

lebihan kulit pada bawah leher sapi; 2 wiru-wiru pada hiasan

gulang + x: 1 (1) anjungan; langkan; selasar; taras; teras menganjung ke

depan; (2) panggar; para-para untuk menjemur; panggau; 2 tattaktattak pinjalin lambir, ditattak di gulang-gulang vulg: sampiran

pantun jenaka

gulappung x: serbuk; tapung; tepung

83

gulas +: cuca buruk; awan gelap berpetir sambar menyambar dan kilat;

cuaca buruk; sengangar

gulilas: mang ~: menjelajah ruangan dan mengganggu isinya

gulili: (1) gelinding; (2) ba ~ : gelantang

guling =: (1) ~ ~: golek; goler tergeletak; (2) ba ~: terbelingkang;

tergelimpang; (3) ~ limpang: tidur-tiduran sepanjang waktu; (4)

kuma ~: jelampah; tergeletak bergelimpangan di mana-mana; (5)

pi ~: jungkal

gulinsing: (1) cekluk; gelicik; peleset; (2) ta ~: selusur; tergelincir;

terlengser; terpeleset

gulisik: menelisik

gulit: aduk (gula pada air minum); karau

galulu: bergumpal-gumpal

galulut: menggumpal-gumpal lengket

galumut: berkerumun lengket

gumal: gulat; gumul

gumbira =: suka cita; senang ceria

gumi: (1) buntala; butala; bumi; tanah; (2) jarak antara bumi dan matahari

8 setengah menit perjalanan cahaya atau 15 juta km

gummam #: (1) gaman; mangu; (2) ta ~: selingar; terdiam karena kagum;

terdiam keheranan; tidak dapat berbuat apa-apa karena gugup atau

terkejut dsb.

gumpa: kompa; pompa

gumpal =: menggulung menjadi satu

gumul x: berbicara; bersuara di dalam mulut (kurang jelas); gumam

gumus: jambu kecil (jambu air)

guna =: (1) peduli: (2) mang ~ kan: memperhatikan dan melayani dengan

sebaik-baiknya; (3) pang ~ kan: selalu penuh perhatian terhadap

orang lain dan memberikan pelayanan dengan baik

guncing =: bonceng

guncu: kokot; peniti

gunggun: menarik sambil menggantung

gunja: sibuk jalan kesana jalan ke sini; ubyung-ubyung

gunjarang: menggerak-gerakkan kaki dan tangan serentak dengan keras,

karena rasa marah

guntang: pelampung pancing

gunting =: (1) ba ~: cukur rambut; pangkas rambut; (2) ~ tampurung: (a)

guntingan rambut dengan model tempurung ditutupkan di kepala;

(b) model rambut adat gaya salah satu suku di pedalaman Berau

(*sgy)

84

guntung x: jeda; kanjal; mandek; mangkrak; sebum; stagnan; tertahan

(tidak lancar) pekerjaan dll.

gunung #: 1 bukit; 2 (1) ~ gaja: bukit bertengger di tepian sungai Barau

dekat Kampung Sambakungan. Dahulu kala gunung ini didiami

oleh sekelompok gajah Kalimantan, sekarang masih terdapat di

sebuku (utara Kalimantan); (2) ~ ilanun: bukit di belakang Kota

Sambaliung (lih. ilanun) (3) ~ labuk: bukit tempat jatuhnya salah

satu pesawat tempur sekutu juga satu lagi jatuh di Maratua,

sebelum serangan 19 pesawat tempur sekutu di Berau selama 5

jam tanggal 12 juli 1948; (4) ~ mantaruning: bukit panjang curam

di tepi sungai birang (lih. mantaruning); (5) ~ padai: gunung di

muara Berau (lih. padai); (6) ~ samira: (a) bukit di tengah Sungai

Berau berdekatan dengan lokasi Gunung Padai; (b) konon dahului

kala gunung ini dipindahkan oleh jin pemiliknya dengan cara di

lembar, sampai di lokasi sekarang lembarannya putus dan

tertumpahlah tanah gunung tersebut di lokasinya sekarang (7) ~

sangat: bukit di hilir Gunung Tabor terletak di tepian sungai; (8) ~

tabur: (a) nama sebuah kerajaan di Berau; (b) sekarang menjadi

nama sebuah kecamatan di Kabupaten Berau; (c) masjid jami

tertua di Berau terletak di sini, berumur sekitar 250 tahun; (9)

tambilungkung: gunung di tepian Sungai Kelay (lih.

tambilungkung); 3 laruk ~: lembah; lereng gunung; 4 manganak

~: tumpukan yang banyak dan meninggi

gunyam: berkata dalam hati

gupai: sambuil-sambil diselesaikan; terus dikerjakan dengan perlahan

gupak: dupak; terkam dan pukul

gupit: cerowok; menggaruk rasa gatal pada sela-sela tangan, baik dengan

jari atau kain/tali besar

guplang =: boplang; susunan papan yang dipasang sekeliling pekerjaan

pembangunan rumah (lih. sarandu)

gurai: tergores besar

guramai: janggut ikan atau udang

gurap #: bajak laut; jabber; jabel; jarah; rampok; (1) mang ~: merampas

milik orang lain; merampok; (2) pang ~: perampok (lih. mundu)

gurapai x: bergerak-gerak seakan hendak mencapai sesuatu; gerapai;

kapai; menggapai; rapai

gurau =: ~ barrus: bergurau sambil main kasar (menyakitkan fisik) (lih.

barrus)

85

gurimbang: 1 (1) tebing sungai yang curam; teja yang terjal dan dalam;

tubir; (1) ~ ngan: cangkat; lembang; lereng bukit yang terjal;

topes; 2 nama kampung di Kecamatan Sambaliung bagian hilir

gurinda =: gerinda; batu asahan berputar

gurindam =: salah satu seni sastra Melayu Berau

guris: 1 perhitungan/keadaan kenaikan air pada musim pasang air (sesuai

hitungan hari bulan, ada 4 guris, 1 2 3 dan 4) atau delapan,

sembilan sampai dua belas hari bulan, guris satu yang kedua mulai

tanggal 24 hari bulan, guruis dua tanggal 25 hari bulan, guris tiga,

26 hari bulan, 27,28,29 dan 30 hari bulan disebut air jadi (lih.

pucuk air); 2 (1) garis; tergaris; (2) ~ laksamana: garis imajiner

(lih. pakambangan) yang pantang dilangkahi/dilewati, hanya yang

punya pelindung imajiner (gaib) pula yang dapat lewat dengan

aman

gurita x: barut bayi berbentuk segi tiga dan bertali; celemek

guru =: 1 (1) tenaga pengajar dan pendidik; (2) sebutan dan panggilan

sapaan untuk bapak dan ibu guru; 2 (1) mang ~: geru; gemuruh;

(2) mang ~ ~: api menyala berkobar-kobar; 3 tuan ~: seorang

ulama pengajar agama tempo dulu, berasal dari kalimantan selatan;

(2) konon makam beliau menjadi makam keramat di sungai kerbau

tepian mahakam; (3) istri beliau mengajarkan cara bertenun di

Berau

gurun x: domalan; grempel

gurung: ~ ~ an: gundang; kerongkongan; merih; rakung; rangkung;

saluran pernafasan; tenggorokan

gusukan =: setrikaan; terika; triska

gusung: agradasi; beting; busung; endapan tanah atau pasir di tengah

sungai atau tepi pantai; gumuk; lanar

gutak: genjot; goel; memutar secara manual, menggunakan tangan atau

kaki, seperti pada pedal sepeda atau mesin jahit; pancal

gutuk: sa ~: antero; segenap; setiap; tiap-tiap

gutum: 1 ~ ~: bercerita (mengomel) sendiri; bersungut-sungut; comel;

gereneng; gerendeng; gerutu; gerundel; memberengut; 2 kuma ~:

banyak yang berbicara tidak jelas kedengaran orang lain

gutus: 1 anduh; renteng buah bertangkai; 2 (1) oleh-oleh; (2) buah langsat

yang dirangkai indah dengan rotan; 3 pa ~ an: alat-alat vital dalam

tubuh

guyang =: kambang ~: bunga dari logam (emas atau campurannya)

bertangkai kawat per panjang untuk hiasan sanggul; gegetar

guyur x: molor ke bawah karena berat dan besar mengandung cairan

86

I.

Ibadat =: menjalankan kewajiban agama (sembahyang, pusa zikir dll.)

ibbal: alat permainan dari bahan dasar karet dan berbentuk bulat bola

ibbis =: mobil besar angkutan penumpang

ibbui: rambu-rambu laut yang diberi jangkar (lih. buwuy)

ibbum: abum; bom; peledaj

ibing #: 1 juluk; mengintai anak gadis; pendekatan kepada lawan jenis (lih.

inding); (2) ayam jantan sedang memainkan sayapnya di dekat

ayam betina, sebagai pertanda si ayam jantan ingin mendekati si

betina

ibus x: 1 rautan kayu, yang raut-rautannya dijadikan hiasan (suku Dayak)

acara adat; 2 meraut untuk dijadikan “ibus”

iccup (cup*): istirahat sejenak bagi seseorang peserta permainan

icit; (1) ecer; incrit; (2) ma ~ ~: berceceran; panjut

idda: idah; ihdad; masa tunggu seorang janda selama tiga bulan untuk

dapat dinikahkan lagi

iddas: pilin

iddum: domino; gaple

idung =: 1 ~ mancung: (1) hidung yang baik bentuknya; (2) hiasan pada

sudut bingkai figura atau sudut pertemuan antar kayu pada lemari,

jendela, pintu dll.; 2 badara ~: epitaksis; mimisan; 3 kambang

kimput ~ nya prb: hidung nampak memekar karena perasaan

emosional

idup (hidup*): 1 jukut ~: ikan segar; 2 (1) cada aku ~ prb: tak sanggup

aku dengan begitu; (2) ~ sungut mati urat prb: pandai omong dan

banyak omong, tapi tak dapat berbuat-apa

iga =: 1 lempeng; samping; 2 (1) bagian badan sisi kiri dan kanan; (2)

mang ~: menyamping; yang terlihat hanya sampingnya saja

igal (^): menari dengan badan dan pinggul meliuk-liuk

iggut (gut*): parit kecil ditepi jalan; pensi; selokan kecil

i’iy: (ucapan penghalus) buang air pada bayi (anak kecil) (lih. bamban)

ija =: sepel

ijai: (1) dagu; (2) tungkat ~: seranggung; teleku; topang dagu

ijjau =: 1 biru (dalam kosakata bahasa Berau tidak terdapat kata biru) (lih.

dungkar); 2 ~ kuning addas kudarrang: aneka warna (warna

warni) yang menyolok

ijjil =: anal lembu

ijjip =: jalupi (lih. jiyip)

87

ikamat x: (1) rasa sakit-sakit pada badan, perlu pijatan, konon bisa keluar

pasir-pasir kecil hitam; (2) ~ saitan: rasa sakit badan yang suka

berpindah-pindah

ikannun: (1) cerita lama (dongeng) tentang bumi, ikan ini dahulu

diceritakan sebagai tempat kerbau besar berpijak dan berdiam di

laut kalzum, kerbau ini menyangga bumi dengan tanduknya; (2)

bila dosa orang di bumi banyak kerbau ini konon keberatan

sehinga menggoyangkan kepalanya dan terjadilah gempa (lih.

lindur

ikat x: koreng (bisul) yang menjalar dalam (daging) kulit dan sulit sembuh

ikau: kemari engkau

ikayat (hikayat*): 1 (1) kitab riwayat Nabi Muhammad saw. ditulis dalam

huruf jawi berbahasa Melayu (lih. mairat); (2) biasanya dibacakan

oleh salah seorang “pagawai dua ballas” atau salah seorang “tuantuan”; (3) acara membaca “ikayat” ini berlangsung hampir

sepanjang malam dan dihadiri banyak undangan (tetangga),

diselingi dengan makanan dan minuman berkali-kali; 2 karya

sastra lama berisi cerita sejarah maupun roman

ikkun (kun*): pakaian bawah wanita; rok

ikkung: 1 (1) buntut; ekor; pulang; (2) kata bantu hitung (untuk orang,

hewan dll.); 2 ~ bimbal: (1) ekor bimbal (jenis kambing); (2) jenis

tanaman padi (seperti lebatnya ekor bimbal dan pendek tangkai

buahnya); 3 ~ unjai: (1) ekor kucing; (2) tumbuhan berbunga

(berbuah) seperti bentuk buntut kucing; 4 labbat ~: rusa atau

kambing remaja (lih. panggang)

iktaraba”: juz ke-17 dari Al-Qur’an

ilaihi yuraddu”: juz ke 25 dari Al-Qur’an

ilak: alat untuk mengukur lebar kain yang akan ditenun

ilang =: 1 ~ di ati: lupa akan; 2 lakanak ~ ini: almarhum (masih berusia

agak muda)

ilanun x: 1 nama gunung di Kota Sambaliung; 2 suku di Berau yang

berasal dari Philipina Selatan

ilat x: 1 lidah; 2 pa ~ ~: jelih; kelelot; melet; menjelirkan; menjulurjulurkan (tentang lidah); 3 takattap: (1) pada saat makan, tidak

sengaja lidah tergigit; (2) konon pertanda kita lagi menjadi bahan

pembicaraan orang lain; 4 ~ papan: papan yang diberi puritan

kecil pada tepinya kemudian dibuatkan pula tepi yang ada

pinggirannya untuk dimasukkan, sehingga papan tersebut tak

mempunyai celah; 5 ~ sapi: kue kering, terbuat dari adonan tepung

88

gandum, gula pasir, gula merah, minyak makan serta obat roti,

kemudian dibakar (dioven) (lih. tutung)

iling x: (1) cakawari (urutan pertama dari atas); kakek(nenek)nya kakek

ayah (bapak) atau ibu; ciliwang; (2) ada sembilan kelompok urutan

keluarga (iling, anta, muyang, inni, amma, kita, anak, cucu, buyut);

(3) peringkat ke enam mulai dari kita ke atas

illa =: eret; tarik dengan sekuat tenaga

illai x: 1 mendadak meliyuk-liuk (yang semula tegak); 2 mengayunkan

benda panjang; mengayunkan parang hendak menebas; 3 batu

tulis; lei

illap (khillap*) =: perbuatan di luar kesadaran dan tidak sengaja

ilmu: 1 ~ kakkal: ilmu agama; 2 (1) guna-guna; santet; (2) urang ba ~:

dukun santet (orang pinter)

iluk x: (1) gerakan badan tangan dsb. yang berirama, biasanya diiringi

bunyi-bunyian atau musik; tari (lih. igal); (2) ba ~: gengsot;

menari

imam =: 1 anggota “pagawai dua ballas” urutan teratas sebanyak 4

personil dan satu di antaranya jadi penghulu; 2 pang ~ an:

bangunan kecil tempat imam di masjid/surau

imang x: belalang yang berbau sengak (kebanyakan berwarna hijau);

cenangau; hama padi (walang sangit); jenangau; pianggang;

walang sangit; wereng

imba: 1 alaswayah; jenggala; hutan perawan; rimba; rimbu; sawang; 2

mang ~: babak; membabat rimba (untuk berladang dan lain

sebagainya); menebas menebang; rambah; membas

imbangan: berhadapan agak serong (tentang perwatasan) (lih. balla)

imbarrat: ikat pinggang dari kain untuk mengencangkan perut; kain

pembelat pinggang; obi; sabuk; sentagi; setagen; udet

imbir =: alat pengangkat air; timba

imbu +: ikan gembung yang diasinkan bulat-bulat; ikan pedda (lih. rumaruma)

imbut: angin ribut (cuaca); bacot; badai; topan

immat (himmat*) x: 1 semedi, konsentrasi; 2 sungguh-sungguh; serius

immin (min*): (1) dinamit (lih. miyin); (2) konon dahulu jaman

pendudukan jepang, gedung bioskop teluk bayur pernah akan

diledakkan jepang saat anak sekolah lagi penuh diajak menonton

pertunjukan film dengan sejenis dinamit ini, untungnya tidak

meledak, karena kabelnya tidak disambungkan oleh yang

diperintah memasangnya

89

impaddu: 1 empedu; hampedu; kuaya; nyali; 2 ~ tana: senawan; ular kecil

hitam yang berbisa

impallas =: amril; empelas; kertas gosok

impallus: tembolok; kantong (lambung) di bawah leher unggas tempat

penyimpanan sementara makanan, sebelum kemudian dicerna

lebih lanjud; tembolok

impar x: batas (lih. simpar)

inal: 1 makan banyak 2 mengisi amunisi pada meriam ataupun bedil

pelabur

inar: ~ an: 1 nama kampung di hulu Sungai Kelay; 2 ~ ~ an: lejas;

transparan (tipis sekali sehingga dapat tembus pandang)

incir =: (1) cair; tidak kental; (2) susu ~: susu murni dalam kaleng (lih.

susu)

inda: 1 emak; ibu; ina; induk; indung; mama; mandeh; uai; umi; 2 (1) ~

aji; bu aji; (2) ~ pangian; ~: bu pangian; (3) ~ tuan: bu tuan

(panggilan untuk ibu-ibu yang sudah naik haji, atau untuk

keturunan nabi); 3 (1) ~ warna: adun temadun; berbagai warna;

berbagai model; puspa warna; (2) ~ rupa: beraneka macam; 3 ~

bulabu: sebuah cerita rakyat ~ pangantin: orang (biasanya ibu)

yang bertanggung jawab terhadap penganten, termasuk merias dan

mendandani. “inda pangantin” bertanggung jawab terhadap

penganten putri sejak dipingit (lih. kandang); 4 ~ bulabu: (1)

sebuah cerita rakyat; (2) jamban ~ biyai: jembatan penyeberangan

dari Sambaliung menuju Tanjung Redeb (penuturan tetua

setempat); (3) kau jadi ~ bulabu prb: sindiran orang tidak berani

terang-terangan atas keinginannya

indada: 1 kagak; tiada; tak ada; 2 (1) ~ kacapaian: tidak semuanya

terjangkau penyelesaian; (2) ~ saada-adanya: tidak sederhana,

berlebih-lebihan; (3) ~ katama-tamaan: terasa tidak ada

ketentraman dan kenyamanan; 3 ~ mandangngar tittik tabu prb:

(1) tidak mendengar suara beduk di tabuh; (2) sindiran pada orang

yang ketinggalan informasi

indang #: memisahkan biji padi (lih. katta) dari berasnya dengan cara

diayak de nyiru)

indangan: (1) jenis ikan laut enak rasanya dan tebal dagingnya, dipundang

kemudian dikeringkan tanpa penggaraman (lih. Bajau); (2) jenis

ikan ini terdapat di perairan Pulau Balikkukup

indassinggan: (slang indada singgan) tidak perlu; tidak usah; trusa

indawarana: aneka warna

indayang =: pelepah kelapa yang sudah kering

90

indi: seri dalam ukuran (pada permainan anak-anak)

indik x: 1 menghentak-hentak ke bawah (untuk menancapkan tiang dll.); 2

~ an: (1) jenis belut, bersarang ditepi sungai (kali); moa; (2) cara

menangkapnya dengan “mangindik” yaitu menancapkan kaki ke

tanah (lih. langas) di sekeliling sarang moa tsb., sehingga moanya

terdesak keluar, dan dapat ditangkap

inding (^): memandang dekat-dekat dengan penuh hasrat; mendekati dan

melihat orang yang sedang makan atau memperoleh segala

sesuatu, dengan maksud memperoleh bagian; nebeng

indu: 1 indung; induk; 2 (1) ~ battis: jempol kaki; (2) ~ tangan: ibu jari,

jempol; 3 (1) ~ cuka: barang cair rasanya asam, mengandung asam

asetrat 5 %; (2) ~ kalli: belut; welut; (3) ~ kasi: jenis burung hutan

(kecil); ploceidae tempo (lih. kasi); (4) ~ tiyi: biang teh; air teh

yang kental untuk dicampur air lagi supaya berwarna dan berasa

sedang (tidak sepet)

indukasi: jenis burung bersarang indah menggantung; Ploceidae tempoa

indung + x: ucapan dalam senandung kidung Berau

ingar: 1 bangar (berisik; gemuruh); gaduh; hiruk; ranyak; ribut (bising;

marah); 2 ba ~ an: saling marah memarahi (frontal); cabuh; gaduh;

rusuh

ingat =: 1 (1) sadar (dari pingsan, kesurupan dll.); siuman; (2) cada ~: (a)

lupa; (b) pingsan; kesurupan; 2 (1) ~ an: orang yang gampang

mengingat, gampang teringat sesuatu; (2) panjang ~ an: teringat

dan terpikirkan

inggan: (1) hanya; cuming; (2) ~ ~ nya: hanya itu-itunya yang ada dan

tersisa

inggap =: 1 hinggap bertengger; tenggek; tonggok; 2 ~ an: pohon tempat

lebah bersarang (lih. mangarris); tandikat; 3 ka ~ an: dihinggapi,

terjangkit; tular

inggir +: berada di tepi; duduk di pinggir sekali

inggu x: aruda; rempah (lih. issi) getah kayu yang dikentalkan dan berbau

khas

inggut + #: berjalan lemas akibat sakit atau habis sakit; gontai; renta;

ungguh

ingngis +: (1) cengengesan; tertawa dengan mulut terbuka dan kelihatan

gigi, tanpa suara; (2) kuma ~: cengengesan semua (lih. kuma)

ingur: cairan air mata yang keluar dari hidung; ingus; lendir yang keluar

dari hidung

ini =: 1 ~ mu alau: (1) ambillah ini untukmu; (2) (arti sesungguhnya) ke

sini engkau dulu ada yang mau kusampai (beri tahu) kan; 2 ada

91

kunun antayi ~: kata pembuka dalam mendongeng (lih. susuran);

“pada suatu hari”; “sahdan mengatakan”

injallai: (1) jelai yang dapat dimakan (lih. batu) getas; (2) ~ batu: jelai

buahnya putih dan keras, biasa dirangkai untuk gelang atau rantai

dan kerajinan lainnya; katrosario

injang +: bogel; bugil; bertelanjang; tidak mengenakan pakaian

injarra: ~ nya: biarlah (lih. sinjarra)

injin: mesin jahit (pemutarnya masih menggunakan tangan)

inni: 1 andung; atok; datuk; datung; nenek; kakek; (1) ~ muyang:

karuhum; leluhur; umbu; zatua; (2) ~ laki: aki; engkong; datuk;

datung; kakek; (3) ~ bini: nenek; 2 ~ garasi: denawa; gergasi;

raksasa; daitia; denawa; titan; 3 (1) ~ bangkulau: cerita rakyat

Berau; (2) ~ kabayan: cerita rakyat (“inni kabayan” ini dalam

ceritanya selalu berumah di ujung kampung); (3) ~ rukak: cerita

rakyat; kelembai

insap x: iba; haru (perasaan sedih melihat penderitaan orang lain); dayuh

insar =: beringsut sedikit; ganjak; geser

insut: kesak; kesot; ngesot

intalla: semacam kepiting berbentuk udang, bersarang dalam tanah liat, di

daerah air payau, mengangkut tanah keluar dari sarangnya

sehingga berbentuk gundukan-gundukan, banyak terdapat di

kampung batu-batu

intam: menceritakan kepada orang lain

intik (^): intip; melihat dari lubang kecil

inting #: mudah; sepele (lih. sipil)

inu: (1) berwarna-warna (warna berubah-ubah); (2) bercahaya pada malam

rari (jamur, kayu-kayu kecil basah, ulat dll.); pendar

inuk: bujuk (meminta)

inyung: krenyot; mengolok dengan memonyongkan mulut; ngangut

ippal: 1 patok berukuran (lih. paal); 2 permainan anak-anak

ipus: cengkal; gitok; gituk; jilok; jitok; kuduk; tengkuk

iras: suami dari saudara istri

iratan: memerah (radang) pada lipatan kulit seperti pada celah paha

irau x: 1gaduh; heboh; ribut (banyak mulut); 2 pesta besar hari jadi (raja,

kerajaan)

irik: 1 melumat dengan kaki; 2 ilas; iles; melepas buah padi dari

tangkainya, dengan cara melumat; 3 menghajar orang yang sampai

sudah terbantai di tanah

iring: mengikuti yang telah dahulu pergi; susul

irit x: tunda ~: kesana kemari bersama (beringan) (lih. tunda)

92

irka (RK): 1 (2) graha; nama gedung kesenian dahulu di Gunung Tabur

(lih. rk); (2) berdiri sejak tahun 1957, dengan peran besar, Radin

Panji, arsitek Gunung Tabur saat itu; (3) gedung ini dibongkar

tahun 2004, karena sudah tua dan berada di daerah aliran sungai

(DAS) yang terlarang berdiri bangunan di sana; 2 walaupun

bangunan ini telah berusia hampir 50 tahun dan berdiri di atas

lumpur tepi Sungai Segah, tapi bangunan ini tetap tegak dan rata,

tanpa ada kemiringan sedikitpun, ini berkat fondasinya yang terdiri

dari kayu “binuang” salah satu warisan kearifan lokal

irrang: 1 ayakan dari anyaman bambu berbentuk seperti nyiru pada bagian

tengahnya berlubang-lubang kecil; badang; 2 ~ ~ buanya nyatu

dijual si pamanggallan: sampiran pantun tentang endemik

malaria di birang

irum: 1 (1) perolehan; (2) ba ~: mendapat hasil; 2 oleh; karena dia;

sebabnya

irup: cucup; sedu; seruput; sesap

isa =: 1 (1) bagian dari salat wajib lima waktu yang ditunaikan setelah

magrib; (2) waktu setelah habis waktu magrib; 2 nama untuk orang

perempuan di Berau (aisyah)

isakkan: ampek; bengek (pada anak-anak)

iskan: 1 tempat nasi tambahan (terbuat dari logam atau seng); 2 teko;

tempat air teh terbuat dari kaleng (lih. lalak)

islam =: 1 ma ~ kan: (1) mengkhitankan; menyunatkan (lih. sunat); (2)

kenduri selamatan atas khitanan tsb.; 2 agama yang dianut orang

Melayu di Sumatra terbawa ke Kalimantan Barat (ketapang),

Brunei dan terus ke Berau

isnin: hari kedua; senen; senin

issi =: 1 (1) yang ada di dalam (isi); (2) akar yang membesar karena berisi

sari makanan; rimpang yang menjadi besar dan berisi; umbi; (3)

daging; 3 tumbu ~ an: koreng besar (lih. rungking) yang mulai

sembuh dan cekungannya mulai tumbuh daging; 4 (1) ~ gigi: gusi;

isit; sukun (gusi yang tak bergigi); (2) ~ ruma: (a) perabot rumah

tangga; (b) rempah-rempah kering; (3) ~ tanah: (a) tanah bagian

dalam; (b) sunti; tanaman obat (rimpang); 4 ~ sungut: (1)

makanan yang ada dalam mulut; (2) buah bibir; buah mulut; buah

tutur; 5 pang ~ an: (1) tempat mengisi; (2) wadah burung walet

membuat sarang; 6 bacarrai kuku dangngan ~ prb: biar remuk

redam, namun tetap pada pendirian

issin (sin*) =: sen; uang setara seperseratus rupiah (lih. siyin)

issum: jelujur (lih. suwum)

93

istiar: ikhtiar (upaya mengobatkan); upaya penyembuhan; diusahakan

istigapar: 1 istighfar; 2 ba ~: meminta orang untuk sadar diri dari

kekalutan

istil: satu unit pakaian baju dan celana yang senada dan sewarna (lih.

turun)

istinja: membersihkan lubang pembuangan (pada manusia) dari hadas

itak +: (1) catu; dikte; mengatur-atur; menjatah-jatahkan; (2) pilah; sortir

itar (hitar*): alat musik petik; gitar

itir: alat pengukur (ukuran 4 mug, 1 leter ataupun 1 kilogram) (lih.

ammuk, cacu) terbuat dari tempurung kelapa; mali

ittam =: 1 langking; 2 jadi jintan ~ prb: orang yang selalu bergaul dengan

baik dengan siapa pun; di mana saja ada

itu x: bahari kala; jaman dulu; zaman baheula

itung (hitung*): ~ an: pelit; kalau ada jasa baru ada balas

iwang: canggung; gabior; gabir; janggal (dalam melangkah, bergerak dll.);

kaku; kekok; kikuk

iwas: 1 abah (lih. aras); mengarah; 2 hawa daba; gerakan udara yang

menandakan ada sesuatu yang bergerak

J.

Jaam (jam*): (1) pengukur waktu; tanda waktu; (2) ~ lipau: jam yang

sering tidak tepat lagi menunjukkan waktu, karena ketuaannya,

peninggalan Keraton Gunung Tabur ada di Museum Batiwakkal

Gunung Tabur

jaan: sering diucapkan sebagai slang dari kata “jangan”

jaar (jar*): ukuran yang berlaku waktu dulu (1 jar panjangnya 3 kaki atau

91,44 cm) jaman Belanda hinga awal kemerdekaan RI, sekarang

menggunakan “meter” (1000 cm) yang standar ukurannya

tersimpan di paris, perancis

jaat (jahat*) =: 1 elek; jelek; bangpak; buruk (tidak cantik; tidak elok;

tidak tampan); 2 (1) ~ ari: cuaca buruk (banyak kilat dan petir); (2)

~ ati: buruk perangai; 2 ba ~ rasa: sekarat

jabang (^): alat penangkis serangan; jebang; kelesok; perisai panjang;

rangin; telabang; tameng

jabba: jebakan kecil (tikus dll.), perangkap, serenjak

94

jabbi: cebik; cebil; cibik; cibir; grenyot mulut untuk mengejek; jodong;

grengut; menganjurkan bibir bawah ke atas (mulut tertutup)

dengan maksud merendahkan; sebik; serengeh; seringai

jabbul: 1 tombol, pundit-pundi rahasia (berbentuk kendi); 2 ~ nafas:

kendi nyawa (dalam dongeng raksasa rakyat Berau)

jabur =: kitab suci yang diturunkan kepada nabi Daud

jadi =: 1 banyak dan subur; 2 pan ~ an: (1) gampang berkembang biak;

(2) jadi-jadian; penjelmaan; siluman; 3 ~ bayi: (1) menjadi babi;

(2) sumpah untuk memberikan keyakinan atas pembicaraan

pembicara, bahwa informasinya benar adanya

jaga =: 1 (1) ba ~: bergadang; tidak tidur; (2) ba ~ ~: melekan; sengaja

tidak tidur sepanjang malam; (3) ta ~: terbangun dari tidur; 2 ~

kau: ucapan ancaman yang berarti “waspadalah engkau, akan ada

bahaya untukmu”

jagau =: hebat, kuat dan tangkas

jagul: (1) bogem (mentah); jagur; gocoh; jotos; memukul dengan kepalan

tangan; tonjok; (2) ba ~: bertinju; gocoh; sesah

jagung =: (1) (a) gandang; gandu; jalai; milu; Zea mays L; (b) keluarga

Gramineae; (2) (a) buah jagung konon untuk mengatasi kolesterol;

(b) rambut jagung konon dapat menurunkan hipertensi dengan

cara direbus dan airnya diminum

jaib #: 1 (1) ajaib; aneh; ganjil; (2) kagum akan kehebatan sesuatu; 2

perbuatan salah-salah sehingga menimbulkan kemarahan; 2 kata

ungkapan akibat rasa marah, karena kelakuan seseorang

jajaan (jajahan*) =: (1) jazirah; wilayah; (2) daerah yang sering dijelajahi

dan dikuasai keadaannya

jajabu: bubuk (abon) ikan dll. (lih. pundang)

jajar =: 1 pajang berderet; 2 man ~: menuturkan secara detil kelakuan

orang lain

jajjak: ba ~: bagus; cogah; dendi; indah (akibat dirias dan busana baru);

keren; perlente (flamboyant); tampan

jajjal: badung; bangor; nakal; usil

jaka x: 1 andaikan; jika; 2 (1) ~ ~: seolah-olah; (2) ~ ~ urang: berbuat

sesuatu sebagai orang kebanyakan atau orang baik lainnya

jakkat: sedekah wajib

jakku: kataku; ku katakana

jakkun =: gundang; halkum; lekum; lekun; merih; ujung kerongkongan

yang nampak tersembul di leher peria

95

jala =: 1 jaring penangkap udang, ikan yang penggunaannya dengan

dilemparkan ke air; (2) anak ~: tambahan anyaman pada bilah jala

agar bentuknya mengembang; 2 ~ ~ x: jendela; tingkap

jalan: 1 (1) berjalan; (2) sa ~ ~: gentayangan; 2 kediaman; 3 (1) wadah;

tempat; (2) ~ tidur: tempat tidur; 4 ~ ~: perolehan positif dan

negatif yang sama, sehingga hasilnya 0; 5 ke ~ an: mengalami;

pernah terjadi; 6 ambat ~: luing (lih. ambat); 7 padi sassat di ~:

padi mayas; tanaman padi yang tumbuhnya banyak dan berbuah

lebat

jalang =: 1 giras; liar; tidak jinak; 2 karabbau ~: (1) kerbau liar; (2)

minyak yang konon dapat membuat orang tergila-gila luar biasa

jalangkung (^): jailangkung; jelangkung; mainan megis berupa boneka

tiruan konon untuk mendatangkan roh orang yang sudah

meninggal; permainan mejik dengan menggunakan boneka khusus,

konon untuk ditanya berbagai informasi

jalannun: hantu air (sungai) yang bisa membawa orang tenggelam

jalin =: menganyam bilah-bilah kasar

jallak #: belalah; camar; gegaras; gelojah; gelojoh; gembul; kenyis; kuat

makan; lahah; lalah; lalap; majuh; pajuh; rakus; sengam

jallang + x: mata tak mau terpejam (karena banyak pikran); suhad; tidak

mengantuk; tak bisa tidur

jallau +: (1) jenis ikan sungai (semacam belut yang besar) panjang berkulit

licin (lendir); (2) ~ laut: ikan sidat; uling

jalling #: dilak; jelling; melorok; menunjukkan rasa tidak simpatik dengan

mendelik

jallung +: ~ an: gamang di ketinggian; gayat; merasa ngeri saat melihat ke

bawah dari ketinggian; kudai; tongsit

jaluak: luah; luat; muak (muntah tiba-tiba)

jamalu: tumbuhan semak menjalar yang rasanya asam

jambak x: sejenis mangkuk besar dari kuningan (lih. gadur)

jamban x: 1 (1) jambat; jembatan; jerambah; titian; (2) ~ alam: jembatan

batu alami di dekat kampung tubaan kecamatan tabular; (3) ~

bungkuk: jembatan di atas parit penghubung halaman rumah ke

jalan umum (Gunung Tabur); (3) ~ inda biyai: sebutan buat

jembatan penyeberangan (Sambaliung); (4) ~ kaladi: sulur keladi

(lih. kaladi); 2 ~ karra: tumbuhan palem hutan kecil sebesar ibu

jari untuk bingkai jahitan atap daun nipah; 3 man ~: (1) horizontal;

(2) man ~: batang atau cabang pohon yang memanjang sejajar

dengan permukaan tanah; (3) stalon; batang yang tumbuh

horizontal;

96

jambangan (^): 1 pajangan; 2 tanaman hias; baik pakai pot atau langsung

di tanah; vas bunga dan bunganya

jambatan: jalan; lebuh; setrat

jambu =: 1 (1) manis ~: agak manis sedikit; (2) mira ~: jambon; pink;

warna merah muda (lih. kasumba); 2 (1) ~ air: jenis pohon jambu

yang tumbuh ditepi sungai atau rawa (lih. barayyang), jambu yang

dapat dimakan dan manis, yang bijinya sangat besar dan isinya

tupis, disukai kelelawar; (2) ~ palimbang: jambu bol (lih.

palimbang); (3) ~ partukal: jambu klotok (lih. partukal); (4) ~

putih: jambu asam berwarna putih dan besar; 2 ~ ~: (1) ramburambu; rumbai-rumbai; (2) kertas pemberat/penyeimbang layanglayang diikatkan pada sisi kiri dan kanan layang-layang

jambul =: (1) centung; sejambak rambut; (2) minyak ~: kasimutik;

minyak rambut (cream) untuk pria (lih. atum)

jamman =: 1 ba ~: pernah punya peristiwa yang selalu teringat; 2 ~ kuda

makan tambaga: kejadian lama sekali; dahulu kala; masa lampau;

jaman primitif

jammik: lemah; lembek; goyang-goyang bila ditekan-tekan

jammu: 1 katamu; bilang(anda)mu; 2 bosan; jelak; jemu; jenuh; muak;

pasai

jampa: (1) capak; cemooh; gonjah; leceh (dilecehkan); (2) man ~:

gonyok; memandang rendah; mempermainkan; meremehkan;

jampayi: besok; hari sesudah hari ini

jampilus: sapaan untuk orang yang sifatnya kebodoh-bodohan

jampiring: mensiang; rumput gelagah berbatang segi tiga

jampiru: jatuh kesamping (ketika sedang berdiri)

jampulaan: 1 biduran; allergi; 2 ~ karabbau: abras; bodok; buduk;

dangkung (telah akut); bodol; bodot; kenohong; kusta; lepra; taiko

jamput =: man ~: 1 mengambil sedikit dengan jumputan; 2 mengundang

tidak keseluruhan, terbatas orang tertentu saja

jamrut =: jumantan; batu mulia berwarna biru

jamu =: man ~: menerima kedatangan tamu dan menghidangkan makanan

atau minuman

jamua: (1) bisul kecil yang tumbuh di wajah; jerawat; kokol; (2) ~ batu:

jerawat bintil putih kecil isinya seperti putih telur

jamung: obor yang dibuat dari daun kelapa kering

janggut =: bulu yang tumbuh di sekitar dagu (peria)

jangka x: pa ~ ~: langkah tak menentu seperti silat (karena mengelak atau

menghindar; menangkis)

jangnga: menjadi berjarak; menjadi renggang

97

jangngap: 1 gagap; gagu; 2 ~ ~: megap-megap

jangngau: cangak; jenguk; longok; melihat ke dalam dengan

memanjangkan leher atau mengangkat kepala; tengak; tengok;

jangnging: pohon belukar, berdaun lebar dan panjang, buahnya berwarna

hijau dapat dibuat bahan untuk keramas (lih. langir)

jangnguk x: 1 mendongakkan kepala untuk melihat (ke dalam); 2 ~ an:

salah satu pantangan (keyakinan orang Berau), posisi rumah atau

perwatasan (saudara, keluarga dll.) seperti langkah kuda catur,

keadaan ini bisa mendatangkan kesialan ataupun jatuh sakit di

antara keluarga

janjam: air ~: air sumur dekat Ka’bah

janjan: 1 terlelap; 2 hampir tenggelam karena penuh muatan (perahu,

kapal dll.)

jannak: 1 angler; cendera; lenyak; pulas; nyenyak (tidur); senyak; 2

jendera, ligat putaran maksimal; mejam

jantai: aji ~: cerita rakyat dari Berau, nama seorang ibu yang masih

berdarah bangsawan dengan 7 anaknya, ceritanya dengan

membuat “surabai” yang sangat besar juga sebanyak 7 buah (lih.

surabai)

jantik: bating; condong ke belakang; domplang; jengkit; kedik; lentik

sedikit ke belakang (tentang badan dll.); laur; melentik ke atas

(tentang ekor; jari dll.); selentik; tonggek

janubi: selatan

jappang =: (1) japan; jepun; nippon; (2) bangsa yang pernah menduduki

negara kita termasuk Berau menjelang perang dunia kedua selama

3 setengah tahun

jappin =: tari rakyat yang bertumpu pada gerakan kaki (lih. waina); Zapin

jarajjak: 1 derjui; deruji; jari-jari; jerigi; jerjak; kisi-kisi; terali; teralis; (2)

kelek; pegangan pada jembatan

jarak x: (1) ceraka; carakin; tumbuhan yang akar dan buahnya dapat

dipakai sebagai ramuan obat (lih. tapal), getahnya bisa untuk obat

kutil, luka dan seriawan; (2) Sekarang biji buah jarak tersebut

dapat menjadi bahan bakar mesin (bio) diesel, dahulu untuk

minyak lampu saja

jarami =: damen; rumpun batang padi yang buahnya sudah dipanen

jarammak: ta ~: sakit akibat terlambat makan

jaramun: 1 jerumun; sarang babi di hutan untuk tempat melahirkan; 2 (1)

keadaan kusut masai; (2) dami ~: rambut aut-autan tak terurus

jaramut: berbulu-bulu tak beraturan

jarang =: ~ gigi: ikan laut, berbadan besar dan bergigi jarang

98

jariangau: deringo; jaringau; tanaman obat berbau harum; tumbuhan rawa

jarijji (^): jari (jemari)

jariki: rezeki; rizki;

jaring x: 1 jerat dari rotan untuk menangkap kijang, rusa dll.; siding; 2

man ~: (1) memasang jaring untuk menangkap hewan buruan; (2)

(a) melaksanakan salat zohor setelah salat Jum’at; (b) dikarenakan

apabila jamaah salat Jum’atnya kurang dari 40 jamaah

jarrang (^): rebus; memasak (dengan api dan periuk); tanak

jarrat #: perangkap hewan (termasuk burung, kancil dll.) memakai tali

(sebagai perangkap pengikat)

jaring (^): jengkol; kabau; Pitheco jobium lobatum; Pithecolobium

lobatum

jarruk x: asinan (biasanya untuk buah, sedangkan untuk tiram, ikan dan

makhluk hidup lainnya disebut pakasam); samsiti; samsitin (asinan

sayur-sayuran)

jarrung x: biang lala; benang raja; keluwung; lengkung spektrum warna di

langit yang nampak karena pembiasan sinar matahari oleh titiktitik hujan atau embun; mengiang; pelangi; teja

jarujju =: tumbuhan berduri merambat, buahnya konon untuk obat bisul

(ditelan 7 buah)

jarukku: jatuh meringkuk; jerembab; jelepak; jelepok; kusruk; lepoh;

serundang; tersungkur (lutut lebih dulu jatuh)

jarum =: 1 ~ ~: asoka; 2 ~ ~ an: permainan anak-anak sambil berenang

dan menyelam (memperebutkan bilah kayu kecil); 3 man ~ ~:

recup (padi mulai tumbuh); 4 nama rumput kecil seperti jarum; 5

pemberian (upah, pembayaran) pada dukun setelah mengobati dan

uangnya diselipi jarum jahit (lih. pikarras)

jarungu: moncong (duri-duri, kumis dll.) pada udang

jatta: 1 kata kita; kita mengatakan (lih. jakku); 2 apa ~: apa lacur; apa

boleh buat; apa mau dikata lagi, sudah terjadi

jatu x: buah yang sudah jatuh dari pohonnya (durian, lai, “karuttungan”

dll.) karena telah matang; langkas

jau =: 1 (1) ~ kan bala ucapan: amit-amit jabang bayi; jangan sampai

kena pada kita; semoga sasalah yang sedang dibicarakan tidak

menimpa atau diajuhkan oleh Tuhan; (2) ~ kan bala pajalanan

nabbi saribu taun prb: semoga musibah itu dijauhkan dari kita

sejauh mungkin; 2 ba ~ ~ an: ada jarak cukup jauh walaupun

banyak

99

jaung: tumbuhan hutan yang buah/bunganya dapat dijadikan lalap atau

bumbu masakan (berumpun seperti jahe dan besar tinggi); katea;

kecombrong

jaup: (1) (a) jabat tangan; salaman; (b) pakaian kehormatan orang Berau

asli adalah berkopiah, bila lupa memakai kopiah saat bersalaman

harus menutup kepala dengan telapak tangan; (2) ba ~: pernyataan

saling memaafkan; (3) man ~: (a) sowan; (b) pernyataan salut

pada seseorang dengan menyalami; (4) pernyataan meminta maaf

jawa: 1 suku bangsa di Indonesia dari pulau Jawa, yang masuk ke Berau

masa penjajahan Belanda di pertambangan batu bara teluk Bayur –

SMP (Steinkolen Maskapay Parapatan), sejak 1920 an; 2 (1)

assam ~: Tamar hindi; Tamarin carica; tamarinda; (2) lawar ~:

pecal; pecel; (3) tabbu ~: tebu bahan untuk gula tebu; tebu yang

banyak manisnya

jawada: kue sarang semut (produksi daerah pesisir, kepulauan muara

Berau)

jawu =: 1 ~ malam: (1) larut malam; tengah malam; (2) ucapan yel-yel

mendukung pemain mamanda lagi pentas; 2 ~ banuanya prb; (1)

berkediaman di tempat yang jauh; (2) kurang pendengaran; tidak

memperhatikan

jibrail =: 1 (1) malaikat pembawa wahyu; (2) rukun iman ke-4; 2 urang

digasa ~ bumbunannya prb: orang yang dianggap mujur (selalu

beruntung besar)

jikkir =: kenduri besar dengan membaca zikir (salawat, ratib, wirid dan

doa-doa)

jilat =: 1 pa ~ ~: (1) jilam; menjilat-jilat (pada bekas makanan); (2)

keadaan orang yang menginginkan sesuatu dengan harapan besar

tapi tak mendapat apa-apa; 2 ~ an: laguna; telaga asin di daratan,

tempat hewan besar (lembu, rusa dll.) minum/menjilat air asin; 3

caccak baru ta ~ bubur prb: sindiran terhadap gaya hidup orang

kaya baru

jillai +: canal-cenil; dayuk; gelatis; lenggak-lenggok; banyak gaya dan

tingkah (tentang wanita) meliuk-liukkan badan seperti tak

bertulang, karena manja, bergaya dan sejenisnya, dayuk

jimat*: amulet; azimat; benda bertuah, benda yang dapat mendatangkan

keajaiban tertentu; fetis, maskot; sangga; sesuatu yang dianggap

mempunyai kekuatan gaib; tamimah

jingga: (1) kuning kemerahan; tampus; warna oranye; (2) warna untuk

sultan, misalnya lapik duduk; lapik tabak dll.) (lih. sapra)

100

jingkar: (1) kewalahan berat; (2) menangis sejadi-jadinya (pada anakanak)

jingkat #: langkah; melangkah

jinnya: (1) katanya; ujar; (2) ~ abisia: kata mereka; (3) ~ abis andika:

kata para paduka (bangsawan, atau kelompok mertua)

jintan* =: 1 tumbuhan menjalar yang biji buahnya untuk bahan rempah

(biji-biji hitam atau putih seperti biji wijen) dan untuk obat-obatan

(lih. uat); 2 wadai ~: kue kering dipotong kecil-kecil dicampur

jintan dan digoreng; 3 jadi ~ ittam prb: di mana saja ada dan

cokok (supel);

jipa: belantik; jerat; jirat (lih. panjut)

jiwa =: 1 sagubang 12 ~: bait nyanyian dolanan anak-anak; 2 caca ~:

pendataan penduduk; sensus

jiwang x: anting-anting pendek bertiang, menempel dan tertusuk pada

lubang tindik, tidak bergelantung ke bawah; gewang; giwang;

kerabu; subang kecil di cuping telinga

jiyin =: makhluk halus yang dianggap punya akal

jiyip =: 1 jalupi; layar pembantu berbentuk segi tiga pada perahu layar

(lih. lambu); terikit; zib; 2 mobil jenis jeep

jua =: 1 juga; hanya saja; pun; 2 (1) air meluap dari tempat

penyimpanannya; empoh; leber; limpah; luber; (2) meluap karena

mendidih; (3) ~ ~: lewah; meluap-luap keluar dari lubangnya; 3

man ~ ballum pannu prb: sindiran terhadap orang yang

bertingkah seperti orang kaya, padahal belum ada apa-apanya

juak +: benda cair berdesakan keluar dari lubangnya

juanan: joran; tiang pancing (lih. ujanan)

juang =: 1 julang; 2 melampaui bungkusnya; 3 ~ an: melakukan sesuatu

kegembiraan, padahal masih dalam suasana berkabung

juar +: bergerak gerak lembut (seperti gerakan-anak-anak bayi); canak;

mencanak; mencuar

jubba =: (1) baju panjang laki-laki hingga di atas mata kaki (lih. buku);

(2) dipakai para pemuka agama saat di masjid pada saat hari-hari

besar keagamaan

jubur: ambeien; bawasir; bawatir; gangguan pembengkakan pada urat-urat

dubur; hemorvoid; penyakit (radang dll.) pada pelepasan; bawatir

jujju: ta ~ ~: berjalan terhuyung-huyung; lanjur; loyong; terdorongdorong sendiri ke depan

jujjul: 1 dorong (sampai jatuh); sontek; tudak; 2 ~ an: famili ikan patin

dan berbadan besar, rasanya lebih hambar

101

jujung: asong; cangking (lih. junjung); junjung; membawa di atas kepala;

tanang, mengangkat hati-hati dengan kedua telapak tangan yang

ditinggikan; tatang; tating

jukut: 1 (1) (a) ikan; (b) lauk untum kanan nasi (sayur dll.); (2) ~ idup:

ikan basah (ikan yang belum digarami, atau dikeringkan); (3) ~

Bajau: ikan yang di“pundang” dan dikeringkan tanpa

penggaraman; (4) ~ karring: gareh; gereh; gerih; ikan asin;

kelotok; 2 pan~: nelayan (khusus ikan); 3 mata ~ an: (1)

menyerupai mata ikan; (2) bisul pada ibu jari

julai: gelibir; menjulur ke bawah (biasanya bibir lidah atau lainnya yang

menjulur); terkulai karena tebalnya (tentang bibir dll.)

julalat: man ~: merambat kesana kemari (api), jalan-jalan kemana-mana

julat #: nyala mendadak (api): golak

juliga: benda bertuah (batu) pada tubuh hewan, dapat untuk ajimat atau

obat; geliga; guliga

juling =: bola mata seseorang yang berlainan arah pandang; cendang

jullit: 1 coket; colek; colet; guil; guit; jawil; menyentuhkan telunjuk

(ambil sedikit); tonyoh; tonyok; 2 man ~: (1) mejentuhkan

telunjuk; (2) memarahi dan memberi malu pada seseorang dengan

menyentuhkan ujung telunjuk ke muka seseorang yang lagi

dimarahi tersebut

juluk + x: man ~: rasa hendak muntah yang mendesak-desak dari dalam

dan disertai muntah-muntah (lih. ruak)

julung x: 1 (1) ba ~: melompat dengan kepala duluan; (2) ta ~: terdohok;

terjatuh (rebah)dengan kepala lebih dulu; 2 (1) ~ ~: ikan julungjulung; jolong-jolong; senjolong; (2) cerita rakyat Berau tentang

serangan ikan “julung-julung” di banua pantai, terkait dengan

peran aji kannik barrau sanipa (lih. aji)

jumaat: hari kaum lelaki pergi ke masjid; hari ke enam; Jum’at

jumadil: (1) ~ akir: bulan ke 6 tahun hijriyah; (2) ~ awwal: bulan ke 5

tahun hijiyah; (3) kelompok bunan “ampat sanyama” (lih. nyama)

jumallai =: pohon hutan yang bagus untuk papan lantai rumah

jumbai x: 1 rumbai besar; 2 ujung ekor bulu ayam jantan yang panjang;

lawi

jummik: dengkik; lemah dan lamban; lemban; semantung; tak ada

semangat dan tak ada kemampuan kerja

jumpillit: sa ~: sedikit sekali; mendapat hanya sedikit

jumpu x: orang pribumi yang menjadi polisi jaman pendudukan Jepang

jumput =: 1 mengambil dengan ujung-ujung jari; 2 se ~: sedikit

102

junang: jatuh (rebah) mendadak; junam; jungkal; limbung; menukik; 2

tali ~: tali pada pangkal di layang-layang; teraju

junjung: perintang dibuat dari cabang-cabang kayu untuk membuat

binatang atau ikan masuk ke perangkap; sawar

jungkang x: 1 kayu (banyak cabang besar-besar) lintang pukang dan

menganjur ke atas; congkang; 2 ~ kalak: golak-golek; hembalang;

jempalitan; jengkang; jerongkang; jumpalit; terjungkir balik (lih.

palik); 3 kuma ~ an: conggah-canggih

jungkar: karah; ujung kayu (kayu gelagar lantai) yang keluar melebihi

dinding (menurut kepercayaan orang dulu, sering tempat mahlukmahluk halus bertengger, termasuk arwah orang meninggal selama

sebelum/dalam 40 hari)

jungkit: (1) terangkat ke atas sebelah (bagian ujung atau pangkalnya; (2) ~

~: conget

jungkung: 1 perahu khas Berau jungkung (kepala perahunya di haluan dan

buritan berukir khas gaya Melayu – Berau); 2 cangkung; duduk

dengan kaki dilipat kedua lutut bertekan pada telapak kaki dan

pantat tidak menyentuh lantai; jerongkok; jongkok; johong;

jongkang; rangkung; tinggang

jungup: 1 budur; candung; congol; cungul; embol; jangat; jengul; jungat;

keluar dari liang atau permukaan air; sembul; sempul; tersembul;

tongol; 2 recup (tanaman yang mulai muncul, tumbuh); keluar dari

liang; 3 muncul menampakkan diri; menyembul ke permukaan

junjung x: 1 (1) kain sarung atau lainnya yang digunakan kaum wanita

saat berada di tengah umum untuk melindungi muka dari

pandangan orang banyak, atau kena sinar matahari; (2) tirai kain

(sementara) diberi tiang; 2 dinding (pagar) sekadarnya untuk

mengarahkan buruan ke perangkap; sero, pancang-pancang yang

merupakan pagar dipasang di tepi laut untuk menahan dan

menggiring ikan

junnup =: janabah; junup

juntai #: 1 tergantung ke bawah; terjuntai; 2 semak di tepi sungai yang

menjulur ke tengah sungai, sehingga dapat membahayakan orang

naik perahu (saat air banjir); 3 putri man ~: (1) putri terjuntai; (2)

jenis benalu; 4 kaki-terjuntai juntai;

juragan #: bacik; juru mudi; kapitan; kapten kapal; mangkoda; mualim;

nakhoda; segani

jurai: bentangan tali

juriat =: dinasti; keluarga; kulawangsa

103

jurimbat: 1 (1) jerembab; sengkelit; hgelincuh; (2) ta ~: tersandung kaki;

tersaruk; 2 jegal; mengganggu kaki orang yang berjalan sehingga

terjatuh

juru x: lepau (rumah dibelakang untuk tempat dapur dang dang); rumah

dapur (lih. sarugung); tela

jurus x: jotos; santak; tinju (jab) lurus ke depan

jutus: menggocoh; meninju lurus ke depan (lih. jurus) dengan gerakan

cepat dan hanya sekali; tebok

juwai: ceroboh

K.

Ka ap: tempayan tempat air

kaar: 1 gambar keadaan di permukaan bumi; peta; 2 ~ (kahar*) suwung:

(1) jamang; perhiasan kepala terbuat dari emas/perak; (2) model

pakaian penganten (lih. suwung) kerajaan

kaar suwung (kahar suhung*): model pakaian dengan hiasan kepala

kebesaran kerajaan (tempo dulu), beserta kain pakaian (ampik

salayang kuning (lih. balanga)nya dan ini salah satu model pakaian

untuk penganten kerajaan

ka’ba (Ka’bah*): bangunan persegi empat di tengah masjidil haram di

mekah untuk arah kiblat

kababang: lari tunggang langgang karena ketakutan (kaget sekali)

kabangkallan: kelolong; tersangkut makanan dalam kerongkongan;

tersekang; tersumbat

kabayan: inni ~: orang tua yang digambarkan bijaksana dan selalu

berdiam di ujung kampung, dalam cerita rakyat (lih. susuran)

kabbai: (1) gubit; melambai untuk memanggil; (2) lambai (ucapan

selamat jalan (dadag)

kabbal =: (1) kedut; tak mempan senjata tajam; (2) ~ turas*: kebal sekali

tahan segala senjata tajam; sangat kebal (lih. turas)

kabbat x: 1 tutup; menutup; alat penutup; 2 empang; pamagar muara

sungai agar ikan tidak lolos; tebat;

kabbau x: ikat pinggang terbuat dari anyaman rotan untuk cantolan

mandau (lih. ambin) ketika bepergian dengan membawa mandau

kabbul =: 1 makbul; permintaan doa terwujud; terkabulkan; 2 di ~ kan

saitan prb: (1) ucapan jelek kebetulan terwujudkan (jadi

104

kenyataan); 2 teguran pada orang yang mudah omong

sembarangan

kabbung: cembung; jeluk (lih. malassung)

kabbut: 1 (1) berdenyut; gembut; (2) ~ ~: nafas turun naik tak teratur

(sekarat); temut- temut; 2 berjalan laju; ngebut

kabiassan: ucapan pembenaran terhadap hukumannya harus begitu, sesuai

dengan kejahatannya

kabu + (^): kapuk (pengisi bantal) (lih. kapuk); (2) bigi ~: biji buah randu;

klenteng

kabuan #: keracunan makanan, akibat makan bermacam-macam buah

(terutama buah hutan)

kabuatan: 1 termuati; 2 kalap; marah (naik darah) sekali

kabukuan: dapat difahami pembicaraannya

kabur =: 1 kurang terang; tidak jelas; 2 (1) jebur; (2) pi ~: suara benda

besar jatuh ke air; suara ikan besar menyambar; (3) ~ ~; berjalan di

air yang cukup dalam mendekati selutut;

kabus (^): awan yang melayang-layang dekat permukaan bumi; halimun;

kabut

kaca =: (1) ~ ~: rumput kecil berwarna hijau muda, dapat untuk campuran

pupur basah untuk pemutih dan penghalus kulit; (2) ~ piring:

bunga susun kelapa; Gardenia jasmine ides; tanaman pagar (hias),

konon daunnya dapat untuk obat (lih. piring)

kacacar +: cacau; gerak-gerak cepat (biasanya pada balita); gratak; lincah

gerakannya

kacak: (1) tipu; (2) ta ~: salah mengambil langkah sehingga rugi

kacamba =: biji yang mulai tumbuh tunas/lembaganya; tauge

kacanda: menanam sementara untuk kemudian dipindah lagi; semai

kacang =: 1 kacang tanah; (1) ~ buttur: jaat; kacan belimbing; kecipir; (2)

~ paddang: sayuran (buah) menyerupai pedang; (3) ~ parrut:

kacang panjang buahnya berwarna keputihan, yang besar dan

panjang sekali; (4) ~ puti =: kacang yang biji buahnya berwarna

putih, biasanya untuk lauk dengan bumbu bistik atau bumbu

lainnya; (5) ~ ijjau: (a) kacang yang buahnya bulat kecil-kecil dan

hijau; (b) sebutan lain untuk serdadu; (6) putu ~: kue kacang

hijau; kue satu kacang

kacapak: suara kaki terinjak air

kacawak: luang ~: gua tempat puluhan burung walet bersarang, di area

Sungai Inaran Kelay, terdapat batu seperti harimau sedang duduk

meringkuk (lih. kalluk)

kacawali =: bigair; kecuali; melainkan

105

kaci: kain mori tipis

kaciak x: sejenis ayam hutan bertubuh bentuk agak gempal dengan bulu

ekor putih pipih dan bisa menari

kacipak: suara air yang terinjak (berjalan di air dangkal), berjalan dengan

sandal/sepatu berisi air

kacipik: suara jalan agak kecil dari “kacipak” (lih. kacipak)

kacipuk: suara air yang diceluk

kacubung =: tumbuhan perdu yang bijinya bisa memabukkan

kacup: gunting yang tajam sebelah atas dan sendinya ada di ujung untuk

mengupas dan membelah pinang; kacip; kalakati; kecip; kelati;

pisau pengupas (khusus) pinang (seperti jepitan)

kacupput: (1) kuncup; kemuncup; (2) mengecil ke dalam kembali setelah

sebelumnya mekar

kadabang: 1 (1) bulus; kambar; kambau; kura-kura; (2) konon minyaknya

dapat untuk penghalus kulit wajah; 2 mancak kau ~ prb: teruslah

berjoget (lih. igal); seruan untuk menyemangati pemain (lih.

mancak)

kadallai =: (1) tumbuhan palawija bangsa kacang-kacangan, daunnya agak

lebar dan berbulu halus, yang ditanam di sawah; (2) berbuah kecil

berwarna kuning keputih-putihan atau hitam; biji buahnya untuk

bahan kecap, tahu, taoco, tempe dll.

kadam x: 1 berdiam lama di tempat terisolir; 2 dekam handam;

menyimpan lama-lama; pendam

kadang: membuang air nasi dari periuk, supaya cepat matang

kadar: lailatul ~: 1 malam kemuliaan; malam turunnya Al-Qur’an di

bulan Ramadan; 2 mu’jizat di bulan Ramadan berupa benda aneh

yang menakutkan, namun diapa berani menangkap atau

mengambilnya akan menjadi harta karun yang merupakan rezeki

nomplok

kadayau: 1 biawak; beriang; jawang; jiawang; Varanus dumerili; 2 ~

lasang prb: biawak hitam; (2) sebutan untuk anak yang bengal dan

hitam

kadidia: kepadanya

kading: burung ~: jenis ikan sungai (kecil) tahan di segala air (keruh),

sehingga banyak dipelihara orang di rumah sebagai hiasan

(akuarium) dalam toples

kadira #: 1 kursi (*ptg, bgs); seliri; 2 sandal

kadulangan: hidangan yang selalu tersedia dalam suatu tempat khusus;

penampan

kadusa: hanya; sekadar apa adanya

106

kadut #: 1 bungkusan; kekandi; buntel; pembungkus yang sudah jadi;

pundi-pundi yang terbuat dari lembaran ataupun kain; 2 (1) ~

kaca: kantong plastik bungkus gula/tepung; (2) ~ sulipi: sarung

bantal

kail (^): 1 pancing; 2 (1) ujanan ~: tiang (stick) pancing; joran (lih.

juanan); (2) batu ~: pemberat tali pancing (biasanya dibuat dari

timah); 3 ~ ~ an: angina; radang tenggorokan ringan (amandel);

tongsel; 4 lakattan ~: salah satu jenis ketan yang usia tanamnya

paling lama sampai 7 bulan dan rasanya paling enak

kain =: 1 (1) ~ talli: jenis kain brokat tempo dulu; (2) ~ tappung: belacu;

kain mori mentah berwarna kekuning-kuningan, belum diputihkan;

marikan; 2 cammar ~: haid (lih. datang)

kair: arik; kabir; kais ke arah orang yang mengais; rengkuh

kais #:

kait: 1 (1) gantol; (2) melaih dengan tongkat berkait; 2 ~ ~: (1) alat

pengait; (2) ~ kulambu: alat penahan pada pintu kelambu ranjang;

(3) jolok; (4) ~ ~: tumbuhan kayu merambat tiap ruasnya tumbuh

pengait untuk cantolan merambat

kajabat: tumbuhan semak, buahnya sebesar buah kacang hijau

kajaggan: arip; bangun kesiangan; kerinan; tidur kesiangan (akibat kurang

tidur)

kajajanga: kue kesing berbungkus gula rebusan

kajang =: 1 atap perahu dll. terbuat dari jahitan daun nipah; kapa-kapa; 2

~ sibugai: jenis kajang dengan cara penjahitan tersendiri (atap

untuk perahu besar, kompet, lambu, sappit dll.) terbuat dari daun

nipah muda (lih. pucuk)

kajanna: (1) belangah; benggang; bengong; domblong; jelengar; kesima;

lena; longo; longong; pegan; pangah; terangah; ternganga;

tertegun; tungkap; (2) ta ~: gragap; memandang dengan

terperanjat; terangah; terdiam seketika, terkelu, terkelu,

terperangah; tertegun

kajjam: (1) merem; pejam; picing tutup mata; (2) ~ kurrup: mata redup,

merem melek

kajjar: 1 (1) malaria; sakit panas dingin; panestes; penyakit yang

dijangkitkan oleh nyamuk Anopheles; (2) konon obat tradisonal

malaria adalah rimpang tumbuhan lempuyang, biji langsat, atau

daun “tarum” (lih. patau); 2 (1) ~ ~; gemetar karena takut; (2) ba ~

tullang: brigidig; gecar; gecer; menggigil karena takt yang sangat

kajji (haji) =: 1 (1) haji; (2) tuan ~ (tuanajji): pak haji; (3) inda tuan: bu

haji (lih. tuan); 2 (1) bulan Zulhijjah; (2) bulan kedua belas hijriah;

107

(3) menurut perhitungan Berau bulan ini paling baik untuk

melangsungkan pernikahan

kajjung: 1 bangka; bangkar; jegang; kaku; kanjur; keras; kicang; wagu; 2

(1) padi ~: gabah bukan ketan; (2) barras ~: beras biasa (bukan

ketan); 3 ka ~ an: (1) kekerasan, terasa keras (benda, makanan dll.

yang seharusnya lembek); (2) amor berahi; birahi (pada laki-laki)

(lih. gatal); dukana; semara

kajjut =: ma ~: mendadak

kajummut: merapatkan selimut atau pakaian dan mengecilkan tubuh,

karena takut atau perasaan dingin

kaka: abang; kakak; saudara tua

kakaban x: atol di perairan lepas pantai Berau di Kecamatan Maratua,

dipulau ini terdapat danau yang hidup ubur-ubur yang satu-satunya

di dunia (berenang terbalik) di samping banyak ubur-ubur lainnya

kakak x: ba ~: suara ayam betina yang sedang akan bertelur, sebelum

masuk kandang untuk bertelur (lih. kangkutik)

kakamban =: kain yang disimpulkan di dada (wanita) akan dan habis

(selesai) mandi; kemban

kakapan: bisul kecil-kecil yang sangat pedih dan secara medis obatnya

cukup mahal, kalau menggunakan obat alternatif ternyata sangat

sederhana dan cepat sembuh, yaitu semburan mamahan daun

“singkil merah, susu kunyit dan ujung beras, serta mantra-mantra”

pada bagian yang ditumbuhi penyakit tsb.

kakatua =: 1 burung betet berwarna putih atau hitam; 2 semacam tang

untuk pencabut paku (lih. unggum)

kakau =: koko; pohon dan buah cokelat

kakawang: Depterocarpaceae; pohon kayu yang buahnya menghasilkan

minyak; kawang; tengkawang

kaki =: ~ lima: beranda; teras (depan) rumah yang beratap dan berpagar

(lih. kandang)

kakkai: gali; keduk; sungkal

kakkal =: (1) ulet; (2) ~ li: diupayakan terus-menerus hingga didapat

kakkas x: 1 benah merapikan dan menyimpan dengan baik dan rapi,

segeh; 2 membersihkan sisa-sisa bakaran kayu di huma (lih. uma)

kakkat x: air timpas; kantang; mengering (air, rebusan, air sungai/laut

karena surut)

kakus (^): jamban; pakiwan; WC (water closet) (lih. lanting)

kala =: 1 kalajengking; ketonggeng; ketungging; 2 ~ ~ x: jenis pohon dan

buah (kebun buah), berbuah pada musim buah, buahnya berwarna

pink; (2) memakannya diolah dulu dengan disiram air mendidih

108

ditiriskan dan diberi sedikit garam; (3) konon sambil meratakan

garam pada seluruh buah yang lagi diolah tersebut, diiringi ucapan

“buang gatal, mayi lammau”

kala alam”: juz ke-16 dari kitab suci Al-Qur’an

kalabat: dayung bermata dua (lih. killian)

kalacci : ~ kan: diusahakan sedapatnya untuk diberi jatah, walau hanya

sedikitpun

kaladi =: 1 seratak; talas; tumbuhan berumbi1; (1) ~ kantang: keladi

berbonggol tunggal dan isinya berserat halus; (2) ~ rakit: keladi

yang berbonggol banyak; 2 jamban ~: sulur keladi (keladi

bersulur banyak) untuk disayur (lih. jamban); 3 ~ kararimpun:

(sampiran pantun) siapa belakangan terakhir berhenti

menyelesaikan makannya ia yang merapikan piring (peralatan)

makan tsb. (lih. kararimpun)

kalai x: 1 kelay (nama cabang Sungai Berau sebelah kiri); 2 salah satu

kecamatan di Kabupaten Berau

kalain: ma ~ kan: aneh dari yang biasa; berkelakuan lain; lain dari yang

lain

kalak =: 1 sungsang; terbalik; 2 (1) terbengkang ke atas; 2 jungkang ~:

jerongkang; tunggang langgang (lih. jungkang)

kalakari: plastik

kalakkar: minta secara terus menerus agar segera diberi

kalalabban: cupai; kelupaan; terabaikan; terlupakan tidak sengaja

kalalakau: bekas sarang laba-laba di rumah yang sudah menghitam dan

tidak terpakai lagi; sawang

kalalawar =: kampret; kelambit

kalal malau” (mala’u*): juz ke 9 dari kitab suci Al-Qur’an

kalam (^): 1 pena; polpen; 2 pendiam; bergerak lamban dan hati-hati

kalamanting: Acillis; bagian kaki antara tumit dan betis; belakang mata

kaki; ketimaha; keting; ketingurat; tendom

kalamayi x: (1) kelemarin; kemarin; kepetang; (2) ~ dullu: hari sebelum

kemarin; kemarin dulu; salumbari

kalampuri: cencaluk; udang sangat kecil (udang ribbon) yang sudah

dikeringkan (dari udang bahan terasi)

kalamun =: melamun; tercenung

kalang =: 1 bantalan; galang; kayu penyangga diletakkan melintang; 2 ~

manisan: terasa agak manis; 3 ~ kabut: sibuk sekali dikejar-kejar

waktu penyelesaian tugas

kalangkang* x: sajen; semahan; sesajen; sesaji; menggunakan alas dari

bambu (barrang) dianyam, diberi tali gantungan diisi ketan dll.,

109

digantung di atas bubungan, di pohon kayu dan ada yang

dicelupkan ke air (memberi sesajen untuk yang di darat, di laut dan

di angkasa)

kalantit vulg =: 1 bagian yang menonjol di mulut vagina bagian atas; itil;

klitoris; puting; 2 antik-antik mandau malantik tangkaruak

bajalan malam: sampiran sebuah pantun tentang klitoris

kalapa a” (qalapaha*): juz ke 27 dari kitab suci Al-Qur’an

kalapak x: 1 (1) telapak; (2) (a) ~ tangan: tempap; telempap; (b)~ battis:

kadam; (3) puti ~ battis prb: lari terbirit-birit karena takut; 2 ~

tiung: pohon dan buah kayu (buahnya sebesar kelereng isinya

seperti isi kelapa dan dapat dimakan)

kalapiyai: 1 jelutung, getah jelutung, 2 pandam; sebangsa karet untuk

melengketkan parang (pisau dll.) pada hulunya

kalar (^): kerah; krah; leher baju

kalara =: 1 anak ikan sembilang; 2 Belandar, tempat benda berat

digelindingkan (perahu, sappit, kayu log dll.)

kalasa x: kasadah; kasah; lampit; tikar bilah rotan;

kalat: tarik ~: adu tarik tambang

kalatak: suara menggelatakkan benda keras menyentuh benda keras

lainnya

kalau x: ~ ~: terang bulan yang disaput awan, sehingga tidak terang benar;

sinar bulan terhalang banyak awan

kalawar: 1 kampret; kelelawar; lawah; 2 cap ~: (1) tanda silang pada

bagian tubuh tertentu (dahi, perut, dll.) menggunakan kapur sirih;

(2) sebagai salah satu cara pengobatan dan penangkal gangguan

roh jahat

kalayangan: 1 layang-layang; wau; (1) jenis permainan tua, diperkirakan

mainan ini sejak tiga ribu tahun lalu; (2) terdapat lukisan layanglayang di dalam gua di kabupaten Muna – Buton yang konon

berusia 3000 tahun; (3) permainan ini ada di Cina sejak dua ribu

lima ratus tahun lalu; 2 (1) wau; layang-layang kertas; (2) dahulu

di Berau layang-layang ini dimainkan dan diadu (lih. gual) di

tepian Tanjung Redeb, menjulur ke luasan Sungai Segah arah

Gunung Tabur; (3) layang-layang yang kalah (putus talinya) akan

jatuh melayang ke tengah sungai; (4) di tengah sungai ini telah ada

puluhan perahu kecil menunggu untuk memperebutkannya (lih.

jatu); (5) ini tontonan tempo dulu yang paling mengasyikkan dan

menegangkan, ada puluhan pemain yang memainkannya tiap

rembang senja

kalayi: bengkelai; cekak; kelahi

110

kaliamang: (*bjw) kepiting kelapa; kepiting kenari

kalibarau: cengkerawak; cucak rowo; barau-barau; burau-burau (burung

berkicau); sebarau

kalibung: 1 (1) bungkus melengkung horizontal; (2) kain pelekat yang

sudah dijahit; 2 ~ tattak: beberapa orang duduk dengan posisi

melingkar (keliling) (lih. tungur)

kaligar: suara gelegar kecil akibat benda tersentuh-sentuh pada dinding

kalikir: guli; gundu; kelereng; kelici; keneker

kalilir: ~ an: hidup luntang-lantung tak menentu; tuna wisma

kalimanau: perdu hutan dengan buahnya dapat dimakan mirip kelengkeng

kalimbuai x: jalan mondar-mandir tak menentu

kalimbuar: gerakan besar di air (seperti gerakan ikan besar, buaya dll.)

kalimpannan (^): kelilipan; mata kemasukan benda asing

kalimpasan: 1 terlampaui (kedahuluan) dalam lomba kecepatan; 2

didahului menikah oleh yang lebih muda/adik

kalimpatan: terlupakan akibat tak kelihatan

kalimpupput: 1 buah atau lainnya yang masih terlalu kecil; 2 kecil sekali

kalingking =: 1 jari terkecil; 2 (1) simbol “semut” dalam suten (lih.

umpinsut); (2) semut dalam simbol tersebut mengalahkan gajah

(yang disimbolkan ibu jari), gajah mengalahkan orang (manusia

yang disimbolkan jari telunjuk) dan manusia dapat mengalahkan

semut

kalintang: 1 belintang; kelentung; melintang; 2 bakupia ma ~: konon

memakai kopiah seperti ini sebagai pertanda baru saja kalah di

meja judi

kalintuang: kuma ~ an: malang melintang tak karuan

kalintung: bel pancing terbuat dari kaleng dan diberi besi, agar bila

pancing dimakan ikan “kalintungnya” bunyi (lih. rawai)

kalinung: (1) bunyi gong; suara gamelan; (2) bunyi bel pada pancing (lih.

kalintung)

kalisi =: klise; negative film

kalitak: katek; ketek; ketiak

kalitau: ta ~: malang melintang akibat terpaan arus air (kalau di air)

kalitik x: geblik; geletik; geliling; gelitik; geliting; giri; kitik; mengilikngilik; sentuhan (sengaja) yang membuat rasa geli

kalituk: alat komunikasi berupa kayu yang diberi lubang (lih. rabbuk)

digantung dan dipukul sisinya, hingga mengeluarkan suara

nyaring, banyak dipergunakan di surau-surau (lih. mandarsa)

sebagai panggilan untuk berkumpul dan tanda masuk waktu salat

(lih. sambayyang); kentongan; kerantung; tong-tong

111

kalla +: berada di terik matahari tanpa pelindung

kallang* x: (1) garis pada telapak tangan melintang dari samping ke

samping; (2) konon kalau dipakai memukul/menampar terasa

sangat sakit pada orang yang kena pukulannya

kallap: 1 mengangut; tertidur sejenak (lih. janjan); 2 ~ ~ an: hampir tidak

nampak, karena objek terlalu jauh; lamat-lamat

kallas x: mengering; kosang

kalli (^): (1) Clariusmelanoderma; ikan lele; (2) indu ~: belut; lindung;

sidat

kalling =: (1) seng; (2) lalai ~: piring seng; 2 warga Berau yang berasal

dari india selatan; tamil

kallip: 1 mata uang tempo dulu terbuat dari tembaga senilai 5 sen; 2 klip;

(a) penjepit kertas; (b) penutup minyak dan udara dalam mekanik

mesin

kallit =: 1 cara menghindar dan mendribel bola (bola sepak); 2 (1) kecoh;

tokoh; (2) cara menghindar dari urusan

kalluk: (1) melengkungkan; (2) berbaring dengan badan melengkung atau

tergulung (ular, kucing, anjing dll.)

kallum: 1 perahu mesin (tempel) balap; 2 bakiak; cakiak; gamparan;

kelompen; teklek; sandal kayu; tengkelek; terompah

kaluang (^): 1 kalong; jenis kelelawar besar; kelambit; paniki; peniki; 2

(1) sebutan lain dari layang-layang; (2) ba ~: (a) banyak kalong

pada musim buah: (b) sedang main layang-layang

kalubbung: agak menggulung pada benda lebar dan tipis

kalui (^): ikan gurami

kalujut: membungkus badan rapat-rapat dai ujung kaki sampai ke leher

ataupun sampai ke kepala

kalukkut: melipat rapat-rapat tangan dan kaki ke dada

kalukkung: 1 berbaring atau duduk dengan posisi menggulung, lutut

dengan posisi mendekati data dan kadang-kadang tangan

memegang lutut; 2 ~ radin: lauk makan terbuat dari parutan

kelapa yang dimakan dengan cara tertentu

kalullut: ikal; keriting

kalumbun: 1 gelimun; kelumun; kemul; selimut; selubung; 2 cuplukan;

ermut; kelumun; markisa mambusa; rembusa; tumbuhan (rumput)

merambat yang buahnya manis dan daun mudanya (pucuknya)

dapat disayur

kalung x: 1 membawa (mengambil, membelikan) untuk diri sendiri juga

membawa (mengambilkan, turut membelikan) untuk teman; 2 ~ ~:

aguk; badung (hiasan emas berbentuk segitiga bertatah); dokoh;

112

emas muda (emas dengan campuran logam seperti perak) hiasan

dada pada pakaian (pakaian kebesaran putri bangsawan ataupun

raja) ampik salayang, hiasan ini berbentuk segi tiga terbalik

(alasnya ke atas), bertatah dan berukir, di tengahnya diletakkan

batu mulia (lih. buntat) agak besar; lemana suasa; pendiang; 3 ruti

~: karaketing; logam yang berbentuk gelang, digenggam untuk

pemukul (lih. ruti); 4 (1) ta ~: (a) terlibat; (b) dapat menyaksikan;

(2) ta ~ ~: terbawa-bawa/terlibatkan dalam suatu masalah

kalupis: mogosari; pais (panganan terbuat dari tepung beras dicampur

cacahan pisang atau terbuat dari parutan singkong, kemudian

dibungkus daun pisang dan dikyukus)

kaluppan: lupa; terlupakan

kama x: (1) kasur (khusus) tinggi buatannya (seperti spring bed sekarang)

untuk ditempatkan di depan ranjang; (2) kasur untuk tempat

pengantin bersanding, juga di depan ranjang pengantin

kamalamman: seharian (dari pagi sampai malam); sepanjang hari

kamanakan =: anak dari saudara ataupun sepupu; keponakan

kamarangga: 1 geramang; kelangrang; kerangga; keranggan; kerengga;

Oecophyilla smaragdina; semut besar (merah warna); semut

pohon; 2 ~ uttan: laba-laba berbisa; tarantula

kamarunggi: 1 pohon hutan, buahnya seperti kelereng dan berwarna

putih; 2 kemlandingan; laba-laba besar

kamat =: iqamah; seruan tanda salat akan segera dimulai (dilaksanakan)

kamayi: 1 mari ke sini; 2 ~ kawu dullu prb: (1) kemari sebentar; (2)

ambillah ini buatmu

kambal: cambul; sebangsa tempat sirih yang besar dan bulat pipih

kambalattik: jenis serangga mainan anak-anak (untuk terbang dengan

cara melentikkan diri terlebih dahulu, hingga terpelanting dan terus

terbang)

kambang =: 1 mekar; merekah; pektik; 2 baju ~: baju rok; gaun; 3 (1) ~

guyang: hiasan sanggul berbentuk bunga dengan tangkai berupa

pegas dari logam; gegetar; (2) ~ lampu: bunga sepatu; kembang

raja; wora-wari; (3) ~ samangkuk: biji buah hutan, bila direndam

akan mekar (seperti agar-agar) sepenuh mangkok, konon dapat

menjadi penurun panas dalam; 4 ma ~ pasang: air mulai pasang

naik; 5 ~ pallu: biang keringat; 6 (1) ~ liyir prb: (a) leher mekar;

(b) luik; terasa hendak muntah, karena melihat sesuatu yang

nampak menjijikkan; (2) ~ kimput idung prb: hidung mekar dan

tergerak-gerak karena pengaruh perasaan hati senang atau kaget

113

kambayau: buah hutan (lebih kecil dari buah pinang) yang isinya buahnya

berwarna kuning dan dapat dimakan, dengan terlebih dahulu

direbus. Biji dalamnya dapat disayur, dengan cara terlebih dahulu

direndam dalam air agar tunas dalam biji buah tersebut mekar

kambing =: 1 (1) sering dijadikan nazar untuk keperluan sesuatu dengan

memotong kambing (lih. jikkir); (2) juga bila untuk “mamallas

banua” (lih. cirak); 2 ~ rabuk: kambing angora; kambing jantan

berbadan besar, dengan tanduk bagus, berbulu panjang dan

berjanggut lebat; 3 pallir ~: (1) buah zakar kambing; (2) tumbuhan

merambat ditepi kali, buahnya seperti bentuk buah zakar kambing,

tangkai bijinya dapat dimakan mentah, buahnya konon dapat

dibuat manisan

kambit: jahitan kasar untuk merapatkan

kambualan: terasa bosan (neg), karena kekenyangan (memakan terlalu

banyak)

kambuasan: 1 (1) kebah; selesai serangan harian malaria; (2) biasanya

berkeringat banyak dan nampak sembuh sementara; 2 ba ~:

terpuaskan sekali

kamburukan: kemungkus; sisa telur yang tidak ikut menetas (menjadi

busuk); tembelang

kami =: 1 saya (ucapan percakan pada orang yang “dipakami”); 2 pa ~:

tingkatan keempat dalam percakapan tata kerama bahasa Berau

(lih. patik)

kamija x: rok dalam

kamir x: adonan merata; bagus dan mengembang dengan baik (kue dll.);

kalis

kamiri x: 1 nama kue kering Berau terbuat dari kanji, gula dan tai lala; 2

minyak rambut cair botolan buatan pabrik; minyak rambut untuk

wanita (lih. jambul)

kamma: (1) kelompok sendiri; (2) sa ~ ~: sekeluarga saja

kammas: rapi tidak terlalu berongga (tentang bungkusan, berkas, ikatan

dll.)

kammi: (1) buang air kecil; (2) air seni (urine)

kammis: (1) hari ke lima, hamis, khamis; (2) hari suntari jalan keliling

kampung manyuntarri (lih. suntarri)

kampang: (1) haram jadah; (2) anak ~: anak lahir di luar nikah; anak

yang tidak punya ayah yang jelas

kampar: 1 kayu kering ranting hutan yang dihanyutkan banjir (cocok

untuk kayu api); kapar; 2 ~ ~ prb: kue teman hidangan minuman;

tambul; 3 nama kabupaten (diperkirakan orang Berau berasal dari

114

daerah ini) di propinsi Riau yang bahasa dan budaya Melayunya

mirip Berau (detro Melayu)

kampil: 1 bejana kuningan tempat sirih pinang; 2 kampit; pundi-pundi dari

anyaman daun pandan

kampu: bejana kuningan bertutup, rendah dan bulat bentuknya dan

bertutup

kampung =: 1 (1) desa; dusun; karnyah; kernyat; pemukiman penduduk;

(2) ~ baru: kampung pindahan dari area mangkajuang; 2 pallas ~:

melaksanakan seseji untuk keselamatan kampung dan konon ini

mengorbankan kambing yang kepalanya ditanam (kubur) di

kampung dan badannya dimasak untuk selamatan (tolak bala); 3

petak kebun buah-buahan tradisional (lih. birang)

kamuddian =: ari ~: di akhirat; yaumuddin; yaumul akhir; yaumul azza;

yaumul jamak; yaumul mahsyar

kamudi =: 1 (1) ~ pilai: kemudi yang digantungkan disebelah kanan

perahu (lih. pilai); (2) ~ sungkilang: kemudi pada perahu yang

memiliki standar dan bertangkai pengendali; 2 putar ~: (1)

memutar kemudi; (2) tumbuhan rumput seperti bayam

kamudung: bakal tumbuhan; dungkul; lembaga; tukul; tunas yang baru

tumbuh; tunas berbentuk kuncup (seperti tunas janur dll.)

kamummu x: ketombe; sindap

kamun: lobster; udang karang

kanapa x: tidak usah (lih. singgan)

kancang =: 1 sering; 2 berkeras

kancing x: 1 kunci (mengunci); 2 alat untuk mengeratkan penutup; 3 alat

untuk menautkan baju, buah baju dll.; 5 ~ kuda: obat hisap untuk

melonggarkan pernafasan; stadler

kancung: ember dari potongan bambu; tempat air dari bambu

kandak vulg: 1 (1) fornifikasi; gendak; hubungan badan di luar nikah;

mesum; zina; (2) gundik; selingkuhan; 2 ~ ati: meminta sesuatu

pada seseorang agar dibelikan atau di beri

kandal: tebal dan enak (bentul; sengkong; ubi rambat; labu dll.)

kandang =: 1 (1) mengurung: (2) ~ ngan: kempung; kerumbu; tempat

menampung tangkapan ikan hidup dari bambu yang direndam

dalam air agar ikan dapat terus segar dan hidup; (3) ba ~: anak

andaman; memingit anak gadis pada suatu tempat selama beberapa

waktu (biasanya satu bulan) untuk dirawat agar nampak cantik,

karena persiapan pernikahan; (4) ta ~: (a) terkurung; (b) tergenang

(air) dan tak turun-turun; 2 ~ rasi: (*bjr) pagar (hiasan) kaki lima;

3 ~ muntik: hangar kereta api (dahulu) batu bara di Teluk Bayur

115

kandat: 1 jebakan mengikat (tali, biasanya pada leher); 2 untung besar

dari suatu usaha

kandi #: buyung berleher panjang; geleta; karaf

kandia: (1) kudian; nanti; tunggu dulu; (2) kemudian saja; tunggu

kandidia: khusus buat dia; untuknya

kandikawu: untukmu

kandis =: 1 Garoinia atronileta; 2 ~ karring: (1) kandis yang sudah

dikeringkan dengan terlebih dahulu diiris-iris tipis dan dijemur; (2)

kuku mati atau kena penyakit sehingga rusak (kiasan) nampak

seperti buah kandis yang telah dikeringkan

kandung =: gambol; kandut; membawa barang dibalik kain; membawa

sesuatu di dalam kain (baju, sarung) yang dipakai di depan perut;

menyimpan dalam buntalan (lih. ampik) yang melekat pada badan;

kandut; gembol

kandur =: 1 molor; tidak kencang/tegang; 2 kandul; lipatan pada ujung

bawah jala; kantong jala (tempat ikan, udang dll. terperangkap)

kandut #: buntalan yang terikat bagian atasnya

kanini =: 1 kina; kinine; tablet obat malaria; 2 konon obat ini secara tidak

sengaja menyembuhkan orang indian tua yang kena sakit malaria

tatkala minum air sungai yang di hulunya tumbang pohon kina

tersebut (ceritanya masih panjang baru obat ini sampai ke kita)

kangkang =: 1 kaki terbuka lebar saat berdiri; 2 duang ~: berlari

ketakutan sampai terjatuh-jatuh; 3 ~ laut: (1) sejenis anjing laut

yang biasa membongkar kuburan di seputar pantai atau pulaupulau kecil; (2) konon ini bukan anjing laut biasa tapi termasuk

hantu laut yang menyerupai anjing laut

kangkaput: burung hutan (sering berbunyi saat musim buah)

kangkuak: (1) berkokoh; kokok (ayam); keluruk; (2) konon kalau ayam

betina berkokok, dipercaya sebagai tanda- tanda akan ada orang

yang menjadi janda muda, karena suaminya berpulang

kangkung =: 1 tanaman rawa untuk sayur; 2 busak ~: (1) bunga tanaman

kangkung); (2) salah satu motif ukiran khas Berau; 3 linggang ~

prb: ngeloyor pergi tanpa ada rasa beban

kangkutik: ketuk; kutik (ayam betina berkutik saat akan dan sesudah

bertelur)

kanji =: 1 tepung pati parutan singkong, dapat dibuat penganan; 2 ma~:

merebus sedikit kanji dengan air agak banyak, guna mencelupkan

kain (dulu hanya ada kain jenis katun) yang nantinya akan

disetrika, supaya licin dan rapi (lih. lapai)

116

kanna =: cada ta ~: (1) tidak mengenai; (2) langkah dan perbuatan yang

menyalahi norma adat yang berlaku

kannal =: ingat; hafal; memperhatikan sampai kapan pun; mengerti dan

menghayati

kannan x: bengong; longo; pandangan kosong

kanning =: dahi; jidat; muka bagian atas

kannup =: tombol

kannya: malakan; suku bangsa Indonesia yang berasal dari pedalaman

Bulungan dan sekarang sebagian kecil di antaranya mendiami

pesisir tepian pedalaman Berau;

kannyang =: limatak ~: (1) pacet sehabis menghisap darah sampai

kenyang; (2) jenis ukiran khas Berau, biasanya pada haluan dan

buritan perahu (lih. jungkung) khas Berau (lih. babanir)

kantil x: benang tenun

kantungan =: saku baju/celana

kantut =: 1 ~ ~: kesimbukan; simbuhan; tumbuhan melilit daunnya berbau

busuk; Tylohora asthmatica; 2 baru ba ~ prb: (1) baru habis

kentut; (2) mulai berfermentasi (tentang tapai); masih terasa

hambar; (3) baru pemula

kanyawa: 1 mandiri; 2 ba~: menyendiri; sendiri; swa

kapa: “ya ~”; barangkali (jawaban untuk pertanyaan sesuatu yang kita

belum pasti jawabannya)

kapada x: fadilat keterangan, penjelasan tertulis (tentang faedah,

kegunaan, manfaat)

kapai x: 1 sayap; 2 (1) jenis pandan (besar dan memiliki batang) ditepi

sungai; (2) pangkal pucuknya dapat disayur kareh; 3 ikan sungai

(panjang dan pipih)

kapak =: (1) epak; menggerakkan kedua sayap ketika terbang; (2) ~ ~:

gelepar; kejang-kejang; kelajat; kelupur; 2 ~ manyallam baliung

prb: tak ada yang bisa diharap semuanya sirna

kapala =: 1 (1) ~ abut: ketua/orang yang dituakan untuk memimpin

kenduri; (2) ~ parawu: (a) pimpinan (komandan) di perahu

(kapal dll.); (b) kayu yang menjadi haluan perahu; (3) ~ kudi: (a)

sampel barang; (b) orang yang menggerakkan dan memimpin

keributan; 3 (1) ~ bassai: (a) pegangan dayung paling atas dan

menyilang seperti bentuk T; (b) konon salah satu pantangan (lih.

gali) di Berau yaitu posisi rumah atau perwatasan antar kerabat

atau saudara berbentuk T; (2) ~ lading; hulu pisau; 4 ~ padang:

orang yang memimpin pelaksanaan kegiatan perladangan; 5

putung ~: ikan kering campuran (kecil-kecil dan kepalanya sudah

117

dibuang; 6 ~ mija: terasi (bumbu utama) (lih. umbaring); 7 ~

bangsawan: protokol kerajaan di tengah masyarakat (banua); 8 ~

tana: lahan bagian belakang atau atas sekali; 9 ~ butu vulg: glans;

glubus; palat; 10 baganggam ~ prb: ada di antara orang atau

keluarga yang berangasan sehingga membuat orang terus merasa

takut kena marah

kapalang: ~ ka pulang: masa begitu adanya?

kapalipitan: kepepet

kapan x ksr: 1 “alangkah kalau begitu”; 2 gerangan; seandainya semoga

terjadi

kapang: 1 ~ ~: lari pontang-panting, karena ketakutan; 2 pohon ketapang

(lih. talisai)

kaparais: melulu; sekalian; sekiatah; seluruhnya; kesemuanya

kapas =: 1 katun; 2 bigi ~: konon dapat jadi azimat supaya “pajjat”

menjauh (lih. pajjat)

kapi x: berdu; bordo; dinding perahu atau kapal dan sejenisnya

kapialu (^): (1) jangar; nganelu, sakit kepala berat (demam), karena habis

terkena sengatan matahari; (2) orang yang terserang “kapialu” ini,

setelah terkena terik matahari sepanjang hari lantar mandi

berlama-lama; (3) mengatasi serangan “kapialu” di antaranya

dapat dengan membasahi (lih. caracap) kepala dengan santan

kelapa dicampur daun belimbing (lih. tunjuk) yang sudah diremasremas

kapirammisan: kesambet; sakit dsb. karena gangguan makhluk halus

(hantu, penunggu dll.); sambet

kapit x: jepit, benda penjepitnya panjang

kap-kap: ~ udang, udang ditangkap lappas, mendengar suara urang barari

kuma rapas: bait syair untuk dolanan anak bayi yang baru belajar

menggerakkan jari-jemarinya

kappak: pekak (tuli sekali); tekek

kappal =: 1 galiung; (1) ~ uddara: (2) pewawat terbang; (3) ada dua

pesawat terbang (tempur) sekutu pernah jatuh di Maratua dan di

Gunung Labuk, setelah tertembak dari darat di Tanjung Redeb; (4)

peristiwa tersebut terjadi sebelum bombardir besar-besaran sekutu

12 juli 1945 selama 5 jam, dan konon sebagai bagian dari

penyebab bombardir tersebut; 2 (1) genggaman; kepalan (tangan);

(2) satuan hitung untuk (segumpal) terasi (waktu lampau) yang

dijajakan di pasar atau warung; bingkah

kappan =: kain putih pembungkus mayat sebelum dikebumikan

118

kappar +: 1 berkibar; gelabar; gelepar; geletar; lari kencang terburu-buru;

2 bendera kain panjang ke bawah; umbul-umbul; umbur-umbur

kappas #: apuh; atus; habis keluar airnya karena diperas; segat; sejat; tidak

berair (habis diperah) lagi (cucian, tebu yang tidak berair dll.)

kapping: 1 (1) pipih karena isinya kosong (pada buah atau perut karena

kurus); kempeng; (2) kimpus; pipih kurang berisi (pada bokong)

(lih. mukung); tepos; 2 lawang sa ~: lawang seketeng; pintu

gerbang

kappis: gempes; gembos; kempes; kempis

kappit: 1 jepit; (2) kempit; membawa dengan menjepit di bawah ketiak

kappu: penyok ke dalam

kappuk: 1 damik; lepek; menepuk perlahan-lahan; memukul-mukul pantat

perlahan atau paha dengan telapak tangan dilengkungkan; tepuk; 2

dami puki di ~ prb: diam tak mau berbuat sesuatu; diam tak

berkutik

kapuan: melakukan sesuatu tidak peda tempat(galip)nya, padahal ada

yang lebih pantas dan lebih baik

kapuk: randu; kayu atau pohon kapuk

kapulaga =: pelaga (lih. issi)

kapunan: (1) apes; londong; naas; yang menyebabkan bencana;

mencelakakan; (2) kecelakaan karena meninggalkan makanan atau

yang diinginkan dan tidak menyantap atau menyentuhnya terlebih

dahulu

kapur =: 1 sadah; sedah; kapur sirih; 2 pa ~ an: (1) tempat kapur (lih.

cappu), konon dapat digunakan untuk menghilangkan bincul

(benjol akibat kepentok) dengan menekankan bagian bawahnya

pada bincul tsb.; (2) si ~ an: nama orang dalam cerita rakyat (lih.

susuran); 3 jenis kayu hutan yang baik untuk perkakas dalam

rumah (termasuk lemari, kursi dll.); 4 ~ barus:karas; kekaras;

kamfer; 5 dami kunyit dan ~ prb: cespleng; manjur sekali

kapurattik: jenis pakis dirawa-rawa (daun mudanya dapat dilalap ataupun

di useng-useng Lih.tumis)

kaput: 1 lubangnya menyempit dan tertutup; 2 ~ bawwan: luka atau

koreng yang nampak di luar sudah sembuh, tapi dalamnya masih

bernanah (belum sembuh)

karabang (^): cangkang kulit telur

karabbau =: 1 hewan sebangsa sapi berbadan bulat besar dan bertanduk

panjang; kebo; mahesa; 2 jampulaan ~: (1) kenohong; kusta;

lepra; taiko; (2) penyakit ini disebabkan oleh bakteri lepra yang

bermula berkembang di afrika tengah dan india; (3) penyakit ini

119

penyakit menular, tapi 95 % manusia kebal terhadap lepra tsb., 3

% dapat sembuh sendiri, dan 2 % dapat sembuh dengan diobati

antara 6 sampai 18 bulan; (4) untuk yang telah terserang sampai

luka-luka cara pengobatannya konon lukanya direndam dalam air

selama 30 menit, dibasuh dengan sabun dan digosok dengan katu

apung kapalannya, kemudian diolesi minyak makan (lih. dadda)

tentu disertai dengan makan obat lepra yang tersedia di puskesmas

secara rutin; (5) banyak orang yang takut berhubungan dengan

komunitas penyakit kusta, takut kejangkitan (leprafobia), walau

sesungguhnya penyakit ini tidak mudah menular; 3 minyak ~

jalang: minyak (lih. langnga) yang diolah secara kusus (gunaguna), konon dapat membuat orang menjadi mirip gila, liar dan tak

terkendali suka pada lawan jenis

karacau: kericau; teracak-acak tidak menentu

karadat: bungkus terlalu sempit; orang gemuk berpakaian kekecilan

karai =: dinding penyekat dari kain dan bertiang dan dapat dipindahpindahkan

karajja =: ~ kan: 1 binasakan (tampar, pukul, tendang dll.); hajar; kanjar;

2 ma ~ kan: memberi hukuman dengan cara memukul; memukul

dengan maksud membuat jera

karakap =: tumbuhan rendah kecil menjalar

karakka: 1 (1) memaksa untuk mendapatkan; kirau; (2) ma ~: memaksa

untuk membelah dan mengambil isinya; 2 ~ an: buah muda yang

buahnya masih bisa dimakan; tengkaluk

karakkup: ikan air tawar (lih. palau)

karam =: 1 atap atau rumah yang bocor seluruhnya, sehingga kalau hujan

akan basah semua; basah kuyup; 2 perahu kemasukan air dan

tenggelam; kelebu

karama: 1 kepiting kecil ditepi sungai (lih. rawa-rawa) air tawar atau

rawa-rawa; yuyu; 2 kurap ~: kurap akibat selalu basah, misalnya

selalu berada di air, hingga timbul koreng-koreng kecil yang gatal

pada bagian yang pakaian yang basah (celana)

karamangga: 1 kerangga; keranggan; Oecophyilla smaragdina; rangrang;

2 ~ uttan: laba-laba berbisa

karamat +: (1) makam-makam tempat ziarah (dengan nazar). Ada

beberapa makam keramat di Berau, antaranya makam marum di

Mara Bangun, makam keramat sungai sukkar (puan Si Panaik),

makam keramat di Kampung Karamat (Makam Tuan Pandai)

Kecamatan Sambaliung di hilir batu bual di “rantau” teluk

Tambiluk (lih. batu), makam sarrip Usman di bukit Gunung Tabur,

120

makam keramat di sungai bakampar, makam keramat inda Sinci

(lih. sarrip) di di kampung Rantau Panjang Kecamatan Sambaliung

dll.

karambigi: hitungan untuk satu induk ayam dengan sejumlah anaknya;

sasangkat; satu unit keluarga

karamian: 1 ketika matahari condong rendah ke barat dan sebelum

tenggelam di ufuk barat; petang; senja kala; sore; suri; 2 sambat ~:

setiap saat (lih. sambat); 3 merasa ramai; terasa ramai

karamma x: cekau; cengkam; cerkam; mencengkram; memegang keras

dengan jari; cengkeram

karamun: sa ~: banyak berkumpul tapi hanya satu keluarga dekat saja

karanda =: 1 panca raja diraja; usungan jenazah raja; 2 puan di ~: (1)

Sultan Hasanuddin (1876-1882); (2) konon seorang sultan yang

tidak langsung dimakamkan selama beberapa hari, karena saat

wafat belum ada penggantinya, sedangkan putra mahkotanya

bernama kecil si atas (sebelum diberi gelar dan belum dinobatkan)

masih kecil, sehingga perlu menunjuk pemangku sultan hingga

nantinya putra mahkota menjadi dewasa dan dapat memimpin

kerajaan; (3) konon diangkatlah Pangeran Adipati sebagai

pemangku (sultan sementara) kerajaan; (4) Pangeran Adipati ini

pernah diasingkan oleh Belanda ke Martapura (beliau sempat

berguru agama di Martapura dan menjadi orang ulama) dan pernah

pula mendapat tanda jasa tertinggi berupa medali emas dari Ratu

Welhelmina (Ratu Kerajaan Belanda) waktu itu

karandang x: bakik; kadok; kaduk; kerakap; sirih hutan

karang =: 1 ba ~: pergi ke tengah karang untuk mencari hasil laut (ikan,

kima, teripang dll.) (lih. kubang); 2 (1) jenak; (2) sa ~: sejenak;

sejurus; 3 ~ ~ an: (1) gubahan syair bercerita dan berlagu;

karangan bersajak, seni menulis (bertutur dan berlagu), syairi;

menganggit; (2) orang yang disebutkan namanya dalam karangkarangan tersebut saat dibacakan akan mendatangi si pembaca

dengan menyelipkan (tips) uang; 3 bungkang ~: (1) sebangsa

bisul besar berlubang-lubang; (2) sebangsa guna-guna

menggunakan media batu karang; (3) konon media pengobatannya

agak sulit karena perlu karang pula dan itu jauh berada di laut air

asin

karani =: dabir; juru tulis; kalerek; karkum; kelerek; klerk

karap: sisir halus peralatan tenun

121

karara: gelandar (dari batang-batang kayu berdiameter antara 25 cm)

untuk menjalankan benda berat (seperti potongan kayu log dll.)

(lih. kalara); kelarai

kararai: 1 motif anyaman melingkar; 2 (1) dimarahi (diomeli) habishabisan; (2) ma ~: memarahi (dengan kata-kata) habis-habisan

(lih. cabbing)

kararian: dapat dimengerti; dapat difahami maksudnya

karasmin: acara resmi dengan diikuti acara makan-makan

karassik #: 1 (1) gersik; masir; pasir; (2) dapat digunakan untuk

penggoreng kacang tanah ataupun kerupuk, bila tidak terdapat

minyak makan, atau ingin merasakan sensasi aroma tersendiri; 2

batu ~: gersik; gragal; kerakal; pasir kerikil

kararimpun: kaladi ~: (sampiran pantun) yang berarti, siapa terakhir dia

yang merapikan/menyimpun (lih. kaladi)

karatap +: detap; terapyak; tiruan bunyi hujan; titik-titik suara hujan

mulai

karattang: ikan laut jenis kakap (besar)

karattas =: 1 ~ gula: 1 (1) koran bekas; pesuel; (2) dulu sebelum ada

kantong plastik, koran bekas ini dijadikan kantong pembungkus

gula oleh para pedagang; 2 koran dan media lainnya jaman orba

hanya ada sekitar 289 media, sekarang sudah lebih dari 1800

media

karatun =: istana sultan, ada beberapa adab melalui keraton ini

(Sambaliung), di antaranya tidak boleh memakai

(mengembangkan) payung, tidak boleh berurai rambut, dan

diharuskan memakai peci bagi pria dewasa

karau: 1 gurem; serangga sangat kecil berwarna putih dan gatal, biasanya

mengerumuni ayam mengeram; 2 ikan laut (besar) (lih. bintu)

karawai x: bergerak-gerak kecil banyak, seperti gerak-gerak pada jari dan

tangan bayi; gerapai

karawang =: bordir; jerumat; kerancang; tekat; sujian; sulaman pada kain

dengan memberi lubang-lubang; terawang; tisik

karbul =: benda cair berwarna putih dan berbusa seperti sabun, yang

digunakan untuk mematikan kuman

karigup: suara “gub” yang banyak, akibat benturan benda keras agak

besar

karikit: rapat (lengket sekali) menggigit

karikut x: 1 (1) derak; derik; derit; kerotak; (2) geretak (suara gigi); gerut;

kereket; suara “kut”, seperti suara sentuhan gigi pada orang tengah

tidur pulas; 2 susah sekali untuk ditarik dari tempat melengketnya

122

karimbung: benturan besar di permukaan air, seperti gerakan buaya dll.

karimun: mainan anak-anak dari karet gelang yang dilempar (ambung)

sehingga menindis yang lain yang telah lebih dulu dilempar, maka

karet gelang siapa yang dapat menindis yang lain tersebut adalah

sebagai pemenang dan dapat mengambil semua karet yang telah

terlemparkan itu

karimut #: bibir atau sesuatu yang berbentuk seperti bibir, bergerak-gerak

seakan berbicara, tapi tak bersuara (lih. kimut)

karincing: 1 kerencang; kerencung; (2) kuma ~: gemerincing; 2 kacrak;

kecrek; tamborin

karinyut: bergerak-gerak kecil pada kulit atau daging; geronyot

karipak: suara gemerepak (kelepak) tiba-tiba

karis =: keris

karisik: 1 bersik; geresik; 2 kuma ~: suara gemerisik; 3 taas ~: tas plastik

tipis

karisut (^): (1) keresot; kisut; (2) jahitan hiasan pada kain yang sengaja

dibuat mengeriput

karitan: 1 (1) cucut; ikan hiu; jerung; kemejan; (2) gigi ikan ini dapat

dijadikan ujung mata damak (lih. luangan); (3) (a) sirik hiu bagian

yang paling berharga, dapat digunakan sebagai makanan mahal,

untuk meningkatkan nafsu makan dan mengurangi sakit

persendian, memperhalus kulit; (b) tulang punggungnya dirangkai

dijadikan gelang konon untuk anti “buyu” pada anak-anak; 2 ~ an:

sembelit; sulit buang air besar

karitik =: 1 (1) bunyi kayu mulai patah; (2) bunyi api memakan

bakarannya; 2 kerenteg; 3 (1) nama jenis rokok yang tembakonya

dicampur rajangan bunga cengkeh; (2) dahulu rokok ini sekadar

isapan secara iseng, rokok utama disebut rokok “putih” yaitu

rokok yang tembakaunya, hanya tembakau saja

karituk: suara gemeletuk (suara-suara bersentuhan antara kayu dan papan)

kariuk: 1 suara ayam sedang dalam suasana takut; 2 bunyi perut kosong,

akibat terlambat makan (keroncongan); geriak; geriuk

kariul: anting-anting berbentuk bulan sabit (emas tak berpermata)

karkis: karcis; kertas kecil tanda masuk; secarik kertas tanda telah

membayar untuk masuk ke suatu tempat pertunjukan; tiket

karra =: 1 cecunguk; cigak; cunguk; ketek; monyet; tekak; 2 sakit ~: sakit

bengkak di leher; susilat

karrak =: ma ~: merumu

karrang: 1 sedikit; 2 cada dapai di tuba sa ~ dua ~ prb: orang yang

harus diberi banyak

123

karrap =: 1 rapat (tengtang jajaran bilah, anyaman dll.); 2 sering

karras =: 1 (1) ba ~: bertahan tak mau menyerah/mengalah; (2) di ~ kan:

dipaksakan supaya bisa dimiliki; (3) di ~ i: mengambil dengan

kekerasan; (4) ma ~ i: memaksa supaya mendapat: 2 pi ~:

pemberian sesuatu pada dukun supaya makbul dalam upaya

pengobatannya

karrat =: 1 iris; rajang; sait; sayat; (2) racik; ramu; 2 jenis gambar

(diamond warna merah pada) kartu remi

karring =: 1 jukut ~: ikan asin; kelotok; (2) udang ~: cencaluk; ebi; 2

kandis ~ prb: (1) buah kandir yang sudah dikeringkan; (2) sebutan

untuk orang yang kuku-kuku jarinya rusak; 3 ~ ka birang prb: lagi

paceklik; 4 ~ liyir prb: dahaga; haus; mau minta air minum

karrum: argari; belenggu tangan; borgol; gari; kecrek

karrup: Dipterocarpus; keruing; lagan

kartak: jalan dibelakang kampung (tanahnya ditinggikan dengan menggali

kiri dan kanan jalan dan tanahnya ditinggikan ke tengah jalan)

karuang: 1 (1) bersuara panjang; gerung; lolong; raung; (2) ma ~: laung;

2 (1) jenis burung; (2) tallur ~: (a) telur burung “karuang”; (b)

jajanan bulat-bulat kecil berkuah, terbuat dari tepung ketan, jula

dan santan kelapa

karuat: 1 anak kutu yang baru menetas (kutu rambut); 2 ~ ~: bergerakgerak menggemaskan seperti anak bayi, anak hewan kecil, ulat

dll.; gelitis

karubut #: (1) geropyok; keroyok; konan; (2) langkeng; memukul

beramai-ramai

karucus: bacar; cerocos; berbicara tak berjeda

karuding: alat musik (*bsp) terbuat dari pelepah daun palem (lih. risi),

yang dimainkan di depan mulut; grinding; karinding; lamira

karudut: 1 busuk membengkak; 2 deru suara mesin

karukatan: bopeng; cercak; kerabak; permukaan kasar dan retak-retak

karukkus: daun pisang yang sudah tua dan kering (di pohonnya); kelaras;

kerisik; klaras

karukkut: cabau; garut; geragap; geragau; kerokot; mengerik dengan

benda cekung; menggaruk kuat-kuat

karukup: keremus; kerkah; menghancurkan benda keras (makanan dll.)

dengan gigi geraham (lih. arang)

karumbu: tumbuh bentol-bentol banyak sekali (seperti cacar, kerumut

dll.)

karummu: meremas (pada kertas); mengumalkan

karummus x: merapatkan bungkusan dengan meramu (lih. payuk)

124

karumut x: anus; bol; bagian yang berkerut-kerut pada pelepasan (buang

air besar)

karuncung x: gelang tangan dari logam mulia campuran (lih. gallang)

dikenakan putri kerajaan atau bangsawan pada acara-acara resmi

karung =: 1 kantong besar dibuat dari goni yang kasar dari serat rosela; 2

berkelahi (tentang kucing)

karungkung: cangkang

karungkup: penyakit yang mendadak menyerang anak-anak (biasanya

gawat dan langsung meninggal)

karupit: daun sirih yang kecil-kecil

karupput: berkerut; gelembur; gelembut; kelembur; kerepot; keresot;

kerimut; keriput; krepot

karussung: kutu beras

karusuk: desuk

karusut: mengericut; mengerut

karut x: (1) jahitan kasar; parwa; (2) parawu ba ~: perahu (tempo dulu)

tidak menggunakan paku, hanya dieratkan (diikat) dijahit dengan

rotan

karutu: kutu (rambut) yang sudah (dewasa) besar

karuttungan: jenis durian hutan berwarna hijau tua (yang pohon dan

buahnya besar)

karutup: 1 gerutup; gerutus; 2 (1) suara letusan senjata yang banyak; (2)

suara letupan benda terbakar; 3 masakan ikan dipanggang dalam

kuali dan diberi berbumbu

kasaddakkan: keselak; tersedak

kasai (^): 1 mengenakan pupur basah banyak-banyak, sehingga nampak

memutih sekujur tubuh; 2 nama kampung di Kecamatan Pulau

Derawan antara kampung batu-batu dan semanting

kasap (^): gerapu; terasa kasar; tidak licin (lih. sarrut)

kasar =: ~ ~: agak kasar (tentang bilah)

kasasaddan: birang; kewalahan, karena terus terdesak

kasi x: 1 indu ~: burung hutan yang pandai membuat sarang indah (seperti

kantong sutra) (lih. indu); 2 muta ~: (1) sebuah cerita rakyat; (2)

personifikasi orang yang tukang ganggu

kasiat =: kegunaan; manfaat

kasip #: telat; terlambat; waktu sudah sempit sekali

kassat =: sejat; sudah agak mengering; sudah habis airnya akibat

dipanaskan

kassung: ikan haruan sungai di hutan

125

kasti =: permainan anak-anak menggunakan lapangan, bola tenis dan kayu

pemukul

kastuk: gantungan pakaian dsb.; kapstok

kasudaan (kasudahan*): akibatnya; berakhir dengan akibat

kasundai: (lih. disal) sambil bolak-balik dan bergerak-gerak

kasur =: bolsak; tilam

kasut: 1 sandal; 2 musik (gendang dan gong) pengiring pemain mamanda

keluar dari balai rungsari (lih. ballai)

kasuwur (kasuhur*) =: masyhur; tenar; terkenal;

kat apla a” (kad aflaha*): juz ke-18 dari kitab suci Al-Qur’an

katam =: 1 alat untuk melicinkan kayu; serut; 2 khitan (pada perempuan)

katara =: kentara; lebih nampak menonjol

katibarang: 1 (1) gratis; (2) percuma; sia-sia; 2 sembarangan; asal-asalan

katibarrau: Erianthus arundinaceus; gelagah; rumput yang menyerupai

tebu (agak kecil); tebarau; tembarau

katiduran #: (1) pangkin; pangking; tempat tidur selengkapnya; (2)

tempat tidur lengkap yang di buat saat seseorang meninggal telah

dikebumikan dan tempat diletakkannya barang pakaian

peninggalan yang bersangkutan; (a) yang kemudian disedekahkan

pada orang yang terlibat dalam fardlu kifayah; (b) penggali kubur,

pemandian mayat dll.)

katimangar: pohon kayu berbunga merah muda kecil-kecil

katimbaluan: kadung; mumpung selagi, maka sebaiknya

katingkang +: (1) berjalan selangkah demi selangkah dan agak terhuyunghuyung menatih tatah; berjalan terhuyung-huyung, karena

gangguan (sakit) pada kaki; tertatih-tatih; (2) atau pada anak bayi

yang baru belajar berjalan

katinting: mesin ces; mesin pendayung perahu, mempunyai has panjang

dan diberi berbaling-baling

katipung: gendang kecil

katir x: jahitan pada kasur, yang berbentuk cincin-cincin benang agar

kasurnya rata dan datar

katiti x: kaletih; keteser; keteter

katitir: ~ an: 1 dapat diketahui/ditelusuri secara detail; 2 kewalahan; tak

sanggup lagi (lih. katiti)

kat sami a” (kad sami’a*): juz ke 28 dari kitab suci Al-Qur’an

katta x: 1 antah; butiran padi dalam beras; 2 ~ kupi: kopi sisa-sisa kopi

yang sudah diayak/saring dan masih kasar

kattap: 1 memotong (ujungnya); 2 (2) ~ bibir: memasukkan salah satu

bibir ke dalam mulut sendiri dan menahannya dengan gigi; (3) ta ~

126

ilat: (a) lidah tergigit saat makan; (b) konon pertanda kita lagi

dibicarakan orang

kattar: (1) bentar; gelatar; gentar; getar; gigil; (2) ba ~: bergetar; gemetar;

keletar

katti: ukuran berat tempo dulu (617,5 gram), ukuran ini dipakai pada

jaman Belanda dahulu hingga awal kemerdekaan RI, sekarang

menggunakan ukuran “kilogram” (1000 gram) yang standar

ukurannya disimpan di paris perancis (lih. jaar)

kattik: 1 ketis; menjentik dengan ujung jari agar melenting; mengetik;

selantik; sentil; 2 ~ an: (1) stop kontak; (2) alat pemicu pelatuk

pada senjata api untuk menembak

kattip: 1 mata uang senilai 10 sen terbuat dari perak; picis; 2 (1) (a) khatib

(lih. pagawai dua ballas); (b) penghkhotbah di masjid; (c) pagawai

dua ballas peringkat kedua setelah imam dan penghulu; (2)

khotbah yang dibacakan tersebut telah tersedia dalam bumbung

bambu, dan aslinya berbahasa Arab

kattis: sudah hampir habis (persediaan)

kattu: aglutinat; ganting; jendel; kental; tidak encer

kattuk x: getok; getuk; guguh; jitak; tekek; tekel; memukul dengan buku

jari; mengguguh; menotok dahi (kepala)

kattup: bengap; tak dapat bersuara nyaring (pada gendang dan sejenisnya)

katu: cangkok manis (pucuk dan buahnya dapat disayur), daunnya

digunakan untuk pewarna tapai dan biasanya tapainya lebih sedap

katumbi x: berbonggol-bonggol (berbiji-biji) pada tepung, atau benda

bubuk (serbuk) lainnya

katunai: 1 (1) minyak tempurung, konon untuk obat sakit gigi; (2) cara

pembuatannya, dengan memanggang tempurung di atas api

sehingga di dasarnya keluar minyak; 2 ba ~: sedang menggunakan

minyak tempurung untuk obat sakit gigi

katup =: kelip; penutup

katupat =: kupat; (1) ~ lappas: ketupat ketan berbentuk pipih panjang: (2)

~ burung: ketupat ketan berbentuk burung; (3) ~ bawang: ketupat

berbentuk umbi bawang; (4) ~ sutu: ketupat beras non ketan

berukuran besar; ketupat bangkahulu

katupung =: helem; ketopang; topi yang terbuat dari benda keras untuk

pelindung kepala; ketopang; topi logam untuk perang

kaus =: 1 baju ~: baju dalaman tipis dari bahan katun (lih. nundar); 2 ~

lampu: bola api pada lampu petromaks

kaut + x: 1 ambur ~: centang perenang; 2 pa ~: acak; gugu; gulut; rabarubu; talah; terburu-buru; tergopoh-gopoh, tergesa-gesa

127

kawal #: 1 kanti; kawan; konco; rafik; rekan; sahabat; taulan; teman; tolan;

2 istri atau suami; pendamping hidup

kawan #: (1) kelompok; pasuk; (2) ba ~: beregu; bergerombol

kawasa =: berkemampuan untuk melakukan sesuatu

kawat =: 1 logam lentur berukuran kecil dan panjang, yang mudah

dibengkokkan ~ ~: jenis pakis-pakisan yang merambat, bentuk dan

besarnya seperti kawat; 2 cangurruk-urruk basimpai ~:

sampiran pantun, yang berarti agar hati-hati dalam penampilan

kawawa: mampu berbuat sendiri; swakarya

kawin =: 1 kahwin; nikah; (1) ~ batin: akad nikah, biasanya pengantin

wanita tak diperlihatkan, karena saat bersanding yang

bersangkutan bersimpuh dan dibungkus dengan kain besar (lih.

barungkus) duduk di samping mempelai peria (lih. battal); (2)

mamaca ~: akad nikah; ijab Kabul; 2 ~ batangkap: nikah yang

dilakukan secara (terpaksa) oleh keluarga, karena keadaan tidak

mengizinkan (ada yang tidak setuju atau pendanaan kurang

mencukupi), tapi perlu segera menikah

kawu: 1 anda; engkau; ente; kamu; 2 ba aku ba ~: (1) tata kerama bahasa

Berau peringkat paling bawah dan dianggap kasar (tidak bertata

kerama); (2) padahal tata kerama “ba aku ba kawu” ini adalah

yang paling demokratis dan tidak ada batas diskriminasi antar

pembicara, sehingga orang dipandang sederajat dan sejajar dalam

kasih sayang; 3 mata ~: pdehong; penyakit kelamin; raja singa;

spilis; Treponema palidum; 4 mancak ~ kadabang prb: terserah

engkau berbuatlah sesukamu dan sejadi-jadinya; (2) babulu ~

panangngang prb: semakin hebat sajalah engkau

kaya =: ka ~ an Tuhan: (1) kuasanya Tuhan; (2) ucapan saat ada

kesembuhan dari suatu penyakit atau terjadi keselamatan dari

suatu musibah atau peristiwa lainnya; “subhanallah”

kayai (^): menguatkan diri untuk berdiri

kayang x: 1 (1) jemba; (2) ~ ~: menjulur-julurkan tangan seperti minta

diambil atau minta diberi; 2 sikap melentingkan badan bertumpu

pada kedua buah telapak tangan dan kaki hinga menyerupai busur

(seperti pada olah raga senam)

kayap: 1 (1) semacam penyakit kulit yang tersa sakit (lih. kakapan); (2)

konon dapat diatasi dengan pupur basah terdiri dari setengah gelas

beras, dibumbui (lih. amut) dengan lombok hutan (lih. cabi), pala

dan jintan putih; (3) ~ tambaga: (a) penyakit “kayap” yang terasa

sangat sakit dan berbisa (lih. kakapan); (b) bila terserang penyakit

128

ini sampai selingkar pinggang (dan perut) maka yang bersangkutan

akan habis umurnya

kayu =: 1 ~ kuning: jenis kayu seperti berpasir, sehingga membuat gergaji

cepat tumpul; (2) ~ damar: meranti; (3) ~ ammas: perdu berdaun

warna kuning dan sedikit hijau, banyak ditanam di atas makam; (4)

~ manis: Cinnamumum burmanni; kayu yang kulitnya dikeringkan

dan dijadikan rempah; 2 (1) ~ bisa: kayu beracun, yang konon

berguna untuk santet; (2) ~ labbu: kayu sangat beracun (lih. labbu)

biasa digunakan untuk menyantet; (3) ~ bapias: kayu yang sudah

dibelah dan dipotong untuk kayu api; 3 ~ apul: panganan

tradisional Berau (lih. apul); 4 ubi ~: gandaria; ketela; singkong; 5

sa ~: satu fis kain (ukuran segulung kain)

kiam x: giram; jeram; jiram; riam; teladas

kiammas: (1) gelar kehormatan diberikan sultan (raja) pada tokoh

masyarakat (gelar peringkat ke 2 dari bawah, atau peringkat ke

lima); (2) tata kerama berbicara dengan “kiammas” tersebut,

menggunakan bahasa “dipakami” (lih. patik)

kiap: (1) tersingkap (seperti terpal penutup, “kajang, atap” dll.); ungap;

ungkap; (2) kuma ~: banyak yang terbuka-buka akibat terpaan

angina; (3) ~ ~: terbuka lebar sebelahnya, yang lainnya masih

tertutup

kias x: menyisihkan atau menolak dengan belakang tangan

kiba: alat dari kayu dibuat untuk menggendong/membawa orang yang

tidak dapat berjalan sendiri, karena sakit atau lainnya

kibai: kipas (digerakkan dengan tangan untuk mendinginkan badan atau

menyalakan api)

kibang + x: nampak besar; jebab; lebar (tentang muka)

kibar =: kibas

kibas #: 1 gaya gerakan (kidal dll.); 2 mang ~ kan: ebam; melemparkan

kesamping; 3 biri-biri; domba

kibbat: penyok

kiblat =: arah jurusan Ka’bah; arah yang dijadikan patokan untuk hadapan

salat (lih. sambayyang); arah ufuk barat

kibut: belubu; buyung; jun; tempayan yang bermuara kecil (sekitar 15

cm), sedangkan badannya berdiameter sekitar 70 cm

kicak: (1) suara-suara tapakan kaki pada tanah becek; (2) kuma ~: (a)

banyak suara orang berjalan di tanah berlumpur; (b) banyak suara

mamahan makanan (panganan) berkuah

kicau x: menyentuh dengan tangan langsung, seperti mengambil ikan yang

berkuah dll. tanpa menggunakan alat pengambil (sendok)

129

kici x: membujuk supaya mendapat jatah

kicing x: bentuk mata yang sipit sebelah (lih. kipit); picing

kicuk =: 1 kicu; mengakali; tipu (kecil-kecilan); 2 tidak menunjukkan

angka dengan tepat (jarum jam, timbangan dll.)

kida + x: hiasan gantung dari logam (lambang-lambang kebesaran

kebangsawanan)

kijang =: 1 kidang; sebangsa rusa yang tubuhnya lebih kecil; 2 dara ~ an:

ibu yang melahirkan disertai banyak darah (pendarahan)

kijat: kenyut; keredep main mata

kijing: kepah sungai yang agak besar, kecil dari kerang mirip kerang hijau

dan dapat dimakan

kikir =: (1) ~ an: kekar; teropong; (2) ma ~: mengintai dengan teropong

kikkir =: 1 kekel; pelit; sekakar; 2 menajamkan alat kerja dengan kikir

besi; patar

kikkis =: habis sama sekali; ludes; tak tersisa (lih. langngis)

kikkit: ba ~: bertahan mati-matian

kilallan: sala-sala ~: aram; cahaya remang-remang, menjelang magrib

(lih. matari); temaram

kilan: 1 jengkal; ukuran dari ujung ibu jari yang direntangkan hingga

ujung jari kelingking; jengkal; 2 satuan ukuran lebar tikar pandan

kilat =: (1) gilap; kilap; kilau; 2 ~ apa kilat antayi, ~ tanda ari andak

ujan: sampiran sebuah pantun jenaka

kilau x: gado; ganyang; memakan lauk tanpa nasi; memakan kue tanpa

minuman; meratah

kili + #: rantai-rantai (besar pendek) mainan tergantung pada benda lain

kilik (^) x: cangkel; empo; gendong; kepak; membawa (menggendong)

anak dengan melingkarkan di pinggang dan memegangnya dengan

satu tangan

kilkilpa: berjalan melompat-lompat dengan kaki sebelah diangkat, hanya

menggunakan satu kaki

killian: jahur; perahu kecil terbuat dari kayu sepotong yang dibentuk dan

dilubangi, sehingga berbentuk perahu

killim: biku; jalur; lipitan pada terpi kain dan dijahit, agar tidak terbuka

anyaman kainnya (lih. gaggas)

killuk: membengkokkan dan menggulung (lih. pilluk)

kilur: Moringan oleifera; tumbuhan perdu yang buah dan daun mudanya

dapat disayur

kima: (1) kerang besar seperti tudai di atas karang; kimo; (2) konon di

dekat pulau rabu-rabu (kawasan gugusan perairan Pulau Derawan)

terdapat “kima” raksasa berdiameter 7 meter (lih. rabu-rabu)

130

kimarrut: kelambur; kerut- kerut

kimbu: 1 sapa; tegur: (2) ~ kan: hiraukan; perhatikan; 2 ~ ~ an: (1)

gampang sakit (akibat tempat-tempat angker); kenyi; (2) kesambet

kimbubbung: berlari dengan kencang karena ketakutan; langkah seribu

kimbullung: (1) gelembung; kelembung; (2) kain yang dibasahkan dan

diambang di air, seperti balon

kimburrus: berjalan terus dengan cepat tanpa menoleh ke kiri dan ke

kanan lagi; congcong; keloyor; segera pergi dengan cepat

kimburu: cemburu; curiga; jelus

kimput x: 1 mengecil ke ujung; 2 kambang ~ idungnya: hidung mekar

dan mengecil karena perasaan sedang bergejolak

kimut: 1 ~ ~: (1) mulut bersungut-sungut tanpa suara; (2) kemak; kemik;

komat kamit, gerakan bibir ketika sedang berdoa tanpa

mengeluarkan suara; 2 mengecil dan mengapit dalam sesuatu yang

berlubang

kina =: 1 kinine; obat malaria; 2 (1) bangsa Indonesia yang menetap di

Berau, berasal dari keturunan Cina; (2) sugai ~: serit; sisir rambut

yang halus dan kerap giginya untuk pencari kutu di kepala

kinannang: kudama; mengamat-amati; mengawas-awasi dari kejauhan

kinca =: air gula bahan campuran untuk mengairi halua dan boulu pica

*(bgs)

kincabbung: (1) ketimbung; suara “cebung-cebung” di air, seperti

hempasan kaki saat berenang di permukaan air yang menimbulkan

suara; (2) berenang di permukaan air, sehingga hentakan kaki

perenang menimbulkan suara

kincapput: benda kecil yang jatih ke air (lih. capput)

kincung #: concong; memotong mereng; sayung; serong

kincuccut: ma ~: berlari/berenang menjauh/menghilang

kindanya: “kata makian” (lih. sikindanya)

kindappu: jenis ikan laut

kindasuntan: (1) konon bahan obat (jamu) dari tumbuhan berimpang

seperti jahe; (2) rasanya tidak enak sehingga tidak untuk bumbu

kingkit: berjalan cepat seakan melompat-lompat dengan hanya

menginjakkan ujung jari kaki

kini +: cada sa ~: tidak cepat; memakan waktu lama

kinja #: 1 jigrah; 2 pa ~ ~: geloinjang; jingkrak-jingkrak; (1) tingkah

gerak kemanja-manjaan; (2) bertingkah polah berlebihan

kinjappan: jenis kerang-kerangan berekor, kulitnya seperti bentuk kuku

ibu jari tangan berwarna hijau tua, isinya seperti gambar mata

lengkap dengan bulu mata (lih. sawar)

131

kingkang: engkang; berjalan dengan kaki mengangkang (lih. kangkang);

sengkar

kingking: jangkang; mengangkat hanya dengan dijepit dua jari (telunjuk

dan ibu jari), jari lain disembunyikan, akibat rasa jijik

kinsar: beringsut bergeser sedikit

kinsum: (1) mesem; senyum; sungging; (2) ~ cada baddit prb: senyum

dikulum; senyum simpul; tertawa yang tidak bersuara dengan

menarik posisi bibir rapat kesamping kiri dan kanan

kinting: bibit; bimbit; cangking; cengkiwing; ceteng; jambit; jinjing;

lanting; tengteng; tenteng

kinyam: (1) cecap; cicip; icip; kinjam; mengecap; mengenyam;

mengunyam; merasai sedikit dulu untuk tahu kecukupan rasa

bumbunya; (2) mang ~: cakus; mencicipi sedikit sekadar untuk

mengetahui rasanya

kinyar: berkilau; licau; memancarkan cahaya (keemasan); mengkilap

kipai +: terkelepai-kelepai (benda tipis tergoyang-goyang akan lepas)

kipak: 1(1) anyik; gigil; gelatuk; geletuk; geligis; rasa dingin yang sangat

akibat serangan maria (2) ba ~: bergetar (menggigil) kuat (badan)

akibat serangan malaria (lih. kajjar); geletar; geletuk; 2 lepur;

menyerang dengan memukulkan sayap; 3 memukulkan gasing

(permainan) pada gasing lawan, yang kalah akan terpelanting jauh

kipar: 1 kain belacu yang agak tebal tempo dulu; 2 (1) gawang; (2)

penjaga gawang

kipas =: 1 memukul dengan belakang tangan atau benda pipih panjang; 2

(1) alat pendorong kendaraan (kapal, pesawat terbang dll.); balingbaling; (2) kincir; kitiran;

kipat: ta ~ mata: sekelebat; terlihat sekilas

kiping #: lempengan-lempengan kecil dan tebal (lih. umbaring)

kipit: 1 belikat; lemusir; punggung atau belakang bagian atas dekat dengan

bahu; 2 petet; sipit (kelat, sepat, sepet mata)

kippang: 1 kaki sakit sehingga sulit dibawa berjalan, kalau berjalan

terseok-seok dan tertatih-tatih; 2 sudah tak dapat berbuat banyak,

karena tak lagi memiliki anak buah

kira =: 1 ~ ~: agaknya; sangka-sangka; 2 (1) kosek; limbang; mencuci

benda-benda berbutir seperti beras, tudai, batu kerikil dll. dalam

tempat dan meremas-remas di dalam air; (2) ~ an x: beronang;

bronang; tempat mencuci beras sebelum ditanak

kirai x: 1 daun nipah muda (lih. pucuk) yang sudah diolah untuk bungkus

tembakau menjadi rokok (lih. gandang); 2 membiarkan tebangan

pohon terkena panas matahari selama beberapa hari (antara 7

132

sampai 15 hari) menjadi kering (lih. uma), yang kemudian akan

dibakar (lih. langas) dan menjadi lahan untuk ladang atau sawah

kirap: 1 (1) berkedip-kedip; celap; cilap; geridip; kedip; kejap; kejip;

kerdip mata; (2) ~ ~: berkedip-kedip; geridip; kelap-kelip; kelapkelik; 2 ~ ~ matanya: sikap pasrah dan hanya mata yang bisa

berkedip tak lagi berbuat apa-apa; 3 kebas; kirai; membalikkan

wadah agar isinya tertumpah (lih. tappau)

kirau =: buah masih mentah dan keras

kiri =: kidal; bekerja bermain dll., selalu menggunakan tangan kiri

kirik #: 1 gidik; 2 pa ~ ~: (1) tergidik-gidik; (2) berbuat berlebihan (lih.

kinja); 3 (1) mengangkat dengan tali; menggerek; (2) ~ an: (a)

derek; seling; (b) benda bulat pipih untuk penyandang tali berjalan

dengan berputar pada sumbunya

kiring: ~ ~: 1 grobok; lemari (rak) dapur, tempat penyimpanan bahan

keperluan dapur (seperti garam, asam dll.), juga tempat peralatan

dapur (seperti piring, gelas, sendok, mangkok dll.); pagu; sepen; 2

peti berisi perbekalan bahan makanan dan perlengkapan

perjalanan; saharah

kirruk: benda yang diraut bertakik; rautan dilengkungkan

kiru: divan besi dengan tiang kelambu hanya dua buah dan lingkaran

penahan kelambu di atasnya

kirut: kisut

kisap + #: (1) kerdil; tak subur; tengkus; terbonsai; (2) kuma ~: semuanya

tumbuh kecil-kecil tak mau besar (tumbuhan ataupun hewan)

kisar x: 1 geser; 2 ta ~ ati: tersinggung

kisat: 1 karma; kisas; pembalasan; 2 gerakan berkurang; menyusut

kismis: buah anggur yang dikeringkan, selalu jadi buah tangan orang

Berau yang pulang berhaji; Vitis vinovera; zabib, konon baik untuk

hati, mata dan kulit

kissa #: 1 (1) cerita; dongeng; hikayat; (2) bincang-bincang; labun; 2 “ayu

kita ba ~ ~ ”: (secara halus) mengajak teman untuk pamit pulang

saat bertamu

kissir +: berjalan cepat atau hampir berlari mendatangi sesuatu sambil

merapatkan/mengecilkan tubuh

kissung: berbentuk seakan berbuncu/sudut

kisut x: 1 beringsut dengan pantat; berjalan dengan bokong; esot; ngesot; 2

lisut; mengecil

kiswa (kiswah*): kain hitam bersulam penutup Ka’bah di mekah

kitang: jenis ikan sungai (berbisa) berbadan kecil pipih keperakan

berbintik-bintik hitam

133

kitab #: (1) buku tebal yang berisikan ajaran keagamaan; (2) dahulu di

Berau kitab hanya ada tiga macam kitab: (a) kitab suci Al-Qur’an

dalam huruf hijaiyah; (b) kitab barzanji yang juga dalam huruf

hijaiyah, karya imam barzanji; (c) kitab parukunan kitab kecil

berhuruf jawi pelajaran salat

kitang #: ikan sungai pipih bulat kecil putih dan berbintik-bintik,

pantingnya sangat berbisa

kitar: 1 putar; 2 ~ an: keseran; mesin pembuat beras; penggilingan padi

kitau =: memukul-mukul dari jauh dengan benda panjang; 2 (1) benda

panjang tergoyang-goyang ujungnya, sedang pangkalnya tetap

tertahan; (2) ~ ~: kupat-kapit

kitik: 1 mempelantingkan benda kecil yang menempel di tangan; 2 ~ ~:

kijai; tergelepar-gelepar (tangan) karena sakit atau terpegang

benda panas

kitil +: (1) benda kecil menggelantung; gelanting; kontal kantil; (2) kuma

~: banyak yang kecil-kecil bergelantungan; krintil

kiting: tegak tidak terlentang (pada permainan anak-anak) (lih. lugu)

kitip: ~ ~ an: merasa sangat khawatir

kitting +: cingkrang; genteng; jingkrang; kurang panjang; senteng; terlalu

ke atas (tentang celana)

kittir +: pergi cepat dengan ketar-ketir

kiyau: meminta datang; panggil

kiyik =: bingkai untuk menenun

kua =: ~ patin prb: berkuah air segar karena nasinya keras dan tak ada

lauk berkuah

kuaci =: 1 makanan kecil dari biji semangka yang diasinkan dan

dikeringkan; 2 sesuatu yang tidak asli, hanya mainan; imitasi

kuak x: (1) cabar; cakar; memagut dengan cakar; (2) cekungan; (3) ~

lambakan: banyak cekungan; kerobak; legak; legap; legok; takuh;

tidak rata

kuang +: berandang; jelepang; jimeng; jodong; kerengkiang; lumbung;

tempat penyimpanan padi (berbentuk segi empat) di rumah;

rengkiang; rengking

kuangkung: kumbang kelapa

kuar: 1 (1) aduk; arun; karih; kebur; mengaduk; mengarau; mengaduk

supaya tercampur (lih. amping); udek; (2) kais; membongkar

timbunan dan membiarkannya berserakan; uis; (3) kais; kakas

dengan cakar; menggaruk tanah dengan cakar untuk mencari

makan(ayam); 2 ba ~ ~ an tana prb: bercocok tanam; hidup dari

bertani

134

kuat =: 1 ba ~: bergerak-gerak; 3 ba ~ ~ an: menggunakan tenaga kuatkuat (memikul, menarik, mendorong dll. sepenuh tenaga)

kuatir =: khawatir; was-was

kubal: 1 inas; koreng-koreng kecil, seperti kembang keringat di tengkuk

(menghitam) akibat selalu tertutup rambut panjang; 2 ubi ~:

singkong putih beracun yang sudah menghitam dan racunnya

hilang, karena dihujan-panaskan berbulan-bulan di alam terbuka,

rasanya enak, untuk dapat dimakan terlebih dahulu direndam

kemudian baru direbus (lih. Bajau); 3 ~ ~: ikan laut

kubang =: Bajau ~: suku laut yang hidupnya mengembara hanya di

perahu dan karang

kubbak x: lubang dangkal bekal benturan (lih. lassung)

kubik x: bongkah; grempel; gubal; gumpalan besar

kubu =: (1) daerah pertahanan (2) ~ an: area dipantai utara Berau; duhulu

konon tampat pengungsian dan pertahan

kubuk x: 1 kabruk; berkelahi (tentang ayam); sabung; 2 ~ an (^):

mangkuk (tempat cuci tangan); sangku; wijik; 3 ba ~ sakula prb:

saling bertengkar sesama kerabat dekat

kubur =: 1 kuburan; makam; pasara; pusara; 2 ~ an sarikat: (1)

pemakaman umum pertama di Berau. (2) masyarakat Berau

memakamkan kerabat yang meninggal dilakukan dibelakang

rumah masing-masing; (3) (a) setelah masuknya Syarikat Islam di

Berau, maka dianjurkan untuk adanya pemakaman umum; (b)

maka mulailah diadakan tempat pemakaman umum di hilir

kampung Gunung Tabur tsb.; (4) karena itu pemakaman di

Gunung Tabur dinamakan “kuburan syarikat,” atau sering disebut

“sarikat” saja, terambil dari nama “syarikat islam” (5) pemakaman

umum ini terletak antara celah bukit di tepian kali “sungai

basumangat” (lih. sangat); 2 (1) ma ~: menyemai padi sebagai

bibit (lih. taradak); (2) padi ba ~: penyemaian bibit padi; langsung

ditugal ditanah agak tinggi, yang kemudian ditanam lagi kembali

di sawah (lih. barayyang); redih

kucai =: Allium odorum; jenis sayuran seperti tumbuhan bawang; kucal

kucapi =: alat musik petik berasal dari luar Berau (*bgs-*snd)

kucau: menyentuh langsung dengan tangan (untuk makanan dll.) tanpa

alat (sendok dll.)

kuccap: kecap; mengatup-ngatupkan mulut, hingga terdengar bunyi “capcap” atau kecap (seperti orang makan)

kuccup (^): 1 ciut; tak bernyali; kecut; 2 kuncup; kuntum bungan atau

lainnya yang belum mekar terbuka (lih. kacupput)

135

kucik x: mengutak-atik benda kecil terus-menerus (lih. lucik)

kucung + x: datang dan pulang tak memperoleh suatu apapun

kucup: cecap; kecup; menyeruput dengan bibir (seakan mengicap)

kucur =: 1 cucur, aliran menurun; 2 nyekar; ziarah kubur dengan

membawa air yang dicucurkan di atas makam setelah pembacaan

doa, sekarang orang menggun akan bunga-bungaan dan irisan daun

pandan harum

kuda =: 1 Cquulus cabales; hewan tunggangan yang berlari laju; hewan

penarik bendi/sado; jaran; 2 mang ~ i: harawan; menunggang; 3 ~

~: (1) standar kayu untuk menorah ataupun menyerut kayu; (2)

bangku kecil dari papan untuk tempat memotong daging atau

sayuran; jagruk; (3) posisi bersiap pada silat (lih. kuntau); 4 alat

untuk membawa kayu logs, terbuat dari pohon palam hutan yang

kuat (lih. tadan) dibelah dua dan diberi gelandar kayu, dan logsnya dinaikkan ke atasnya kemudian ditarik di atas rel kayu pula

agar siap menahan dipersiapkan terlebih dahulu; 5 kancing ~: obat

hisap pelega hidung dan tenggorokan; stadler; 6 ~ dipang: jatilan;

kuda kepang; kuda lumping; salah satu kesenian yang ada di Berau

berasal dari luar Berau (*jwa); 7 ~ sambarani: beraksa; kuda yang

dapat terbang (dalam dongeng); 8 lambung ~: salah satu

pantangan (lih. gali) bila lahan/perwatasan berposisi seperti posisi

langkah kuda pada papan catur; 9 ~ jamman ~ makan tambaga

prb: jaman baheula, dahulu kala

kudakan: alat pemotret untuk pembuat photo; tuestel

kudarrang: (1) layung; ledang; mamang; putih kekuningan seperti awan

pagi atau sore kena sinar matahari; teja; (2) ijjau kuning addas ~:

aneka bentuk dan warna; bermacam warna; warna warni (lih. ijjau)

kudasai: duduk, berbaring sambil berputar-putar pada suatu tempat,

sehingga menjadi kumal masai (lih. disal)

kudau: buram; kusam; sudah berwarna keabu-abuan; tidak bening; tidak

bercahaya

kuddup: gobar; malap; redeb; redup (lih. kujjup); redum

kudi =: 1 satuan hitungan sebanyak 20 lembar; 2 ~ an x: gadungan;

imitasi; lancung; tidak asli

kuduk x: eksim, semacam penyakit kulit bersisik dan gatal

kudung: 1 pamali; pantangan (lih. gali); 2 (1) upacara adat kampung suku

Dayak Berau (*sgy); (2) selama upacara berlangsung orang tidak

boleh bepergian meninggalkan kampung ataupun datang masuk

kampung tersebut dari luar kampung

kuini =: embacang; kebembem; mangga yang sedap baunya; pakel

136

kuis #: menggeser dengan benda panjang

kuit =: 1 menganyam benang; rajut; 2 kais; mencongkel benda kecil; uit

kujjup: lampu sumbu yang hampir padam; redup

kuju: jenis bangau (putih kecil); belekah; belekok; kuntul; sekendi (lih.

aji)

kujur: 1 jenis permainan menggunakan papan atau kertas bergaris (seperti

union jack) dan buah mainan (dimainkan hanya oleh dua orang); 2

~ ~: (1) kejang dan kaku; kejat; lurus terbujur kaku; (2) genjur

(tentang rambut)

kuki =: laki-laki tukang masak dan pandai memasak

kukkung: menggulung (pada kaki atau tangan); tekuk (lih. kalukkung)

kukkur: 1 (1) cukur (sampai gundul); (2) ba ~: gundul (akibat dicukur

habuis); 2 ~ an: (1) kerik (kelapa dll.); pangur; (2) antanam;

tanaman menjalar, konon cocok untuk obat batuk

kukkut: 1 kaut; mengambil isinya dengan alat pengangkat (sendok,

centong); 2 nasi ba ~: nasi yang sudah ditempatkan di piring

makan; 3 maninggalkan nasi ba ~ : pergi meningglkan

kampung padahal ada acara kenduri di sana, ini suatu pantangan

(lih. gali)

kuku =: 1 alat pengait; 2 busak ~: lekonesia; noktah putih pada kuku;

kelainan pada kuku; 3 sarung ~: (1) bidal; jedol; hiasan dari emas,

perak atau suasa untuk pembungkus kuku (wanita); (2) jenis seni

daerah Berau (berlagu) (lih. sarung); 3 nyilu-nyilu ~: air atau

lainnya yang agak sedikit panas; 4 (1) bacarrai ~ dangngan issi

prb: bersatu dan tak akan terpisahkan lagi, walau apapun menerpa,

atau apapun yang terjasi tetap bersatu; (2) bangsa rimaung

manapuk ~ nya prb: orang yang pura-pura bodoh, sehingga tidak

mengambil langkah pertolongan, yang seharusnya dia berikan

kukup: 1 dangkalan akibat endapan dan agradasi yang berasal dari

denudasi sungai; gumuk; gusung; 2 balik ~: pulau di lepas pantai

Tenggara Kabupaten Berau Kecamatan Batu Putih, pulau ini

bersejarah karena ada 4 putra terbaik bangsa (anggota polisi) gugur

di pulau tsb. akibat serangan bajak laut (lih. mundu) dan kini

makamnya menghiasi Makam Pahlawan Wijaya Kesuma Tanjung

Redeb, Kabupaten Berau

kukus #: 1 asap; keluk; uap berwarna putih yang keluar dari benda

terbakar ataupun dari rebusan; 2 ba ~: saat perahu naga

diperlombakan kelihatan hanya seperti asap, karena percikan air

dari pendayungnya yang sangat kuat; 3 ~ an: langseng; langsi;

wadah tempat mengukus dalam panci

137

kula: 1 famili; sanak saudara (lih. pulawarga); 2 ~ an: amihal; pandai

bergaul dan menyenangkan; bersahabat; akrab dan ramah; 3 kula

di siri di pinang prb: serasa keluarga karena sudah kenal baik dan

sudah sama–sama baik

kulabbak: gelopak; kelocak; keloyak; kelupas

kulait: (1) geliat; kutik; menggeliat berusaha melepaskan diri;(2) pa ~ ~:

bergerak-gerak hendak melepaskan diri dsb.; gelalar; geleser;

ketakar; kial-kial; ronta

kulak =: ulap-ulap

kulallit: 1 belat-belit; liku; palun; 2 urusan diperumit;

kulamar: (1) kulit ari; (2) lapisan tipis menutupi (benda basah seperti

lapisan tipis yang timbul pada mata, atau dll.)

kulambu =: 1 ~ dagang: (1) kelambu (kecil) gantung; (2) kait-kait ~: alat

penahan pintu kelambu pada ranjang; (3) busak ~: hiasan kelambu

terdiri dari untaian tangkai bunga imitasi (seuntai-seuntai) (lih.

busak); 2 labuan ~: pelabuhan alam di kecamatan biduk-biduk

kulapis: lapisan yang melapisi dan tipis sekali

kulappit: benda lebar lemah agak terjepit (lih. lappit), seperti kulit yang

keluar dari celah-celah celana pendek (celana dalam) tanpa

dalaman

kulas: benda-benda yang sudah (mulai) mengering luarnya; mala

kuliat: (1) bergerak-gerak menggeliat; (2) pa ~ ~: terkial-kial

kulibak: menggerakkan kaki dengan keras (lih. kunjarang)

kulidang =: (1) Artocarpus rigita; pohon dan buahnya (berdiameter sekitar

20 cm) berduri tumpul seperti elay berwarna kuning tua, isinya

seperti isi nangka namun kecil; (2) biji buahnya dapat dimakan

seperti kuaci, namun terlebih dahulu disangrai (lih. kuwai)

kulidas: terpeleset (pada benda panjang yang dihunjamkan) (lih. rumbuk)

kulik + x: (1) suara bunyi elang; (2) konon dipercaya, kalau elang

berbunyi di siang hari tanda aka nada orang meninggal dunia

kulilling =: melingkar dengan lingkaran besar; sekitar

kulim: cekun; menyembunyikan sesuatu dari orang lain; tidak berterus

terang; tidak menyampaikan (menyembunyikan) yang

sesungguhnya pada orang yang harus mengetahui informasi tsb.;

merahasiakan dari orang lain

kulimat: menghemat, penggunaannya sedikit-sedikit agar tidak cepat

habis

kulimpang: kotoran di dalam telinga (lemak), berwarna kuning atau

cokelat tua

138

kulimpapa: (1) jenis kayu agak keras, cocok untuk membuat arang kayu

dan kayu api; laban; (2) ~ nayub: jenis kulimpapa yang agak

lembut kayunya dan berbatang lurus dengan daun tunggal panjang

kulimpappat: kunang-kunang; sekebun; serangga kecil yang keluar

malam hari dan menimbulkan cahaya di bagian perutnya

kulinsa: telur kutu (di rambut, kepala)

kulintangan: gamelan (dari logam atau kayu); geloneng

kulipar: 1 gelipar; terpelanting (benda tipis); 2 ta ~: meleset seperti golok

yang ditimpaskan tidak kena dengan pas pada benda yang ditimpas

kulisar: bergerak-gerak keras, seperti mau melepaskan diri

kulit =: 1 (1) pembungkus isi; (2) bahan baku untuk membuat ikat

pinggang, sandal, sepatu, tas dll.; (3) ~ ari: kulit sangat tipis;

selupat; 2 (1) ~ kayu manis: kulit kayu bahan rempah (lih. issi);

(2) ~ lawang: kulit kayu hutan untuk bahan obat; 3 lampu ~

bikin: celupa; kulai kerang yang besar diisi minyak makan (lih.

langnga) dan diberi sumbu di tepinya

kullai x: gundu dari buah kayu hutan sebesar buah kopi; kelici

kullam: perigi tempat permandian putri para bangsawan, yang sifatnya

tertutup bagi umum

kullat: 1 (1) (a) cendawan; jamur; rangu; (b) jamur mulai mekar pada

waktu awal bulan dan akhir bulan (lunar) (lih. guris); (2) ~

ambulung: jamur tepung berwarna kuning, dapat dimakan; (3) ~

bunia: jamur besar dan tebal di hutan; (4) ~ gallang: jamur tiram;

(5) ~ kumbibbir: jamur kuping; (6) ~ langau: jamur tiram jenis

kecil; nori; rumpai; (7) ~ nasi; jamur kecil putih dan lembut

(li.langau); (8) ~ rambakkan: (a) jamur yang tumbuh di atas tanah

yang di bawahnya adalah sarang rayap; (b) jamur yang paling

enak; (8) ~ talinga barruk: jenis jamur kuping yang lebarannya

agak tebal (lih. kumbibbir) dan terdapat di hutan-hutan; (9) ~

tangngar: (a) jamur brama; jamur yang bisa dimakan (sayur) asal

diolah dengan cara yang benar, agar tidak keracunan; (b) konon

bila keracunan jamur ini, orang akan terus menerus tertawa; (c)

ada pula yang tidak dapat dimakan, konon hanya untuk obat,

misalnya sakit perut, kencing nanah, obat gosok untuk linu tulang,

dll., bentuknya pun berbeda; linche; (10) ~ tatayi manuk: bunga

bangkai (kecil dan indah); si busuk; 2 ba ~: (1) ditumbuhi jamur;

sudah berjamur; (2) mandeg (tersimpan; tergeletak terlalu lama); 3

bangsa tamakan ~ tanggar prb: teguran pada orang yang banyak

tertawanya dari pada kerjanya;

139

kullup vulg: 1 kuncup; terbungkus (kulit atau lainnya); 2 ba ~: belum

dikhitan, masih tertutup kulit (kemaluan anak laki-laki)

kuluk x: 1 kopiah khas pakaian “pangiran diulu” (lih. radin), seperti

bentuk kopiah “tarbus”; 2 ~ ~: ucapan memanggil hujan supaya

turun dengan lebat, saat hujan turun sekadarnya

kulum =: emut

kulur: 1 mandalika; tumbuhan perdu yang daun muda dan buahnya dapat

disayur (lih. kilur); 2 ~ ~ an: air mata menggantung di pelupuk

mata

kuma (partikel) x: 1 bentuk terikat yang mempunyai makna: baku (banyak

saling); geme; serba; 2 (1) ~ cicik: banyak yang keci-kecil; (2) ~

guling: banyak yang bergelimpangan; (3) ~ ingngis: banyak yang

ketawa meringis; (3) ~ kisap: tumbuhan atau tanaman yang kerdil

tak mau besar (mati segan hidup tak mau); (4) ~ kitil: banyak yang

bergelayut bulat kecil-kecil; (5) ~ laccut: cercap; banyak yang

lolos; (6) ~ lawit: banyak yang panjang-panjang kecil

bergelantungan; (7) ~ ligar: suara grabak-grubuk; (8) ~ raggum:

banyak suara benda-benda besar yang berebahan; (9) ~ rawaian:

banyak yang bergantung dan bergoyang-goyang; (10) ~ rincing:

banyak suara: gemerincing; (11) ~ ripak: suara gerepak-gerepuk;

(12) ~ rubus: banyak yang berlarian menerobos; (13) ~ rumbu:

banyak dan rapat yang tumbuh kecil-kecil; 2 dan banyak lagi kata

yang dapat diawali dengan “kuma”; (14) ~ taggum: banyak suara

“gum” (suara kaki melangkah dengan berat atau suara bendabenda berat berjatuhan); (15) ~ tugub: banyak suara-suara

hentakan kaki (berjalan atau berlari)

kumai: (1) (*bjw) ikan yang dapat dipundang dan enak rasanya; (2) ikan

ini dinamai juga ikan “dodong” banyak terdapat di perairan

Kepulauan Derawan

kumala =: permata; benda bertuah piaraan hewan (biasanya berupa batu,

konon mulanya piaraan semut setelah tumbuh besar semut tak kuat

lagi membawanya, maka direbut oleh lipan, makin besar lagi

direbut oleh tikus dan akhirnya jatuh kepada ular) (lih. lilipan)

kuman x: ~ ~ an: perlakuan anak-anak sebaya mencari bintil di bagian

belakang teman dan menggaruk-garuknya sambil dihitung

kemudian bergantian melakukannya

kumandra: Cemekian; tumbuhan yang bijinya dibuat pencuci perut

(cahar)

kumang: 1 Coenobeta; kelumang, jenis kepiting kecil yang menggunakan

kulit umam sebagai kulit, pelindung tubuhnya, hidup di pasir tepi

140

pantai; umang-umang; 2 ma ~: meminjam dan memakai pakaian

rang lain (lih. arus)

kumbayyat =: benang kecil berkualitas halus dari bombay; kain halus dari

india

kumbibbir: kullat ~: Auricularia polytricha; jamur kuping; jamur yang

kenyal dan bentuknya menyerupai kuping dan berwarna cokelat

tua bisa disayur dan dimakan

kumbil x: menyimpan di mulut sebagai cadangan (biasanya pada jenis

monyet)

kumbis: birai; jerupah; kapa-kapa; papan tambahan dinding perahu (biar

lebih tinggi) pada dalam atas

kumiku: semacam ketua rukun tetangga, dahulu jaman pendudukan

jepang (lih. jumpu)

kummas: 1 dikumpul dan digulung sekenanya; dikumal

kummu: berkerut-kerut; gumal; kerumuk; kumal; lusuh; renyuh

kumpa x: 1 bagian kaki dari lutut ke atas; paha; 2 puwun ~: panggul;

pangkal paha

kumpai: rumput yang hidup di tepi sungai (daunnya bisa untuk pakan

ternak, empulurnya bisa untuk dibuat kerajinan bunga-bungaan)

kumpal: gerumut; gerumit; kerumun; kerumut; mengerumuni; rubung

kumpang: gagang senapan; popor

kumpapak: ma ~: marah besar dengan suara dan gerak yang tak

terkendali

kumpau: agul; anggah; congkak; kibir; langguk; lantam; mangkih;

pongah; ranggah; suka bergaya agar mendapat sanjungan (pujian);

sombong; uju; umuk

kumpi x: moyang; tas dari anyaman daun nipah (lih. pucuk)

kumplit =: lengkap

kumpul #: 1 kerumun; 2 ba ~: hidup bersama karena sudah menikah

kumut: kayu yang kulitnya berserabut sehingga dapat dibuat (dengan cara

dipukul-pukul hingga kul;it luarnya lepas) pakaian, utamanya

cawat bagi masyarakat pedalaman; (di) gebot; daluang; lantung

kunannak: 1 jatuh terputar-putar; 2 rasa pusing berputar-putar

kunat: bagian kulit yang menghitam, akibat bekas koreng atau sering

tergosok; beret; birat; calar; palau

kunca: seikat pandan atau lainnya (lih. barakkas)

kuncang: 1 goncang; guncang; goyak; inggung; 2 ~ ~: (1) alat musik

terbuat dari tempurung kelapa berukuran kecil diisi batu kecil dan

diberi bertangkai; marakas; (2) alat pengocok bahan kue, terbuat

dari anyaman rotan dan bertangkai (hulu)

141

kunci =: (1) lalau; melalau; merintangi; perintang; mantra yang konon

dapat menghalangi perkawinan; (2) (a) supaya tidak ada yang mau

meminang seseorang; (b) tidak mau untuk dipinang

kuncir: jalinan (anyaman) rambut memanjang ke bawah; kepang; kucir;

kucit; selampit; tancang

kundur x: beligu; tumbuhan menjalar buahnya sebesar buah semangka

berwarna putih dapat disayur dan dibuat manisan (lih. lua)

kuning =: 1 warna untuk raja dan bangsawan (lih. jingga); 2 puti ~: kulit

putih yang bagus; kuning langsat

kungkung =: (1) tidak bebas; (2) selalu dalam pengawasan di rumah

kuning =: 1 (1) asfar; (2) warna kebesaran dan kemuliaan; warna untuk

para bangsawan; (3) warna dipakai (pada panji, kain mandi, beras

dll.) untuk penanda minta restu dan ijin dari leluhur dan segala

penguasa gaib; 2 puti ~: warna kulit seseorang yang paling bagus;

3 nasi ~ barampa: nasi untuk pemulihan tenaga dan kesembuhan;

(1) nasi ini dimakan saat pengantin selesai malam pertamanya (lih.

tallu); (2) sebagai jamu bagi yang baru selesai dari sesuatu yang

dapat mengganggu kesehatan dalam

kunjarang: jalan sambil menghentak-hentakkan kaki dan tangan, karena

marah-marah; kerinjing

kunsi #: memiliki bersama; berbuat bersama-sama

kuntai: Artocarpus communis; keluih; ketimbul; kulur; kurur; pohon

(nangka) dan buahnya untuk disayur; merunggai

kuntau (^): gentau; silat khas Berau (bela diri ini terdapat juga di Pagar

Alam - Sumatera Barat), silat ini mencerminkan perilaku/karakter

orang Berau, yaitu tidak menyerang duluan, tapi mengelak

serangan terlebih dahulu, baru kemudian membalas (tidak

langsung membalas/memukul); kwan taw (*cna)

kunu =: 1 kampungan; norak; 2 ~ ~: berharap mudah-mudahan dapat;

moga-moga; semoga

kunun =: 1 kata orang; khabarnya; 2 ada ~ ini antayi: kata pembuka

untuk dongeng pada anak-anak

kunyal: (1) baham; gunyeh; gunyel; gayem; kemut; kunyah; mamah;

memamah (lih. pappak); (2) cara memamahnya orang yang tak

bergigi lagi

kunyinnying: ba ~ an: saling omel-mengomeli balas-berbalas

kunyit =: 1 (1) Curcuma domestica; kamkama; kuma-kuma; kumkuma;

kunir; seganda; (2) tumbuhan berimpang yang umbinya dapat

menjadi pewarna alami, obat, dll. (lih. issi); (3) bungkang ~: bisul

santet konon menggunakan media kunir; 2 dami ~ dan kapur prb:

142

cespleng; manjur sekali; mudah sekali seperti membalik telapak

tangan

kupang: 1 jenis gambar (skop warna hitam pada) kartu remi (bergambar

jantung hitam bertangkai); sekopang; sekopong; 2 kerang hijau

kupi: (1) bahan pencampur minuman dari biji buah kopi yang disangrai

dan dihaluskan; kahwa; (2) ~ Arabica: Rubiaceae, berasal dari

Etiopia, masuk di Indonesia melalui Yaman tahun 1699

kupia =: 1 (1) ketu; kitu; peci; songkok; (2) ~ kajji: ketoyap; kopiah putih;

2 (1) kaum pria Berau asli selalu mengenakan peci sebagai

lambing kehormatan dan kemelayuannya; (2) bila keadaan

memaksa tidak sempat memakai songkok dan harus bersalaman

(perkenalan) dengan seseorang, maka wajib menutupkan telapak

tangan kiri pada kepala dan tangan kanan bersalaman (jabat

tangan) (lih. jaup); 3 ~ mangalintang: orang yang memakai

kopiah secara melintang di atas kepala, konon pertanda orang

tersebut baru saja kalah dalam permainan judi

kupit: kerang (sangat) kecil air tawar, banyak terdapat di pesisir Sungai

Bapasir (hilir Kampung Maluang) dapat dimakan dan kuahnya

enak

kuppang: (1) tidak mandi beberapa waktu; (2) bau badan orang sudah

beberapa hari tidak mandi

kupu +: serangga bersayap indah dan berbelalai untuk penghisap sari

bunga; rama-rama

kupun =: karcis yang akan ditukar dengan jatah sembako (jaman

berdikari, sebelum orde baru)

kura (^): 1 (1) anggota tubuh bagian dalam; limpa; (2) ba ~: buncit akibat

serangan malaria berkepanjangan (lih. birang); 2 ~ ~ i: dicuci

(sekadarnya)seadanya

kuran: 1 nama Berau tempo dulu, yang dikenal oleh orang di luar Berau

dan di pesisir Berau, yang wilayahnya dari Kina Batangan di utara

dan Tanjung Mangkaliat di selatan; 2 (1) nama kampung bagian

ilir Gunung Tabor, sekarang menjadi jalan kuran; (2) kampung

yang sekarang bernama kampung tanjung perangat

kuraan: kitab suci Al-Qur’an

kuran: 1 sebutan (nama) Berau dari orang di Kerajaan Bulungan,

Malaysia Timur, Philipina selatan, tempo dulu ataupun oleh

masyarakat Berau yang ada di pesisir dan kepulauan di perairan

lepas pantai Berau; 2 nama salah satu (banua) dari tujuh banua

(puak) pendiri Kerajaan Berau yang kala itu dipimpin oleh

Tumanggung Macan Nagara; 3 (1) nama kampung di Kecamatan

143

Sambaliung, sekarang menjadi Kampung Tanjung Parangat; (2)

nama salah satu kawasan di kampung Gunung Tabur (lih. nakip)

kurang =: 1 ~ pariksa: tidak tahu persis (lih. pariksa); teledor; 2

manambai cada ma ~ i prb: makin memperkeruh suasana,

padahal seharusnya menemukan jalan keluar yang baik

kurap =: (1) keridas; (2) ~ karama: gatal kutu air di sela-sela paha,

karena sering memakai pakaian basah berlama-lama

kurappi: kempek; kepek; tas saku tempat menyimpan uang; dompet

kurapu =: 1 (1) ikan laut; Epenephelus sp; Serranus malabarienus; (2)

Orang Berau asli tidak berani memakan ikan ini. Konon dahulu

kala ikan ini pernah menyelamatkan nenek moyang yang

tenggelam di laut ke tepi pantai, sehingga nenek moyang berjanji

(sebagai balas budi) untuk tidak memakan ikan ini. Sampai

sekarang bila anak cucu ada yang memakan ikan ini (bila da yang

melanggar) akan segera terserang koreng hebat yang gatal, karena

itu orang Berau (lih. banua) asli tidak memakan ikan kerapu ini,

karena akan terserang alergi hebat. Seperti juga pada masyarakat

salah satu desa di Kabupaten Lamongan (Jawa) yang tidak

memakan ikan lele (lih. kalli); 2 minyak ~: lemak atau minyak

yang diambil dari kulit ikan kerapu ini dapat dijadikan obat kulit,

yaitu menghilangkan bintik (noktakh) putih pada kulit, umumnya

pada orang yang telah berusia lanjud banyak terdapat bintik seperti

ini (lih. minyak)

kurau #: 1 ikan laut (besar); Polynemis; 2 dahulu (di bawah tahun 70an)

kalau lagi musim kurau ini, berpuluh-puluh perahu tongkang

(orang Berau keturunan Cina) rame-rame berbondong-bondong ke

laut untuk menangkapnya dengan menjaring atau renggi

kurias: mengupas dengan cara menarik ke bawah, seperti mengupas buah

pisang masak, bawang dll.

kuribas: getem-getem; mengibas dengan kasar, karena ada rasa jengkel

kuridat: membuka dengan mengais dengan ibu jari atau lainnya, seperti

memeriksa isi jagung muda yang ada kulitnya

kurijat: (1) kereceng; main mata; mengejap-ngejapkan mata; menggerakgerakkan tutup mata; (2) ~ ~: (a) main-main mata; (b) tutup mata

selalu bergerak-gerak sendiri, karena ada gangguan syaraf

kurik =: melubangi kecil untuk mengambil sesuatu

kurimat: (1) hewan lunak berukuran sebesar jari dan berkulit kapur,

memakan/hidup membuat lubang pada kayu yang lama terendam

di air (sungai); kapang; siput yang hidup dan berlubang pada

batang kayu di air; tembatar (ulat kayu dalam air yang suka

144

melubangi kayu); tembelok; teritip; Toredo navalis; (2) konon

salah satu lauk khas Berau tempo dulu (kurimat, rutun; sakkul;

singkil)

kurimping: kepingan lengket; mengering berkeping-keping menempel

(biasanya pada koreng dll.)

kurindan: benang buatan sendiri, biasanya dari serutan daun nenas,

pandan tinggi, batang pisang (lih. lamut), atau dari lepasan benang

kain; kelindan

kurinjit : ~ manuk: semacam kurap kecil (lih. manuk)

kuripak: suara gemerepak

kuriping: 1 kerak yang mengering pada loka atau koreng; keropeng;

lempeng-lempeng bekas ingus; bagian atas koreng (kudis) yang

mengering; 2 ma ~: (1) melepas “kuriping” dengan tangan; (2)

mengambil benda-benda yang lengket, seperti kerak panganan dll.

kuris: 1 jarab; koreng; kudis; 2 langau mancari ~ prb: orang yang sengaja

mencari-cari kesalahan orang lain, kemudian dengan itu berbuat

olah

kurising: menelisik (membuka sedikit dan mengambil isinya yang tersisa,

seperti pada sisa-sisa buah jagung yang masih ada kulitnya)

kurissingan: katai; kerempeng; kurus kering; sangat kurus (badan dll.)

kurma =: (1) palem padang pasir yang buahnya manis dikeringkan dan

tahan lama; tamar; (2) bah yang selalu jadi oleh-oleh orang Berau

yang menunaikan ibadah haji ke mekah

kurnia: ganjaran kebaikan; hadiah penghargaan berupa benda (biasanya

dari raja atau bangsawan ataupun orang berada)

kurru: 1 (1) mengucapkan suara “kur” kata seru untuk memanggil ayam;

(2) memanggil ayam (lih. cici); 2 “kurru sumangatnya”: (1) kata

pernyataan bahwa sesuatu itu bukanlah masalah yang

memberatkan, bisa ditanggulangi; (2) “kur semangat kembalilah

jiwanya,” ucapan untuk menyemangati orang yang baru terlanda

kaget atau sesuatu yang menakutkan

kurrup: 1 cahaya menyuram, lampu mau (akan) padam; malap; 2 mata

mengantuk hampir terpejam

kursani: bassi ~: besi baja yang kuat berasal dari daerah Kurasan Persia

(lih. lakan); kurasani

kuru: dengkur; geros; geruh; keruh; lengkur; sendar; (2) ba ~: geros;

ngorok

kurum +: gurah; kemu; kumur; berkumur; madmadah; mencuci mulut

dengan air dan dikocok-kocok; runyut

145

kurung =: 1 baju ~: baju panjang perempuan Melayu Berau; 2 ~ ~: kawat

alat pemanen sarang walet, dipasang di ujung galah; 3 ~ an: (1)

kandang; sangkar (ayam); tarang; (2) tempat menyimpan

sementera ikan atau udang yang baru didapat sebelum dipasarkan

kusal: 1 (1) lenyeh; meremas-remas (daun, kertas, kain dll.) agar lembut;

(2) ucek; kucek; menggosok-gosokkan (mata atau bagian badan

yang lain karena sakit sekali atau terasa amat gatal) dengan tangan;

(3) mencuci kain dengan memilin-milin dan meremas-remas; 2 ba

~: gaya atau gerakan sejadi-jadinya dalam perkelahian

kussau: 1 repot; sibuk sekali; 2 dual-daul (rambut); masai

kusuran: 1 abangan; talang; tempat aliran air di atap; 2 keran

kusut x: 1 gonyoh; kosek; membasuh sambil menggosok; 2 kain kecil (40

x 40 cm) dari sobekan kain kapan untuk mencuci bagian

tersembunyi dari mayat; paradu

kuta (^): bakurti; benteng; kubu pertahanan

kutai: 1 (1) nama wilayah di selatan Kabupaten Berau; (2) nama suku

bangsa Indonesia yang mendiami wilayah Kutai, dan ada pula

penduduknya yang berada di Kabupaten Berau (walau jumlahnya

hanya beberapa gelintir); 2 buah kelapa tua yang dikeringkan

untuk bibit

kutang =: (1) pakaian dalam penutup dada wanita; (2) baju kaus ~:

pakaian dalam peria; singlet

kutapak: kelepur; keletar; mengelepar

kutapi: jenis pohon dan buahnya bulat asam sebesar buah jeruk manis

berwarna kuning kehijauan; kecapi; Sanduricum kucapi; sentul

kutba (*khutbah) =: bulan diapit ~: (1) bulan antara syawal dan zulhijjah;

(2) bulan antara Hari Raya Iedul Fitri dan Iedul Adha; (3) bulan

ke-11 tahun hijriyah; Dzulkaidah

kutik #: ~ ~: suara ayam berkotek (lih. kangkutik)

kutika: (1) menggunakan hari baik, waktu baik, rejang; (2) papan bertulis

untuk menentukan hari baik (waktu baik untuk melaksanakan

sesuatu)

kutimbil: bentol; bintul; jendal; jendul

kutitik: bergerak cepat berputar menggelepar-gelepar, karena kesakitan

kutiting: terlalu sibuk atau banyak yang dikerjakan (hampir tak tertangani)

kutu =: 1 Pediculur humanus capitis; Pedicultus hamnusvar capitis (Ph.

capitis); (1) ma ~: didis; mencari kutu; mendedes; (2) ba ~ ~ an:

saling mencari kutu di kepala; 2 ~ tana: orang ataupun anak yang

selalu berada di tanah atau di jalan

146

kutuk x: bekerja sambil bersungut-sungut/marah, sehingga pekerjaan

dikerjakan dengan sekenanya dan kasar

kutung (^): buntung; kudung

kuur (kur*): kata seru memanggil-manggil ayam (lih. kurru)

kuwai: 1 gangsa; gongsai; gongseng; menggoreng tanpa minyak; sangrai;

2 ~ ruku: panganan kering tipis dan digulung, hinga berbentuk

lingkaran memanjang; 3 buntalli ba ~: udang kecil yang dimasak

tanpa air, hanya menggunakan air yang ada pada udang tersebut

dan diberi sedikit garang (lih. singgang)

kuwuk: ulat dalam tanah yang berkaki hanya pada bagian kepalanya saja,

dapat untuk umpan pancing

kuwung: 1 jenis musang terbang (bisa melayang, dari pohon ke pohon),

kubung, pukang yang dapat melayang; Galeopithecus volans; 2

larva/ulat putih dalam tanah; uret

kuyai: ambek; lopah; merajuk; rajuk

kuyuk (^): anjing; asu; jijit; darmonorop; draco; kumima

L.

Laal (lahal*) x: menyebabkan ada masalah; sangat terepotkan akibatnya

laat: kasip; tak ada waktu lagi; telat; terlambat

labang: 1 (1) luas; (2) lowong; 2 ~ an: jalur yang dapat dilalui perahu

karena airnya cukup dalam

labaran =: 1 Hari Raya Iedul Fitri dan Iedul Adha; 2 abis ~: (1) setelah

hari raya; (2) setelah pelaksanaan salat Jum’at

labas: ma ~: menerabas (lih. labat)

labat: ma ~: berjalan melintasi lalang atau semak dll.; melintas di tengah

semak; randai

labban: berjalan melintas (memotong) lewat darat, berjalan memintas;

kelemban

labbar: 1 babar; berhamburan; berkeliaran; gentayangan; gerayang; kucar

kacir; pencar; 2 (1) kuma ~ an: berkeliaran banyak; bersara;

bertebaran; gelayangan; kucar-kacir; tebar; (2) ba sa ~ an:

berlarian menyebar;

labbas x: 1 jatuh terturun atau terlepas dari penahannya (ganjal, tiang,

dll.); 2 ba ~: (1) melepas atau menjatuhkan dari penahannya; (2)

upacara perayaan kelahiran bayi hari ke tujuh (lih. sulimbar)

147

ditandai dengan menjadikan rata sulimbar yang semula berposisi

mereng 15 derajat menjadi rata atau dijauhkan sama sekali; (3) si

ibu ditempatkan di atas kasur dan si anak dinaikkan ke ayunan (lih.

umbang)

labbat =: ~ ikkung: hewan (kambing, rusa, sapi dll.) mulai remaja (lih.

ikkung)

labbik: suara “bik” benda jatuh berat ke tempat yang lemah dan lembek

labbu: 1 salah satu suku (Dayak) di Sungai Kelay – Berau; 2 kayu ~ *:

jenis kayu beracun yang digunakan untuk menyantet atau

meracuni manusia (penyakit ganas berbahaya); 3 putu ~: jenis

panganan terbuat dari tepung beras dikukus dan disapuh parutan

kelapa

labbuk x: 1 (1) jenis keladi; (2) genjer; 2 gedebak, gedebuk; pukulan

dengan benda besar, menimbulkan suara “bug”

labbus: 1 berlubang bagian dasarnya; bobol; bobos; bolong karena

ditembus atau karena tekanan berat; bosor; dobol; jebol; lembus;

telus; 2 sa ~ ~: asal bunyi; asal ngomong; ceplas-ceplos

labbut vulg: (1) suara “but” seperti suara kentut yang besar; (2) ~ ~:

banyak kentutnya (berkali-kali) dan bersuara; sa ~ ~: lagiah;

lagwu; perkataan asal berkata-kata

labu x: 1 (1) jatuh; labuh; (2) ~ ati: kecewa berat; mutung; tenahak; 2 alat

bantu hitung satuan perhiasan emas (cincin, gelang, rantai dll.); 3 ~

~: alih-alih; tiba-tiba; dabak; sekonyong-konyong; tiba-tiba; tidak

dinyana; ujug-ujug; 4 bumbu penyedap (biasanya dari tulang atau

kepala ikan); 5 sa ~: (1) bumpu penyedapnya sama; (2) jatuh

ketika ada peristiwa lain yang bersamaan; 6 (1) ~ ~: dadak;

sekonyong-konyong; tiba-tiba; (2) ~ ~ i bicara: berikan teguran;

nasihati (lih. pada); wejang; 7 tarabbang gagak sa ~ tukil prb:

kebetulan berada di tempat kejadian perkara saat peristiwa terjadi,

sehingga dapat tertuduk

labuk: (1) nama salah satu bukit di Berau; (2) di Gunung Labuk ini ada

pesawat tempur yang jatuh juga di Pulau Maratua, pada perang

dunia kedua, sebelum serangan udara besar-besaran sekutu di

Berau dengan 19 pesawat tempur, dengan formasi 1, 6, 6, dan 6

pesawat

lacak x: memindahkan benih yang sudah lama berkecambah dari

persemaian lama ke persemaian baru, menanam benih setelah

disemai (lih. palai), tapi ini ditanam sementara untuk dibesarkan,

setelah agak besar dan siap tanam, akan ditanam lagi langsung di

sawah, rapih

148

laccit: mengeluarkan biji atau isi dengan cara memencit atau memijit

laccuk: bacul; lemah (tak punya kekuatan ataupun keberanian)

laccut x: (1) brosot (meluncur keluar melalui lubang atau celah); lesat; (2)

ma ~: (1) lepas terbrosot; (2) segera pergi dalam kesempatan

pertama; (3) pi ~: (a) terlepas meluncur; (b) segera pergi tanpa

pamit; (4) kuma ~: cercap

ladang x: (1) banglas; datar dan luas tanpa sekat; (2) ba ~ an: lahan

pertanian (lading/sawah) tampak menyatu tanpa sekat hutan atau

lainnya

laddum: suara dentum (seperti ledakan senjata api besar, ataupun suara

meriam bambu, yang biasa dimainkan anak-anak pada malammalam bulan puasa)

laddu: 1 (1) leler; reda (angin, hujan); teduh; (2) sudah agak tenang; 2

langkas; sudah berkurang (jumlah buah di pohon) akibat sudah

banyak yang masak, diambil atau berjatuhan

ladduk x: 1 suara “duk” seperti suara terantuk; 2 kepala tersandung bada

benda besar

laddum: dentum; detum; lentam; lentum; suara meriam

laddung: 1 suara “dung” seperti peti kayu terantuk; 2 kaki tersandung

pada benda berongga

laddup x 1 (1) ledak; letup; (2) ma~: jebluk; meledak; meletus; menjetis;

2 bertih; sangrai buah padi ketan sehingga menjadi bunga ketan

kering yang dapat dimakan

laddut +, suara atau pukulan pada benda besar berongga (seperti kasur,

samsak, bantal, batang pisang dll.)

ladin =: melayani; menyahut ajakan; merespons

lading (^): (1) bedik; belati; pisau (lih. bangkung); (2) ~ lippat: (a) gagang

pisau yang merangkap sarung, sehingga kalau pisaunya tak lagi

digunakan tinggal melipat ke dalam sarungnya; (b) pisau cukur

(tajam untuk mencukur rambut)

laga x: 1 (1) ajak: mengajak; kisain; kusai; (2) mentraktir, membayarkan

makan minum orang yang diajak ke warung; 2 jenis permainan

anak-anak beregu di lapangan dengan garis-garis tertentu, ada

yang menjaga dan ada yang bermain melewati pemain yang jaga

lagam #: aksen; dialek; gaya bicara; lagu bicara; lentong; logat; ragam

suara dalam bertutur (aksen Dayak, Berau, Bajau)

lagar: bancah; bengap; pandau; paya; rawa; tanah berlumpur kental sekali

lagau +: hana; hanar; lompong; ruang besar kosong

laggap (^): (1) debar; degup (di dada, jantung); dengap: (2) ~ ~: degdegan; jantung berdebar-debar

149

laggar x: menggelegar; suara yang keras sekali

laggir: 1 (1) denting; suara benda jatuh berat dan besar; (2) dahanam;

berdegar-degar; bertajar-tajar; gelegar; 2 lappak ~: blak-blakan;

gambling; talar

laggu: jaring bertangkai, penangkap udang, ikan-ikan kecil dll.; lambit;

tangguk

laggum: degum; dentam; dentum; deram meriam; kemantum; lentum;

sedan; suara ledakan (bomb, meriam dll.)

laggung: 1 pemukul dengan bawah tangan yang terkepal; tabok; 2 (1) pa ~

an: (a) tangan yang digenggam; (b) sebesar genggam; (2) sapa ~

an: sebesar genggam

laggup: 1 suara benda besar jatuh; 2 degup (lih. laggap)

lagi =: 1 masih; 2 (1) ~ lakanak: masih belia; (2) badan ~ manyurung

prb: remaja masih dalam pertumbuhan sehingga kuat makannya,

perlu makan yang banyak

lagundi: (1) lenggundi; tumbuhan perdu berdaun wangi; vitextrifolia; (2)

biasa dibakar (mengambil asapnya) pada saat menjelang turun

hujan yang berpetir dan kilat sambar menyambar; (3) konon

daunnya untuk ramuan jamu; (b) konon dapat dijadikan obat anti

kutu busuk (lih. mayung)

la ila: “alamak”; kata seru untuk menyatakan keheranan yang mengandung

kekecewaan

lailatul: ~ kadar: 1 malam kemuliaan; malam turunnya Al-Qur’an di

bulan Ramadan; 2 mu’jizat di bulan Ramadan berupa benda aneh

yang menakutkan, namun siapa berani menangkap atau

mengambilnya akan menjadi harta karun yang merupakan rezeki

nomplok

lain =: 1 manga ~ kan: lain dari yang lain, sehingga tidak senada dengan

orang banyak; 2 ~ manunjuk mata prb: basa-basi seseorang

berbicara di hadapan orang yang dihormati sedang menggerakgerakkan tangan sebagai kelengkapan bicara

laing: si ~: makhluk (hantu) pengganggu (lih. mutakasi)

lair: benda-benda cair; berair

lais x: ikan sungai (pipih, putih memanjang dan kecil); Kreptopterus

bichirrhis

laja x: ~ ~: datang tanpa persiapan dan tanpa peralatan (persenjataan) (lih.

sisiklalu); gosi

lajak x: 1 ~ unjur: menerjuni kancah perjuangan tanpa bekal apapun (lih.

ilmu): 2 ta ~: hujam; kejeblok

lajim #: 1 wajar: 2 di ~ ~ kan: terus digeluti, padahal kurang baik

150

lajjang: celung; cengkung; mata mencekung akibat kurang tidur atau habis

sakit

lajjap: 1 (1) masuk (benda bulat panjang); (2) ma ~: masuk ke dalam

lubangnya; 2 (1) ma ~ matari: matahari tenggelam di ufuk barat;

matahari terbenam; sun set; tayun; (2) ma ~ matari ma ~

nyawangku: pernyataan sumpah yang mengharapkan orang lain

percaya pada pernyataan pembicara

lajjup: 1 keluar; datang; 2 ~ ~: (1) celam-celum; celas-celus; keluar masuk

dengan bebas; (2) sering datang dan pergi; 3 luang ~: keluar

masuk dengan bebas; 4 pi ~: (1) hilang tiba-tiba

(menyelam/masuk); (2) lampu mati tiba-tiba

lajung +: atap kecil sementara, sekadar untuk bernaung dari sinar

matahari; tebeng; tedeng

lakak x: (1) ~ ~: bahak; dekah; dekak; gelakak; ilai; kakah; kekeh; rakah;

tertawa gelak dan bersuara nyaring; (2) ba ~: tertawa keras

terbahak; (3) kuma ~: gergeran; tertawa beramai-ramai

lakan (^): kain tenun dari bulu domba

lakanak: 1 (1) anak-anak; bocah; kanak-kanak; (2) adolesens; belia; masa

remaja; (3) belia; 2 ~ annik: bayi, anak kecil (baru lahir); (2) ~

ilang ini: almarhum untuk yang masih tergolong muda dan telah

meninggal (lih. sala)

lakattan: ketan; beras pulut; Oryxasativa linn; sipulut

lakatti: melihat dengan teliti; perhatikan, awasi dengan memandang

sungguh-sungguh; tatap; tilik

laki x: 1 (1) jantan; (2) suami; teman hidup istri secara sah; (3) inni ~:

engkong; 2 (1) tampurung ~: tempurung kelapa bagian bawah;

(2) ballai ~: bentuk atap rumah yang tidak limas (lih. ayar)

lakka x: gelakak, lepas terbuka; terlepas dari yang ditempeli

lakkas x: (1) berganti kulit, karena akan tumbuh lebih besar lagi; (2) ~ ~

an: kelonsong; kerosong; selongsong (kulit ular yang berganti

kulit); selumur; (3) ma ~: ekdisi; pertukaran kulit (pada binatang

yang bercangkang, seperti, kepiting; udang, ular dll.)

lakkat: belengket

lakkatti: di ~: ditempeli

lakku: ~ ~ an: cecengklok; jengklok; lipatan antara paha dan betis (dibalik

lutut); pelipatan lutut

lakkum: halkum, jakun, lekum; ujung kerongkongan yang nampak

menonjol

lakkung: 1 dengking; dengkung; kaing-kaing; kengkeng; suara anjing;

salak anjing yang kesakitan; 2 ~ ~: batuk keras

151

lakkup: 1 benda cekung tabal terkelupas; cepol; gelopah; jelungkap;

kelotok; selungkap; 2 ba ~: (1) buah kelapa yang sudah di kelupas

tempurungnya; (2) permainan anak-anak dengan mengadu buah

karet yang disusun kemudian dipukul dengan bawah tangan

terkepal, buah mana yang pecah itulah yang kalah; semecah; (3)

mengurangi rasa sakit kepala dengan menarik rambut sedikitsedikit dengan menyentak sehingga mengeluarkan bunyi seperti

terketuk; 3 si ~: orang yang kuat dan tahan fisiknya (lih. silakkup)

laksa: 1 panganan dari tepung beras berkuah (gula merah dan santan) (lih.

putu); 2 bilangan sepuluh ribu; ceban

laksamana: 1 (1) nama kampung di bahagian tengah Gunung Tabor; (2)

sekarang jadi jalan laksamana; (3) tambahan nama di depan gelar

pemberian sultan; 2 (1) guris ~: garis imajiner pertahanan (lih.

kuta) seorang pesilat yang konon tak akan dapat ditembus oleh

lawan; (2) langnga ~: minyak urut konon mujarab untuk

mengatasi keseleo ataupun patah tulang

laku =: 1 perbuatan; tingkah; 2 ba ~ ~: melakukan sesuatu perbuatan

dengan kebijakan sendiri, tanpa memperhatikan saran dan nasihat

terlebih dahulu; 3 sa ~ ~: berbuat secara sembrono; 4 baniapa ~

nya: -- (lih. baniapa)

lala: suka makan sembarangan

lalai: (1) piring; pinggan porselin atau kaca tempat makan; (2) ~ kalling:

piring seng

lalak: email; lolak; siput laut yang kulitnya diambil untuk bahan pelapis

peralatan dapur yang terbuat dari seng, seperti piring seng,

mangkok, cerek, kan, dll.; tiram laut

lalakau: sarang laba-laba (yang sudah tidak terpakai lagi dan hitam) (lih.

kalalakau)

lalakum: lakum, tumbuhan menjalar (semacam lembayung); Vitris trivolia

Indica

lalamman: alat sebagai contoh untuk menggaris atau menggambar; mal

lalang + x: sa ~: menerabas kian kemari tak menentu

lalangit: 1 kain untuk menutup bagian atas (plafon); kanopi; langit-langit;

2 ~ pangadangan: kain hiasan tutup atas pelaminan

lalanting: meratap-ratap (berharap-harap) panjang karena lapar, tapi

makanan tak juga ada

lalappun: kelepun; panganan (kue) berkuah dari tepung ketan, gula merah

santan dll., dibuat bulat-bulat kecil direbus, kemudian digulinggulingkan pada parutan kelapa

152

lalappung: ketimbung; memainkan (memukul-mukulkan) tangan di air,

sehingga menimbulkan suara

lalas: kayu api tak menyala baik, tidak cocok untuk menanak (lih.

bulikikan); kosang; menyala sebentar kemudian padam segera,

karena jenis kayunya (lih. ampul)

lalat: panning ~: sempoyongan; setengah mabuk

lalau x: panganan buah ketan muda yang ditumbuk, buahnya lebih muda

dari amping (lih. amping)

lali: butu ~: (1) permainan anak anak berupa tongkat kayu kecil sepanjang

25 cm dan 15 cm dengan diameter 2 setengah cm; (2) (a) cara

memainkannya dengan meletakkan tongkat pendek pada lubang

kecil kemudian dipukul dan terangkat ke atas, kemudian dipukul

lagi untuk pukulan jarak jauh, lantas dihitung jaraknya dengan